× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on The Vampire Diaries...
Tóm tắt tập trước Nhật Kí Ma Cà Rồng...

If this disrupts your psychic ability,
Nếu việc này phá vỡ khả năng ngoại cảm của cô,

then why is Damon still your puppet?
sao Damon vẫn là con rối như vậy?

I gave him a look at what awaits him,
Tôi cho anh ta thấy thứ đang chờ đợi mình,

and even that was enough to make him flip his humanity switch.
và đủ để tắt nhân tính đi.

Damon believes in hell.
Damon tin vào địa ngục.

We have to put him down.
Chúng ta phải hạ anh ấy.

That's the only way that we can protect ourselves.
Đó là cách duy nhất bảo vệ chúng ta.

I saw the truth. Feelings make you weak.
Tôi thấy sự thật rồi. Cảm xúc khiến tôi yếu đuối.

I'm all yours.
Tôi thuộc về cô.

I'm not leaving until
Em sẽ không bỏ đi

you turn your humanity back on.
đến khi anh bật lại nhân tính.

I'd rather burn alive than abandon you.
Em thà chết cháy hơn là bỏ rơi anh.

- Bonnie, wake up. - You Yome back to me.
- Bonnie, tỉnh lại đi. - Anh quay lại rồi.

You're okay now.
Anh ổn rồi.

And you're stuck with me forever.
Giờ thì anh kẹt lại với em mãi mãi.

- Who's Cade? - You want to save your brother?
- Cade là ai? - Muốn cứu anh trai mình sao?

All you have to do is kill the devil.
Tất cả phải làm là giết quỷ dữ.

My sister, she made a deal with Cade.
Chị tôi đã thỏa thuận với Cade.

We feast on the flesh to keep us beautiful,
Chúng tôi ăn thịt sống để duy trì sắc đẹp,

and he collects the souls of the wicked.
còn ông ta thu nhặt những linh hồn.

Incendia.
Incendia.

- I think you're ready. - For what?
- Cô nghĩ mấy đứa sẵn sàng rồi. - Để làm gì ạ?

It's a surprise.
Đó là một điều bất ngờ.

- Seline. - The nanny.
- Seline. - Người trông trẻ đó.

Caroline, you need to get home now.
Caroline, cậu phải về nhà ngay.

- Lizzie? Josie? - Girls!
- Lizzie? Josie? - Các con!

When was the last time you saw the nanny?
Lần cuối anh gặp người trông trẻ là khi nào?

Here.
Ở đây.

She offered to watch the girls for me.
Cô ấy nói giúp tôi trông bọn trẻ.

We spoke by phone a few hours ago.
Chúng tôi nói điện thoại vài giờ trước.

She was getting ready to put the girls to bed.
Cô ấy nói đang cho bọn trẻ đi ngủ.

I have these. I don't know which ones you want to use.
Tôi có mấy thứ này. Không biết anh có thể dùng cái nào.

This is them. And, uh, this is Sybil,
Đây là bọn trẻ. Và đây là Sybil,

the woman who we believe is with Seline.
người đi cùng với Seline.

How do you know they're traveling together?
Làm sao cô biết họ đi cùng nhau?

It's a hunch.
Tôi linh cảm được.

Sybil is Seline's sorta sister.
Sybil là chị em của Seline.

- "Sorta" sister? - Look, It doesn't matter.
- Chị em. - Nghe đây, điều đó không quan trọng.

Are you gonna disseminate these photos or what?
Anh có đem phổ biến những tấm ảnh này hay không?

Hi, Alaric.
Chào, Alaric.

Seline.
Seline.

Where are they?
Bọn trẻ đâu?

They're safe with me.
Chúng an toàn khi ở với tôi.

Let me speak to them.
Để tôi nói chuyện với chúng.

I'm sorry, I can't do that.
Xin lỗi nhưng tôi không thể.

Bring them back, please.
Làm ơn hãy mang chúng về đây.

Can't do that either.
Tôi không thể.

Why?
Tại sao?

Your girls are very special, Ric.
Bọn trẻ rất đặc biệt, Ric.

You've always known that.
Anh biết điều đó mà.

Special girls have special needs.
Là bọn nhóc đặc biệt thì nhu cầu cũng thế.

The less you know, the better. Just know that
Biết càng ít càng tốt. Chỉ cần biết

I am saving them from a lifetime of pain.
tôi đang cứu chúng khỏi cuộc đời đau khổ.

You're right.
Cô đúng đấy.

The less I know, the better.
Biết càng ít càng tốt.

But I'll tell you,
Nhưng cảnh cáo này

i could give a damn about your plans,
tôi sẽ mặc kệ kế hoạch của cô,

because they're never gonna happen.
bởi nó sẽ không bao giờ xảy ra.

I'm gonna find you...
Tôi sẽ tìm cô...

and I'm gonna kill you.
và giết cô.

No discussions,
Không tranh luận,

no last - Minute pleas for my sympathy.
tôi sẽ không thông cảm.

You have been in my home with me.
Cô đã từng ở chỗ của tôi.

And somehow, In all your scheming,
Và bằng cách nào đó, trong âm mưu của cô

you've missed just how far I'm willing to go
cô chưa biết được tôi sẵn sàng làm những gì

to protect my children.
để bảo vệ tụi nhỏ.

I'm not coming for you.
Tôi không đến vì cô.

I'm coming for them.
Tôi vì tụi nhỏ.

But the longer you run,
Cô chạy càng xa,

the more I'm gonna hurt you.
tôi sẽ làm cô càng đau đớn.

Hey, sissy.
Chào, chị yêu.

Sybil?
Sybil?

Quite the family reunion you've sprung on us.
Không ngờ gia đình đoàn tụ kiểu này.

Hey, little munchkins. Remember me?
Chào mèo con. Nhớ chú chứ?

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www. Addic7ed. Com --
---------------- The Vampire3X Subteam ------------- Translators : Cheryl Ta, Ngân Vĩnh Trương, Thao Nguyen Tran Editor : Thao Nguyen Tran

You have no idea how much I missed you.
Anh không biết em nhớ anh thế nào đâu.

I'm beginning to get the picture.
Anh bắt đầu thấy rồi.

Three months of
3 tháng

pushing you back into
kéo em vào

the darkest corners of my mind.
góc tối của anh.

Cheerleader fantasies aside, you're much better in person.
Tưởng tượng ra hoạt náo viên không bằng nhìn em ngoài đời.

Don't you forget it.
Em quên rồi sao.

I'm famished.
Anh bị bỏ đói.

Surely there's a granola bar
Chắc là thùng đựng riêng

tucked away in this shrine to your adolescence.
thanh bánh hạnh nhân trong thời niên thiếu của em.

Oh, admit it,
Ừ em thừa nhận,

you find my high school bedroom sexy.
anh sẽ thấy phòng ngủ của em khá quyến rũ đó.

I'm blowing up.
Để em nghe máy.

They're all from Caroline.
Là Caroline gọi.

You're sure Stefan put him down?
Em chắc Stefan đã hạ anh ta chứ?

Not so sure anymore.
Không chắc nữa.

Damon?
Damon?

Enzo!
Enzo!

Enzo? Enzo!
Enzo? Enzo!

Enzo. Enzo!
Enzo. Enzo!

Hey. I compelled the sheriff to make this case a priority.
Này. Anh đã thôi miên cảnh sát ưu tiên trường hợp của ta.

Should bypass some red tape.
Tránh được mấy thủ tục rề rà.

Where to first?
Đầu tiên tìm ở đâu?

That's a question for Alaric.
Đó là câu hỏi cho Alaric.

He's on the phone with Matt.
Anh ấy đang gọi điện cho Matt.

I'll go put this in the car.
Anh sẽ mang nó ra xe.

No. Stop.
Không. Dừng lại.

You're not coming.
Anh không được đi.

What?
Gì chứ?

Ric and I can handle it from here.
Ric và em có thể lo việc này.

And if you really want to help,
Còn nếu như anh muốn giúp,

then just stay with Matt and work with the police.
ở đây với Matt và làm việc với cảnh sát.

Caroline, you can't be serious.
Caroline, em nghiêm túc chứ.

The twins have been abducted by two sirens,
Bọn trẻ bị 2 Siren bắt cóc,

and you expect me to just hang back?
còn em mong anh lùi lại sao?

Damon is with them.
Damon ở với chúng.

Right. Which is exactly why
Đúng. Đó là lý do

I should come with you.
anh nên đi với em.

Let me be perfectly clear, Stefan.
Nghe em nói rõ, Stefan.

If Damon gets in between me and my girls,
Nếu Damon chia cắt em và bọn trẻ,

i am going to kill him.
em sẽ giết anh ta.

So no, you cannot come with me.
Anh không thể đi cùng em.

Just don't say anything.
Đừng nói gì cả.

Just listen.
Nghe em.

Until this is all over, there is no us.
Ta không thể cùng nhau trước khi chuyện này kết thúc được.

There's only me and my kids
Chỉ còn em và lũ trẻ

and their father.
và cha bọn trẻ.

They're all depending on me.
Họ phụ thuộc vào em.

I can't afford any distractions
Em không thể bị sao nhãng

or compromises,
hay sự thương hại

especially when it comes to your brother.
đặc biệt khi liên quan đến anh trai anh.

Matt has a, uh...
Matt có, ừm...

a partial trace on Seline's cell.
thiết bị nghe lén cuộc gọi Seline.

They're near Oakwood.
Chúng đang ở Oakwood.

Let's go.
Đi thôi.

Mm - Mm.
Mm - Mm.

Mm - Mm - Mm.
Mm - Mm - Mm.

Bacon makes a good case for the existence of God.
Chúa thật tuyệt vời khi tạo ra món thịt xông khói.

What are you staring at?
Anh nhìn chằm chằm gì thế?

How do you go from island cannibal
Sao cô thoát được đảo ăn thịt người

to naughty Mary Poppins?
thành Mary Poppins thế?

And who are you?
Còn anh là ai?

Because from where I'm sitting,
Từ chỗ tôi ngồi,

you look like a sad lap dog
anh trông như chú chó

under the thrall of a psychopath.
dưới cái bóng nô lệ tâm thần.

Um, pot, kettle, sissy.

And for all you know, the last 200 - Plus years
Cho mấy người biết, hơn 200 năm

that I spent in that vault has changed me for the better.
bị nhốt dưới hầm khiến tôi thay đổi nhiều lắm.

Maybe I'm a reformed woman.
Có thể tôi là người xấu.

She isn't.
Không đâu.

Still, I had a lot of time in that vault
Tôi có nhiều thời gian dưới hầm mộ đó,

to think and rot,
để suy nghĩ và mục rữa,

and wonder what happened to my dear Seline,
và thắc mắc Seline yêu dấu của mình đang ở đâu

who escaped, when was it, In 1883,
người đã trốn mất, hồi nào ấy nhỉ, năm 1883.

that you slipped through the clutches
Chị trượt ngã vào ổ gà con của

of that idiot, Dalton St. John?
Dalton St. John ngu ngốc đó?

The Armory was hunting me.
Armory săn đuổi chị.

I had to disappear, and then I had to blend in.
Chị phải biến mất và phải trà trộn vào.

Oh, you blended in all right.
Ồ, trà trộn hay ghê.

With your French manicure and your preppy sneakers
Với móng tay sơn trắng và đôi giày thể thao

and your voice so American.
còn giọng thì đậm chất Mỹ.

Mm - Hmm, I can see how hard you were working
Em có thể thấy chị đã rất nỗ lực

to rescue me.
để cứu em.

I was trying to find a way to free you, Sybil.
Chị đã tìm cách để thả tự do cho em, Sybil

Not just from the vault. From everything.
Không chỉ khỏi căn hầm. Mà còn tất cả.

And I was finally on the verge,
Cuối cùng chị đã ở bờ cỏ,

until you broke out and blew my cover.
tới khi em nhảy vào và làm lộ thân phận chị.

Oh, I'm sorry.
Ồ, em xin lỗi nhé.

Did my freedom ruin your idiotic plan
Tự do của em đã phá kế hoạch ngu ngốc

for these two children?
của chị với bọn trẻ này sao?

I'm sorry, I'm missing something here.
Tôi xin lỗi, tôi bỏ lỡ gì đó.

How does an evil siren scheme, centuries in the making,
Làm sao mà âm mưu của Siren, lập ra cả mấy thế kỉ,

involve three - Year - Olds?
lại liên quan bọn trẻ 3 tuổi?

They're freaks of nature.
Bọn chúng là điều kỳ dị của tự nhiên.

Siphon twins who share a psychic link.
Bọn nhóc sinh đôi hút phép thuật có liên kết siêu linh.

We weren't much older when we met the devil.
Chúng ta còn khá trẻ khi gặp quỷ dữ.

It's obvious, Isn't it?
Điều tất nhiên, phải chứ?

She wants to offer them to Cade.
Chị ta muốn giao chúng cho Cade.

Shouldn't there be more chatter from your cop friends?
Tưởng hội bạn cảnh sát phải biết nhiều hơn chứ?

I'm not exactly in the loop anymore,
Chính xác thì tôi không còn làm việc nữa,

but don't worry, tips are about to start flying.
nhưng đừng lo, sắp có tin tốt rồi.

Where the hell are they going?
Họ đang đi đâu đấy?

You tell me. He's your brother.
Hắn ta là anh trai anh mà.

I need help.
Mình cần giúp đỡ.

It was Sybil. She sang.
Là Sybil, cô ta đã hát.

She - She's wormed her way back into my head.
Cô ta lại chui vào đầu của anh ấy.

God, the pain is moving,
Trời ạ, cơn đau đang chuyển động,

and it feels like I'm being cut open.
cảm giác như đang bị cắt ra.

- Can you see her? Can you talk to her? - No.
- Thấy cô ta chứ? Có nói với cô ta không? - Không.

Sybil told me she was able to manipulate Damon
Sybil nói rằng có thể thao túng Damon

by invading his subconscious.
bằng cách xâm chiếm tiềm thức của anh ta.

If you can't see or feel her,
Nếu như không thể thấy hay cảm nhận cô ta,

- She must be in yours. - Funny.
- Cô ta bên trong tiềm thức của anh. - Vui nhỉ.

Because consciously and subconsciously,
Ý thức hay tiềm thức,

i want to rip her bloody head off!
tôi muốn vặn đầu cô ta ra!

You can get inside his head. Right?
Cậu có thể vào đầu anh ấy, phải chứ?

Like you've done with mine?
Như cậu đã làm với mình?

I don't know, I've never gone deeper than the surface.
Mình không biết nữa. Chưa bao giờ vào sâu hơn bề mặt.

Congrats, mate.
Chúc mừng, anh bạn.

You're about to have a tour of some very dark places.
Anh chuẩn bị đi tham quan những nơi đen tối nhất.

I gotta say,
Phải nói là,

you're a man with a lot of guts.
anh là người đàn ông có nhiều ruột thật đấy.

Why are you doing this?
Sao cô làm vậy?

It's simple. I'm punishing you.
Đơn giản thôi. Trừng phạt anh.

Nobody escapes me.
Không ai trốn được khỏi tôi

Not ever.
lâu đâu.

Bend you to my will with one hand,
Ta sẽ bẻ cong ngươi theo ý muốn bằng một tay,

while I eat greasy diner food with the other.
và chấm mút món ăn đầy dầu mỡ ở tay bên kia.

... greasy diner food with the other.
... món ăn đầy dầu mỡ ở tay bên kia.

I won't go back to being your lackey.
Ta sẽ không quay về làm nô lệ cho ngươi đâu.

Fine by me.
Cũng tốt thôi.

I'm not here to win you back.
Ta đâu ở đây để giành lại ngươi.

I'm just here for the screams.
Ta chỉ ở đây để nghe những tiếng hét thất thanh.

What did you see?
Anh đã thấy gì?

Matt, I need you to pull up a list of all the diners in Oakwood.
Matt, tôi cần anh lên một danh sách quán ăn ở Oakwood.

- Why? - Because Sybil's at one of them,
- Tại sao? - Vì Sybil đang xuất hiện ở một trong số đó

and she has no idea that we're onto her.
và cô ta không biết ta đã truy lùng.

Child sacrifice is a little hardcore, don't you think?
Hiến tế trẻ em nghe hơi bạo lực quá nhỉ?

Let me top that off for ya.
Để tôi đổ đầy thêm cho quý khách.

I'm not sacrificing them.
Tôi không hiến tế.

I am presenting them to Cade.
Tôi chỉ cho chúng ra mắt Cade

Offering them as our replacements.
coi như chúng là vật thế thân cho chúng tôi.

Obviously not right away.
Tất nhiên ta không làm ngay.

I didn't plan on having my cover broken three months into the job.
Tôi đâu lên kế hoạch phá bỏ vỏ bọc suốt ba tháng qua.

This is ridiculous.
Khôi hài làm sao.

Shh. Hang on.
Suỵt. Khoan đã.

Rewind.
Tua lại nào.

Replacements?
Vật thế thân?

If Cade accepts Lizzie and Josie
Nếu Cade chấp nhận Lizzie và Josie

as his new missionaries,
là những người đảm nhiệm sứ mệnh tiếp theo,

sybil and I are free.
tôi và Sybil sẽ được tự do.

And I finally will have atoned
Và cuối cùng có thể chuộc tội

for what I did to you on that island.
cho những gì chị đã làm với em trên hòn đảo đó.

What are you doing with my phone?
Cô làm gì điện thoại tôi vậy?

What's an AMBER Alert?
Cảnh báo AMBER là gì vậy?

A gift of modern technology.
Một món quà của công nghệ hiện đại.

And proof that Auntie Seline's plan
Và là minh chứng cho việc kế hoạch của dì Seline

needs a little tweaking.
cần chút tréo ngoe.

Girls, wake up.
Dậy đi các cháu.

Ooh.
Ú ù.

Looks like you have a lot of work to do.
Xem ra chị có nhiều việc cần làm đấy.

Take the next right, the diner'll be a mile ahead
Rẽ phải ở ngã tiếp theo, quán cách một dặm phía trước,

on your left.
ở bên tay trái.

And if it's a dead end like the last three?
Nếu lại đâm vào ngõ cụt như ba lần trước thì sao?

Then... i don't know, Ric.
Thì... em không biết, Ric.

But Stefan will find them.
Nhưng Stefan sẽ tìm thấy bọn trẻ.

Somehow.
Bằng cách nào đó.

Yeah, well, If you were sure of that he'd be driving
Nếu em chắc chắn thế thì người lái xe đang phải là anh ta

and not me.
chứ không phải anh.

And you'd still be wearing his ring.
Và em sẽ vẫn đeo nhẫn cưới của anh ta.

Turn there.
Rẽ ở kia.

Tell me you found them.
Tìm thấy bọn trẻ đúng không?

No, but they were just here, so,
Không, nhưng chúng vừa mới ở đây, vậy nên dù anh

whatevat you're doing with Enzo, it's working.
đang làm gì với Enzo thì hiệu quả đấy.

Look, Sybil is mentally torturing him
Nghe này, Sybil đang tra tấn tâm trí anh ta

and I think my prying around his head is making it worse.
và có vẻ việc tôi lần mò trong đầu anh ta khiến tình hình tệ hơn.

I don't care.
Tôi không quan tâm.

- Ric... - I'm serious, Stefan.
- Ric... - Nghiêm túc đấy, Stefan.

Enzo's the best chance I have
Enzo là cơ hội tốt nhất

at getting my kids back, so if you have to
để tìm lại các con tôi, dù anh có phải

turn his brain into oatmeal,
xay não anh ta ra cám

that's what you do, understood?
thì anh vẫn cứ phải làm, hiểu chứ?

Let me talk to Caroline.
Cho tôi nói chuyện với Caroline.

Now's not a good time.
Giờ không phải lúc thích hợp.

Just make sure
Vậy hãy đảm bảo rằng

she knows I'm doing everything I can.
cô ấy biết tôi đang cố gắng hết sức.

Yeah, well, do more.
Cố thêm chút nữa đi.

Here's what I don't get.
Có điều này tôi không hiểu.

Why would Cade want the wonder twins instead of you?
Tại sao Cade lại muốn cặp song sinh kỳ diệu này thay vì bọn cô?

Hmm?
Hửm?

'Cause their little faces don't scream
Vì tôi thấy gương mặt non choẹt của chúng

Grim Reaper to me.
nhìn không giống Tử thần lắm.

I've spent almost a century searching
Tôi đã mất gần 100 năm để tìm ra

for the right offering. Trust me,
lời mời chào phù hợp nhất. Tin tôi đi,

- They're perfect. - They're toddlers.
- Chúng hoàn hảo. - Chúng mới chập chững biết đi.

I could've done better in a half an hour on Craigslist.
Tôi có thể làm tốt hơn với nửa tiếng tìm kiếm trên trang rao vặt.

Their age is actually a plus.
Thực ra tuổi của chúng là một lợi thế.

In order to serve Cade,
Để phục vụ Cade,

you have to meet certain criteria.
anh cần đáp ứng một số tiêu chuẩn.

Blah blah blah.
Blah blah blah.

Damon, turn the radio on.
Damon, bận radio lên đi.

One minute.
Đợi một phút.

Promise.
Hứa đấy.

Criteria?
Tiêu chuẩn?

Well, like me and my obnoxious sister,
Giống như tôi và cô em gái khó chịu kia,

cade's missionaries
người thực hiện sứ mệnh cho Cade

must be supernatural.
phải có siêu năng lực.

They have to serve him of their own free will.
Họ phải phục vụ hắn ta một cách tự nguyện.

Two siphons.
Hai người hút phép.

Two young, Impressionable minds.
Hai tâm hồn non nớt, dễ nhào nặn.

And they trust me more and more every day.
Càng ngày bọn trẻ càng tin tưởng tôi hơn.

I can convince them
Tôi có thể thuyết phục chúng

that this is something that they want.
rằng đây là thứ chúng muốn.

And if Cade accepts the deal, then...
Và nếu Cade chấp nhận thỏa thuận,

we're in the clear.
chúng tôi sẽ được giải thoát.

From him.
Khỏi hắn.

From hell.
Khỏi địa ngục.

Forever.
Mãi mãi.

Wow.
Ồ.

All this time, I thought hell was a one - Way ticket.
Thế mà tôi cứ tưởng địa ngục là chốn một đi không trở lại.

It is.
Đúng thế.

Unless you find exactly the right carrots to dangle.
Trừ phi anh tìm thấy một lời mời khó có thể chối từ.

Looks like your little plan has hit a roadblock.
Có vẻ kế hoạch của cô đâm phải chướng ngại vật rồi.

Literally.
Theo nghĩa đen.

Shut up and let me
Im đi, để tôi

- Handle this. - Are we there yet?
- Xử lý việc này. - Ta đến nơi chưa?

Oh, great, this should be interesting.
Ồ hay, sẽ thú vị đây.

It's okay, Lizzie.
Không sao, Lizzie.

Be a good girl and go back to sleep.
Ngoan ngoãn ngủ tiếp đi.

Hello, Officer.
Chào sĩ quan.

Is everything okay?
Mọi chuyện ổn chứ?

We have an AMBER Alert out for two missing children.
Chúng tôi nhận được Cảnh báo AMBER về hai đứa trẻ mất tích.

Mind if I take a look inside?
Không phiền nếu tôi khám bên trong xe chứ?

Sure thing. Go right ahead.
Chắc chắn là không rồi. Anh cứ làm đi.

Thanks for your time.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.

Sorry to bother you folks.
Xin lỗi đã làm phiền mọi người.

I don't want to sleep anymore.
Cháu không muốn ngủ nữa.

Looks like someone's taking charge.
Xem ra có người muốn lên làm chỉ huy.

Why are we stopping here?
Sao ta lại dừng ở đây?

Because I have been with you
Vì tôi đã đi cùng cô

for roughly five hours,
gần năm tiếng đồng hồ

and in that time you've almost been captured
và trong khoảng thời gian đó cô đã

by the bumbling
suýt bị đám cảnh sát vụng về tóm,

human authorities, not once... twice.
không phải một... mà là hai lần.

On the plus side, I'm happy to see
Nhìn về mặt tích cực thì tôi rất mong

that there's some wiggle room in this arrangement
được chứng kiến sự xáo trộn

of eternal servitude.
trong cái kiếp nô lệ vĩnh viễn này.

So,
Vậy,

let's do this.
hãy tiến hành thôi.

- Hmm? - Do what?
- Hửm? - Làm gì cơ?

Call the big man.
Gọi ông trùm lên đi.

Tell me exactly what we need to do
Chỉ cho tôi cách thức

to summon him up and then let's get to it.
triệu hồi hắn và bắt tay vào làm luôn.

I'm not telling you.
Tôi không nói cho anh đâu.

A body of water, a couple of human bodies...
Một hồ nước, vài cái xác người...

- Sybil. - Perfect.
- Sybil. - Hoàn hảo.

Look at this.
Nhìn này.

We have a pool,
Ta có một bể bơi,

we have some residents... ah, and - And look:
vài gã dân đen... à, nhìn này:

free HBO.
HBO miễn phí nhé.

Are you dense?
Anh chậm hiểu à?

This is a long game.
Đây là cuộc chơi đường dài.

Those girls won't be ready for at least a decade.
Phải ít nhất một thập kỷ nữa bọn trẻ mới sẵn sàng.

No reason we can't get started on approvals.
Không lý gì ta không tiến hành khâu chấp thuận luôn.

- I'm not doing this. - Oh, yes, you are.
- Tôi không làm việc này. - Ồ, có đấy.

You know why?
Cô biết tại sao không?

Because you want to get out of hell as much as I do.
Vì cô cũng khao khát thoát khỏi địa ngục như tôi.

And with a little help, i have a way that we can all win.
Và nếu được giúp đỡ chút ít, sẽ có cách để chúng ta cùng có lợi.

A plan, a good one.
Một kế hoạch thông minh.

Get the kids out of the car seats.
Đưa bọn trẻ ra khỏi ô tô đi.

Let's go summon the devil.
Triệu hồi ác quỷ nào.

What are we gonna do?
Ta sẽ làm gì đây?

We have to help him.
Ta phải giúp anh ấy.

I can go inside his mind again
Mình có thể đi vào tâm trí anh ấy lần nữa

but I don't know if that's a good idea.
nhưng không biết đó có phải ý hay không.

Do it.
Làm đi.

Just be careful.
Chỉ cần cậu cẩn thận.

A state cop called in the minivan's plates
Cảnh sát bang gọi điện báo biển số xe minivan

from that location.
từ vị trí này.

- They were here. - What did they do to him?
- Bọn chúng đã ở đây. - Bọn chúng làm gì anh ta vậy?

You don't want to know.
Em không muốn biết đâu.

What about Enzo?
Enzo thì sao?

Nothing yet.
Vẫn chưa thấy gì.

He's unconscious.
Anh ta bất tỉnh.

Stefan's still trying.
Stefan vẫn đang cố.

She's been right in front of me the whole time.
Từ đầu đến giờ cô ta toàn nhanh chân hơn anh.

I - I should've noticed something.
Đáng ra anh phải nhận thấy điều gì đó.

I - I should've felt something!
Cảm nhận được gì đó.

We'll find them, okay? We will.
Chúng ta sẽ tìm được chúng, được chứ?

Nothing else matters.
Ngoài việc đó không còn việc gì khác.

We will find them.
Ta sẽ tìm thấy bọn trẻ.

These people have no idea
Những người này không hề biết

they're all about to die horribly.
bọn họ chuẩn bị chết thảm.

They're not exactly the shining stars of society.
Họ không phải những người nổi bật trong xã hội này.

You should know, If Cade feels used or disrespected,
Anh nên biết rằng, nếu Cade cảm thấy bị lợi dụng hay thiếu tôn trọng

there's no telling what he might do.
thì không biết ngài sẽ có thể làm gì đâu.

I'll tread lightly.
Tôi sẽ bước đi rón rén.

Seline said you had to consent to be Cade's missionary.
Seline nói rằng cô phải tự nguyện phục tùng Cade.

But that's not what your story sounds like.
Nhưng câu chuyện của cô không giống thế.

I was dead.
Tôi đã chết.

But even in death, Cade's psychic power
Nhưng ngay cả khi chết, năng lực siêu linh của Cade

reached into my soul and heard my screams for life.
vẫn tìm đến tâm hồn tôi và nghe tiếng tôi gào thét.

No one wants to die.
Không ai muốn chết cả.

In that moment,
Trong giờ khắc ấy,

you'll agree to anything,
anh sẽ đồng ý mọi điều kiện,

even slavery in hell.
kể cả kiếp nô lệ chốn địa ngục.

Oh, well, that's good to know.
Ồ, biết được vậy cũng tốt.

Because I have a deal of my own in mind,
Vì tôi cũng đang tính một thỏa thuận riêng,

and I'm gonna need your help to pull it off.
và để thực hiện tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Go on.
Nói đi.

I can multi - Task.
Tôi có thể làm nhiều việc cùng lúc.

Where are the children?
Bọn trẻ đâu rồi?

Tell me, and you can do whatever you want with me, I don't care.
Nói đi, tôi sẽ làm bất kỳ việc gì cô muốn, tôi không quan tâm.

I'm already doing what I want with you.
Tôi đang làm việc mình muốn với anh rồi.

You're dying, Enzo.
Anh đang chết, Enzo.

There you are.
Đã đến rồi.

I was wondering when you'd shift from creeper
Tôi đang tự hỏi khi nào thì anh thôi nhìn lén

to participant.
và tham gia vào câu chuyện.

Where are the twins?
Cặp song sinh đâu?

I'll make you a deal.
Tôi sẽ ra một thỏa thuận với anh.

You come alone and I'll let Enzo live.
Hãy đi một mình, và tôi sẽ để Enzo sống.

No, mate.
Đừng.

You can't trust her.
Anh không thể tin cô ta.

He's right.
Hắn nói đúng đấy.

But you're still gonna come. Alone.
Nhưng anh vẫn sẽ đi. Một mình.

Damon and I
Damon và tôi

have an offer you won't be able to refuse.
có một lời mời mà anh không thể chối từ.

I gave Ric and Caroline the address to the motel.
Mình đã đưa Ric và Caroline địa chỉ nhà nghỉ.

They're on their way there now.
Họ đang trên đường đến đó.

Good.
Tốt.

When was the last time you ate something?
Lần cuối cậu ăn gì đó là từ khi nào vậy?

I couldn't eat if I wanted to.
Nếu muốn mình cũng chẳng ăn được.

I love him so much.
Mình rất yêu anh ấy.

And I'm terrified of losing him.
Mình sợ mất anh ấy lắm.

You won't.
Không đâu.

Think about it.
Nghĩ mà xem.

That siren absolutely erased Damon.
Siren đã xóa bỏ Damon hoàn toàn.

She found whatever was good inside him and crushed it.
Cô ta tìm thấy những gì tốt đẹp trong người hắn và tiêu diệt nó.

Then she tried doing the same thing to Enzo
Rồi cô ta thử làm điều tương tự với Enzo

and he fought back.
nhưng anh ấy phản kháng.

Survived and escaped.
Sống sót và trốn thoát.

Not so sure he escaped.
Không chắc anh ấy có thoát được không.

He will.
Sẽ thoát được.

He's a tough bastard.
Gã khốn này cứng lắm.

I'm not sure which one of you to kiss first.
Không biết hai người ai hôn ai trước nữa.

Yeah, we're here.
Chúng ta đến nơi rồi.

Is Stefan there?
Stefan có ở đó không?

No.
Không.

Something doesn't seem right.
Có gì đó không đúng.

- What is it? - Where are the girls?
- Chuyện gì thế? - Bọn trẻ đâu rồi?

Matt? Nobody's here.
Matt? Không ai ở đây cả.

Where are they? Where's Stefan?
Bọn trẻ đâu? Stefan đâu?

I'm sorry.
Anh xin lỗi.

You have no right to cut me out of this. They are my kids.
Anh không có quyền gạt em khỏi chuyện này. Chúng là con em.

And you're going to be my wife
Và em sẽ là vợ anh,

and Ric is my friend and Damon is my brother.
ric là bạn anh và Damon là anh trai anh.

I have a chance to fix this for all of us,
Anh có cơ hội sửa chữa tất cả chuyện này

so that's exactly what I'm going to do.
nên anh sẽ vẫn làm như thế đấy.

What is it? What's happening?
Sao? Có chuyện gì vậy?

Let's go.
Đi nào.

Go? Where?
Đi đâu?

I don't know where. I just need to do something.
Em không biết. Em cần làm gì đó.

Caroline, If something happens to those girls....
Caroline, nếu có chuyện gì xảy ra với bọn trẻ...

- I know. - Look, they shouldn't be living this life.
- Em biết. - Đáng ra bọn trẻ không phải sống cuộc đời này.

I know!
Em biết!

You know, when we get them back,
Biết không, khi đòi lại được bọn trẻ,

i'm taking them away.
anh sẽ mang chúng đi xa.

As far away from all of you
Khỏi các người càng xa

as possible.
càng tốt.

All of...?
Khỏi các...?

I'm sorry, what?
Xin lỗi, gì cơ?

Darkness follows vampires everywhere you go.
Bóng tối theo chân ma cà rồng ở mọi nơi các người đến.

That's what you attract.
Toàn thu hút những thứ như thế đấy.

Take a breath, Ric.
Bình tĩnh nào, Ric.

You can't blame this on me.
Anh không thể đổ lỗi cho em được.

Why not, Caroline?!
Tại sao không, Caroline?

My kids should've
Đáng ra các con tôi

- Never been involved in this! - Our kids!
- Không bao giờ phải dây vào chuyện này! - Con chúng ta!

My kids.
Con tôi.

They're mine, Caroline.
Chúng là của tôi, Caroline.

Mine and Jo's.
Của tôi và Jo.

All right, girls, just like I taught you.
Được rồi, làm giống như lời cô dặn nhé.

Now hold my hands and concentrate.
Nắm tay cô và tập trung nào.

Now, girls.
Làm đi.

Incendia.
Incendia.

Stefan should be here by now.
Đáng ra Stefan phải ở đây giờ này.

He's here.
Anh ta ở đây.

Well, were you gonna tell me?
Cô không định nói cho tôi sao?

Your precious reunion can wait.
Màn sum họp quý giá của anh có thể đợi.

I need Stefan to know how serious this is.
Tôi muốn Stefan hiểu rằng chuyện này nghiêm trọng thế nào.

What did you do?
Cô đã làm gì?

Set up a little welcoming committee.
Bố trí một ban bệ tiếp đón thôi.

Did you seriously siren every idiot in this rat trap
Cô thôi miên mọi gã trong cái bẫy chuột này

to kill my brother?
để giết em trai tôi?

Uh - Huh. Do you have a problem with that?
Ừ. Anh có vấn đề gì sao?

Well, the whole reason I wanted you to bring him here
Toàn bộ mục đích tôi muốn cô đưa hắn tới đây

requires him to be alive.
cần hắn còn sống.

Then go save him.
Thế thì đi cứu anh ta đi.

But not until he's reminded of who he really is.
Nhưng phải chờ đến khi hắn nhớ lại thân phận của mình.

I want him dark, vulnerable,
Tôi muốn tay hắn phải nhuốm thứ máu

actual blood on his hands.
đen tối và yếu đuối của hắn.

That's how Cade likes them best.
Cade thích như thế nhất đấy.

Ah!
Ah!

Yah!
Yah!

Quite the moral dilemma.
Xung đột đạo đức quá nhỉ.

What's it gonna be, brother?
Sẽ là gì đây, em trai?

You gonna take the high road or the low?
Em định cảnh cáo hay là hạ mình?

Don't do this, Damon.
Đừng làm việc này, Damon.

It's already done, man.
Ván đã đóng thuyền rồi chàng trai.

Big boy's sirened to kill you, just like the rest of them.
Mấy gã này đã bị thôi miên bằng giọng hát để giết ngươi.

Somehow, you've managed not to kill any of 'em so far.
Có vẻ đến giờ ngươi đã cố gắng không xuống tay với gã nào.

Piece of advice, Stefan:
Lời khuyên nhé, Stefan:

Kill him before he kills you.
Giết người trước khi người giết mình.

And another piece of advice:
Lời khuyên nữa nè:

Turn around. Now.
Quay đầu lại, ngay.

Oof, sis, you are way off - Key.
Ôi chị gái à, hát lệch tông quá.

Maybe that's why Cade isn't answering.
Có lẽ vì thế nên Cade không trả lời đấy.

I should have left you on that island to rot.
Đáng ra tôi phải bỏ mặc cô thối rữa trên hòn đảo đó.

Or maybe he's just not interested
Hoặc có thể ngài không hứng thú

in anything you have to say.
với bất kỳ điều gì cô định nói chăng.

On the contrary.
Ngược lại.

Hello, Seline.
Chào, Seline.

Tell me, what brings me here?
Nói cho ta hay, điều gì đã đưa ta đến đây?

Come on, Stefan.
Thôi nào, Stefan.

Don't be so stubborn.
Đừng ngoan cố nữa.

Kill him already.
Giết anh ta đi.

Why are you doing this?
Sao anh lại làm thế này?

What's really important is why you're doing this.
Cái quan trọng là sao em lại làm thế.

Want to save the twins?
Muốn cứu bọn trẻ?

I can help you do that, man.
Anh có thể giúp em.

But first things first.
Nhưng phải có chuyện ưu tiên.

Ouch. That's gonna leave a mark.
Chắc sẽ để lại sẹo đấy.

On your soul.
Trong linh hồn của em.

Don't worry, brother.
Đừng lo, em trai.

I got a get out of hell free card
Anh có thẻ thoát khỏi địa ngục

right here in my pocket.
trong túi đây rồi.

Where are the girls?
Bọn trẻ đâu?

I won't ask you again.
Em không hỏi lại đâu.

I'll be happy to take you to 'em.
Anh rất vui lòng đưa em tới đó.

Just need you to agree to a few terms first.
Chỉ cần đồng ý vài điều trước thôi.

So...
Vậy...

you want your freedom
cô muốn tự do

in exchange for these two
bằng trao đổi hai bé gái

sweet girls.
đáng yêu này.

I told you he wouldn't go for it.
Em đã bảo ông ấy không cho đâu mà.

Actually, I'm intrigued.
Thực ra ta khá hứng thú.

What do you think?
Các bé nghĩ sao?

Seline says you're nice.
Seline nói rằng ông rất tốt.

Well...
Thì...

I am, little one.
đúng rồi đó.

With time and guidance,
Với thời gian và định hướng

there's no telling what you two can become.
không biết hai đứa sẽ trở thành gì.

Cade, do we have a deal or not?
Cade, có thỏa thuận hay không đây?

What if I can offer you a better one,
Nếu tôi đưa ra lời mời tốt hơn

here and now?
ở đây thì sao?

What are you talking about?
Em nói gì thế?

Two brothers,
Hai anh em

two of history's most prolific killers,
hai kẻ sát nhân nhiều nhất lịch sử

two powerful, Immortal vampires.
hai ma cà rồng mạnh mẽ, bất tử.

They'll be much more potent weapons for you than these
Họ sẽ là vũ khí tiềm năng hơn hai đứa trẻ

helpless children.
vô dụng này nhiều.

Seline and I are simply sirens.
Seline và tôi chỉ là Siren.

Trust me, you'll be trading up.
Tin tôi đi, đầu tư có lời đấy.

Are you serious? There's no way...
Em nghiêm túc à? Không thể...

I'll do it.
Tôi sẽ làm.

Just let the girls go.
Để bọn trẻ đi.

- Mommy! - Daddy!
- Mẹ! - Bố!

Hey, darling. Hey.
Chào các con.

Ooh. Oh, my gosh. Oh.
Ôi chúa ơi.

Oh, my gosh.
Chúa ơi.

- Oh, It's so good to see you. - Thank you.
- Gặp con mừng quá. - Cảm ơn.

- It's so good to see you. - I missed you too.
- Mừng quá rồi. - Mẹ nhớ con lắm.

Hey...
Con à...

I missed you,
mẹ cũng

too.
nhớ con.

I'm fine, luv. Really.
Anh ổn mà em, thật đấy.

I know.
Em biết.

I just fought so hard to get you back, and...
Em mới đấu tranh rất gian khổ để có anh về...

here you are, still suffering
và giờ đây anh vẫn phải chịu đựng

for what Sybil put you through.
thứ mà Sybil ép buộc mình.

I hope you know how much I appreciate
Mong anh biết em rất cảm kích

how hard you fought to get back to me.
anh đã chiến đấu kiên cường để về với em.

That's what I do.
Anh làm thế mà.

It's what I'll always do.
Anh sẽ luôn làm thế.

How did you keep fighting
Sao anh vẫn tiếp tục chiến đấu

so long after Damon broke?
sau khi Damon bỏ đi lâu như thế?

I was an orphan.
Anh là trẻ mồ côi.

Abused. Abandoned.
Bị bạo hành, bỏ rơi.

Spent the better part of my life tortured
Sống một cuộc đời bị hành hạ

by a man who stripped me of my identity.
bởi gã đã tước đoạt danh tính của mình.

A century like that, you harden your heart and your mind
Một thế kỉ như vậy, trái tim và tâm trí của em sẽ mạnh mẽ hơn

till you're made of stone.
cho đến khi thành sắt đá.

But... you're not.
Nhưng anh thì không.

You're kind.
Anh tốt bụng.

And you are loving.
Và đang yêu.

Thanks to you.
Nhờ có em.

All those years, i kept a secret from the world.
Suốt những năm qua anh giữ một bí mật.

A shred of faith.
Mảnh vụn số phận.

See, I never believed that life...
Anh chưa bao giờ tin cuộc sống

the universe, a higher power, whatever you want to call it,
vũ trụ, sức mạnh tối cao hay gì cũng được

nothing...
không có gì...

would allow me to suffer so much and then die...
bắt anh chịu đựng nhiều thế và chết đi

without knowing true love.
mà không biết được tình yêu đích thực.

It'd just be too cruel.
Như vậy thì tàn ác quá.

And when I met you...
Và khi gặp em...

my faith was rewarded.
số phận của anh đã được ban thưởng.

So...
Vậy...

basically, I'm an angel.
về cơ bản thì em là thiên thần nhỉ.

Bonnie Bennett...
Bonnie Bennett...

to me, you're the whole damn world.
em là cả thế giới này với anh.

They should be sleeping
Đáng ra chúng phải được ngủ

in their own beds.
trên giường của mình.

I just want one of the doctors here
Anh chỉ muốn bác sĩ

to check them out first.
kiểm tra chúng trước.

We can take them home in the morning.
Sáng là có thể đưa chúng về.

Listen, uh...
Nghe này...

... the things I said...
những lời ban nãy

I'm sorry.
Anh xin lỗi.

I'm really sorry.
Anh thực sự xin lỗi.

You were right.
Anh đúng mà.

Genetically, they are not mine.
Về mặt sinh học thì chúng không phải con em.

But I gave birth to them,
Nhưng em đã sinh ra chúng,

i raised them,
nuôi dưỡng chúng.

i loved them...
Em yêu chúng...

... and when they went missing, i felt like I was dying.
khi chúng mất tích em cảm giác như chết rồi vậy.

So don't you ever throw that in my face again.
Nên đừng bao giờ nói lời đó với em nữa.

I won't.
Ừ.

I was out of my mind...
Anh như bị mất trí...

Caroline.
Caroline.

I don't know how to do this.
Anh không biết phải làm gì.

I don't know how to protect... my own children.
Anh không biết bảo vệ con mình thế nào.

Yes, you do...
Có đấy..

... because you were right about something else.
Vì anh đúng chuyện khác.

Right now, wherever I go...
Từ giờ bất cứ nơi nào em đi

darkness follows me.
đều có bóng tối theo sau.

So you need to take them.
Nên anh phải đưa chúng đi.

Take them
Đưa chúng

someplace safe...
đến nơi an toàn

... until this is all over.
cho tới khi mọi chuyện kết thúc.

Take them away from me.
Đưa chúng tránh xa khỏi em.

That wasn't fair, what I did...
Việc gạt anh khỏi chuyện này

cutting you off like that.
thật không công bằng.

We're partners...
Chúng ta là vợ chồng

and we should be making decisions together.
và nên cùng nhau ra quyết định.

I love you, Stefan, so much.
Em yêu anh rất nhiều, Stefan.

But I have a really bad feeling about what you had to do
Nhưng em có cảm giác không lành về việc anh đã làm

to get my daughters back...
để đem bọn trẻ về.

so if you could just... tell me.
Nên hãy nói cho em đi.

Rip off the Band - Aid.
Bỏ cái băng ra đi.

I asked you to do whatever it took, so...
Em đã yêu cầu anh làm mọi thứ có thể

what did it take?
vậy đó là gì?

I gave Damon what he promised me...
Anh đã cho Damon thứ anh ấy hứa

... an eternity of misery.
sự đau khổ trường tồn.

What does that mean?
Nghĩa là sao?

It means I surrendered my immortal soul to Cade.
Nghĩa là anh đã trao linh hồn bất tử cho Cade.

I have to serve him the way the sirens did.
Phải phục vụ hắn ta như Siren.

Deliver the darkest souls to hell
Chuyển các linh hồn xấu xa nhất đến địa ngục

so I don't end up there myself.
để không tự mình xuống đó.

No.
Không.

No, there has to be...
Không, phải có cách...

a way out of this.
thoát khỏi chuyện này.

You promised me a June wedding.
Anh đã hứa đám cưới vào tháng 6.

I know.
Anh biết.

I know. I'm sorry.
Anh biết, anh xin lỗi.

No, I don't accept that.
Không, em không chấp nhận.

You... are going to be
Anh sẽ...

waiting at the end of that aisle for me
đợi em ở lối đi trong nhà thờ

and we are going to start our lives together that day.
nơi ta sẽ bắt đầu sống cùng nhau từ ngày đó.

Our day is tomorrow.
Ngày đó là ngày mai.

It's my last day.
Là ngày cuối cùng của anh rồi.

No. What? Why?
Không, sao cơ? Tại sao chứ?

Because my one condition was that I get to spend
Vì một điều kiện mà anh yêu cầu

my last 24 hours of freedom...
đó là dùng 24 giờ tự do cuối cùng...

with you.
bên em.

You could've just told me about your little scheme with Damon.
Đáng lẽ em nên nói vụ phối hợp với Damon.

Yeah, I could have...
Ừ, đúng vậy...

but, boy, was it fun watching you
nhưng nhìn chị bẽ mặt trước Cade

embarrass yourself in front of Cade.
cũng vui lắm.

Whatever.
Sao cũng được.

I'm done.
Chị xong rồi.

No more rituals... no more killing in his name.
Không cần lễ nghi hay giết người vì ông ta nữa.

No more free pass out of hell.
Không đường thẳng tới địa ngục nữa.

Sorry, sissy, I checked the fine print.
Xin lỗi chị yêu, em kiểm tra bản in rồi.

You're about to start making payments on your karmic debt.
Chị nên bắt đầu trả giá cho nghiệp chướng đi.

No, I'm supposed to be free of all that.
Không, chị phải được tự do.

That's the point of my deal.
Thỏa thuận của chị là vậy.

You don't have a deal.
Chị làm gì có thỏa thuận nào.

You had a proposal, which Cade said no to
Chị có lời mời nhưng Cade từ chối

when he accepted my better offer.
khi đã chấp nhận lời mời của em.

You cut me out of the agreement?
Em gạt chị ra?

How could you do that to me?
Sao em có thể làm thế với chị?

Hmm...
Hmm...

that is exactly what
đó chính là thứ

I spent 100 years thinking
em dành 100 năm để suy nghĩ

when you never showed up to rescue me.
khi chị không bao giờ đến cứu em.

I am just...
Em chỉ...

so glad that I could finally pay you back
thật mừng rỡ vì cuối cùng cũng được trả thù

for leaving me to rot in the dark.
vì đã để em mục rữa trong bóng tối.

But I was trying to make up for that
Nhưng chị đã cố gắng bù đắp cho em

by getting you released from Cade now.
bằng giúp em thoát khỏi Cade.

Oh, I'm released, never fear.
Em đã được giải thoát, không còn sợ hãi.

I negotiated for myself on the side.
Em thương lượng về phía mình.

I stay immortal with my powers.
Em sẽ bất tử với sức mạnh của mình.

What are you up to?
Em tính làm gì hả?

Let's just say...
Thôi thì cứ gọi là...

the game's not over yet.
trò chơi chưa kết thúc.

Hey, I don't know what you want me to do with all this stuff.
Không biết chú muốn làm gì với chỗ đồ này.

Oh, that's okay, I'll take care of it.
Được rồi, để tôi lo.

Thank you.
Cảm ơn.

Yeah, no problem.
Không có gì.

No, really,
Không, thật đấy.

matt... thank you.
Matt... cảm ơn cậu.

You know, sometimes...
Đôi lúc...

I think you're the only sane voice in this...
tôi nghĩ chỉ mình cậu có giọng nói tỉnh táo

parade of crazy that we
cho cuộc diễu hành điên rồ

call our lives.
mà ta gọi là cuộc sống này.

It doesn't take a crazy person to want to kill someone
Một người muốn giết kẻ khác vì đã bắt con mình

for threatening their kids.
đâu có điên rồ.

No, I suppose not.
Chắc là không.

But still...
Nhưng...

You know, even I have a threshold for how much pain
Kể cả đã có ngưỡng cửa đau khổ

I can watch my friends go through...
mà bạn bè đã trải qua...

how hard they have to fight.
họ phải chiến đấu mạnh mẽ thế nào.

Sometimes it makes me want to fight back, you know?
Nhiều khi tôi muốn đánh trả, chú hiểu không?

A little help around here?
Giúp chút được không?

Little, little help here, huh?
Giúp một chút chứ nhỉ?

Donovan?
Donovan?

Isn't it past your bedtime?
Không phải quá giờ ngủ rồi sao?

Thanks for showing up.
Cảm ơn vì đã xuất hiện.

I've been wanting to kill someone all day.
Tôi muốn giết ai đó cả ngày nay lắm rồi.

I can't have my kids endangered anymore.
Không thể để con tôi gặp nguy hiểm nữa.

And they will
Chúng sẽ luôn bị thế

always be endangered as long as you're alive.
chừng nào anh vẫn còn sống.

Oh, your timing's hilarious,
Cách tính thời gian của anh hay nhỉ

'cause I just made the deal of a lifetime.
vì tôi vừa có thỏa thuận cả đời này.

Hopefully, a thousand lifetimes.
Mong là cả ngàn đời.

He's had enough, okay? Just finish him.
Đủ rồi đấy? Kết thúc hắn đi.

This is for Tyler.
Cái này là vì Tyler.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www. Addic7ed. Com --
---------------- The Vampire3X Subteam ------------- Translators : Cheryl Ta, Ngân Vĩnh Trương, Thao Nguyen Tran Editor : Thao Nguyen Tran

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

555 Học viên
The vampire diaries ( season 8 ) -Tập 6
Nhật ký ma cà rồng - phần 8

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Một Damon tắt nhân tính là bình thường rồi, mùa này ta sẽ có một Damon không những tắt nhân tính mà còn tắt sạch bách các cảm xúc khác để trờ thành 1 tên máu lạnh, điên loạn đậm chất bá đạo như mùa đầu. Một sự mở màn của cuộc chiến chống lại một chủng loài mới cực kỳ kịch tích, hấp dẫn và lôi cuốn, nghẹt thở đến từng phút giây...

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra