× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
The ancient forests of North America.
Những khu rừng già Bắc Mỹ.

Mysterious, wild...
Huyền bí, hoang dã...

a world of giants...
một thế giới của những kẻ khổng lồ...

where great bears and wolves prowl.
Nhà của những con gấu xám và sói Bắc Mỹ

But hidden in the shadows there is a miniature, almost magical world.
Nhưng ở đó vẫn có một thế giới nhỏ bé, một thế giới gần như kỳ ảo.

A place where nothing is quite as it seems.
Không nơi nào giống thế.

The home of extraordinary, tiny creatures.
Là nhà của những sinh vật nhỏ bé, lạ thường.

It's fall.
Giờ đang là mùa thu.

And the moment one little chipmunk has been waiting for.
Khoảnh khắc mọi con sóc chuột trong rừng chờ đợi.

The arrival...
Thời điểm

of acorns.
sồi rụng quả hàng năm.

When you're just 6 inches tall the world looks very different.
Khi bạn chỉ cao 6 inches thế giới dường như rất khác

This chipmunk is only 2 months old...
Con sóc trẻ này chỉ mới 2 tháng tuổi

and is already facing what will be the greatest challenge of his life.
nhưng phải sớm đối mặt với những thử thách quan trọng nhất trong đời.

He has to collect enough acorns to get him through the coming winter.
Nó phải thu thập đủ sồi để có thể sống qua mùa đông

He'll need at least a hundred so every acorn counts.
Và chúng phải tích trữ hơn 100 quả sồi để tồn tại

He will only survive the coming winter by escaping underground.
Nó chỉ có thể sống qua mùa đông khi ẩn mình trong hang

But he can't hibernate like a bear.
Và chúng không thể ngủ đông như loài gấu

His body is too small to store enough fat.
Nó quá nhỏ để có thể tích trữ đủ mỡ

Instead, he needs a store of food.
Và như thế, nó cần tích trữ quả sồi.

For his first year the youngster's done well.
Ngay năm đầu tiên, nó đã làm rất tốt.

But he's being watched.
Nó đang bị theo dõi.

This is an older chipmunk...
Đó là một con sóc chuột già

worldly wise and sneakier too.
và cũng là một kẻ xấu xa.

Older chipmunks are notorious thieves.
Sóc chuột là những kẻ trộm khét tiếng.

After all, why work when you can steal from someone else?
Trên hết, tại sao phải làm nếu có thể ăn cắp của kẻ khác?

For the youngster, life without his store of acorns...
Đối với những con sóc trẻ sống mà không có kho sồi dự trữ

will spell disaster.
sẽ là thảm họa

But he isn't the only little creature...
Nhưng nó không chỉ là một sinh vật nhỏ bé

struggling to grow up in the big, wide world.
Vật lộn để sinh tồn trong thế giới của những kẻ to lớn

On the other side of the continent...
Phía bên kia của lục địa.

lies one of the harshest environments on Earth.
Cuộc sống tại một trong những nơi khắc nghiệt nhất thế giới

The Sonoran Desert...
Sa mạc Sonoran

in America's wild west.
Vùng hoang dã phía Tây nước Mỹ.

A place of legend.
Một nơi huyền thoại

For the first human settlers...
Với những những người định cư đầu tiên

survival in this unforgiving desert was on a knife edge.
Tồn tại ở nơi khắc nghiệt này luôn bấp bênh

So imagine how hard it must be...
Không khó để tưởng tượng điều đó.

if you stand only 3 inches tall.
Nếu bạn chỉ cao có 3 inches

A tiny grasshopper mouse.
Một gia đình chuột châu chấu.

This caring mother was left to raise four hungry mouths alone.
Chuột mẹ đang một mình nuôi bốn cái miệng háu đói.

They're not yet ready to make it on their own.
Chúng vẫn chưa sẵn sàng tự lập,

Except for one.
ngoại trừ một con.

The eldest son is bolder...
Chuột con già tuổi nhất và táo bạo

and increasingly drawn by the call of the wild.
nó đã có nhu cầu khám phá thế giới bên ngoài nơi nó được sinh ra.

Every night, his mother goes out to find food.
Hằng đêm, chuột mẹ ra ngoài kiếm ăn.

Hiding in the shadows is a host of enemies.
Trong bóng đêm ẩn chứa một loạt kẻ thù

Giant enemies.
Những kẻ thù khổng lồ.

There are more venomous creatures here...
Nơi đây có nhiều sinh vật có nọc độc

than anywhere else in the U.S.A.
hơn bất kỳ đâu trên đất Mỹ.

No place for the timid.
Không có chỗ cho sự do dự.

But she's not your average mouse.
Nhưng nó không phải là chuột thường.

It's why old-timers call her by an earlier name:
Đó là lý do tại khởi đầu xa xưa nó được gọi là...

Scorpion mouse.
.. chuột bọ cạp (scorpion mouse).

The sting of a scorpion can kill a human...
Nọc độc bọ cạp có thể khiến người tử vong.

but a scorpion mouse has a superpower.
Nhưng chuột châu chấu gần như siêu phàm.

Her body is immune to the venom.
.. cơ thể nó miễn dịch với nọc độc.

She specializes in hunting deadly prey.
Chúng chuyên săn lùng những con mồi nguy hiểm.

To defend her territory she stakes a claim with a warning howl.
Để bảo vệ lãnh địa, chúng tuyên bố chủ quyền

This young scorpion mouse has a lot to live up to.
Con chuột này vẫn có nhiều cơ hội để trưởng thành.

He knows nothing of the dangers outside his door.
Chuột châu chấu con không hề hay biết những mối nguy hiểm bên ngoài.

But barely 3 weeks old...
Nhưng chỉ ba tuần tuổi,

growing curiosity means he's about to face them.
sự tò mò tăng lên nghĩa là nó sắp phải đối mặt với chúng.

Back in the wild wood...
Quay trở lại khu rừng già

the young chipmunk is still preparing for the coming winter...
Con sóc chuột trẻ vẫn chuẩn bị cho mùa đông đang tới

unaware that his store is being ransacked.
không biết rằng kho dự trữ của nó đang bị cướp phá

For the thief, it's a dash back home...
Còn tên trộm, nó vẫn tha quả sồi về hang...

to stock up his own store...
nhằm tích trữ cho cái kho của hắn.

before heading straight back to the scene of the crime.
Trước khi đối điện với cảnh tội ác đó.

Out in the woods, the young chipmunk is about to face a new problem...
Tại khu rừng, con sóc trẻ đối diện với 1 vấn đề mới

and this one's a giant.
và đó là 1 gã khổng lồ

This half-ton moose is hungry for acorns too.
Một con nai sừng tấm nặng nửa tấn, và nó cũng thèm ăn quả sồi

Arriving back at his burrow...
Con sóc trẻ quay lại hang

the young chipmunk is in for another surprise.
Nó sắp bắt gặp một bất ngờ khó chịu.

His store is now almost empty.
Giờ, kho trữ quả của nó gần như trống rỗng,

And that's not all.
Và không chỉ như vậy

The burglar is back...
Tên trộm quay lại...

and he's a seasoned fighter.
và hắn là một chiến binh dày dạn.

An older stronger chipmunk can kill a youngster.
Một con sóc già khỏe hơn có thể giết những con trẻ.

All he can do is run for his life.
Con sóc trẻ có thể trốn thoát,

And without a store of acorns...
và không có kho trữ quả.

how will he survive the coming winter?
Làm thế nào nó qua được mùa đông sắp tới?

In the Sonoran Desert...
Ở sa mạc Sonoran

the young grasshopper mouse faces his first night out alone.
Nó phải một mình đối mặt với đêm đầu đời trong sa mạc.

There are more rattlesnakes here than anywhere else on Earth.
Ở đây có nhiều rắn chuông hơn bất cứ đâu trên hành tinh.

The mouse's superfast reactions have saved him.
Con chuột phải phản ứng cực nhanh để trốn thoát

But he still has a lot to learn about the dangers of the desert.
Nhưng nó vẫn còn vô số thứ để học về những nguy hiểm rình rập tại sa mạc

For the moment, a dry riverbed seems a safe refuge.
Thông thường, một lòng dòng sông khô là nơi an toàn.

But tonight, a powerful force threatens.
Nhưng đêm nay có một thế lực hùng mạnh đe dọa...

One so rare a mouse could go its whole life without seeing it.
.. một thế lực cực hiếm, một con chuột có thể cả đời cũng không được chứng kiến.

When the rain arrives...
Khi sa mạc có mưa

a year's worth can fall in a single night.
giá trị một năm có thể rơi vào một đêm duy nhất.

Small animals lose heat faster than big ones...
Những sinh vật nhỏ mất nhiệt nhanh hơn so với những động vật lớn

and if he's not careful, his wet fur could lead to a fatal chill.
Nếu nó không cẩn thận, lông ướt có thể cảm lạnh dẫn tới tử vong.

Months of blazing sun...
Những tháng nắng nóng

have baked Arizona's earth as hard as stone.
đã nung đất Arizona trở nên cứng như đá.

The water can't soak away.
Nước không thể ngấm xuống.

Instead, it gathers momentum...
Thay vào đó, nó dồn sức

as it races downhill.
khi tuôn trào xuống dốc.

In the northern woods winter is just a breath away.
Ở khu rừng già, mùa đông rất gần.

Once the freeze sets in...
Khi băng giá tới,

the young chipmunk won't last a week without a store of acorns.
con sóc chuột này không thể tồn tại mà không có một kho quả sồi.

And the days are getting shorter.
Ngày thì đang ngắn dần

The urgent need to replace his stolen store...
Nó cần khẩn cấp thay thế kho dự trữ đã bị đánh cắp

forces him into unknown territory.
Áp lực đó khiến nó dấn bước vào những lãnh địa xa lạ.

The sound is irresistible.
Khó mà cưỡng lại âm thanh đó.

This is the home of a silent hunter.
Đây là nơi cư trú của một sát thủ thầm lặng.

A great horned owl.
Một con cú sừng (horned owl).

Over 20 times the size of the chipmunk.
Lớn hơn 20 lần so với sóc chuột

He may have escaped, but his store...
Nó đã trốn thoát, nhưng kho dự trữ...

is still almost empty.
vẫn còn trống một nửa

High noon in the wild west.
Giữa trưa, nơi miền Tây hoang dã.

So hot, the last drop of rain is long gone.
Quá nóng, những giọt nước cuối cùng biến mất từ lâu.

The highest temperatures are down at mouse level...
Nhiệt độ lên cao nhất, quá mức chịu đựng của chuột,

where it can reach a blistering 140 degrees Fahrenheit.
nơi có thể đạt tới nhiệt độ bỏng rẫy 60 độ C.

It's a side of the desert, a nocturnal mouse should never see.
Bên rìa sa mạc nắng cháy, một con chuột ăn đêm khó có cơ hội được chứng kiến.

Except for those washed up, exhausted...
Ngoại trừ kẻ bị trôi dạt, kiệt sức,

and swept very far from home.
và bị cuốn rất xa tổ.

In daytime...
Vào ban ngày...

the desert is a real-life Jurassic Park...
sa mạc như công viên kỷ Jurassic thực thụ,

where heat brings giants to life.
nơi nhiệt độ khiến đám thằn lằn trở nên sống động.

But this realm of reptiles is ruled from the air.
Lãnh địa của loài bò sát này được cai trị từ không trung.

Harris hawks.
Diều hâu Harris.

"Eyes like a hawk"... is no empty phrase.
“Mắt như diều hâu” quả không hề sai.

Their vision is thought to be eight times as good as ours.
Tầm nhìn của chúng hơn chúng ta 8 lần.

They're the only birds of prey that hunt in packs.
Chúng là loài chim săn mồi theo đàn duy nhất trên hành tinh.

It's hard to outwit this intelligent team.
Rất khó đánh lừa những thợ săn tinh ranh này.

Long feather-free legs are ideal for extracting mice...
Cặp chân dài trụi lông thích hợp để bắt chuột

from those hard-to-reach places.
ở những nơi khó tiếp cận này.

But even these clever hunters...
Nhưng thậm chí với những kẻ đi săn thông minh

can't solve this puzzle.
cũng chẳng thể giải quyết được tình huống này

The mouse has no choice but to hold out till dusk.
Con chuột chẳng có lựa chọn nào khác cho đến khi hoàng hôn

In the forest, the chill in the air...
Ở khu rừng già, sự giá lạnh trong không khí...

spells trouble for the smallest creatures.
là sự báo hiệu những rắc rối cho những sinh vật nhỏ

A tiny body gives no defense against the cold.
Với thân hình nhỏ, sóc chuột không thể sống ngoài trời lạnh.

There's only one way this young chipmunk can survive now.
Giờ chỉ còn một cách để con sóc trẻ có thể sống sót

He needs to find his stolen acorns and get them back.
Nó cần tìm kiếm các loại hạt bị đánh cắp và đưa chúng về

He's found the thief's burrow.
Nó đã tìm thấy hang của kẻ trộm

He's caught in the act.
Bắt quả tang.

It's flight or fight.
Phải bỏ chạy hoặc chiến đấu.

He chooses fight.
Nó chọn chiến đấu

The youngster's won.
Con trẻ hơn đã chiến thắng.

He can reclaim his stolen acorns...
Nó đã có thể đòi lại những quả hạt bị đánh cắp,

while the thief nurses his wounded pride.
trong khi tên trộm dưỡng thương.

At last, his store can be returned.
Cuối cùng, kho dự trữ của nó đã trở lại

And not a moment too soon.
Con sóc trẻ phải nhanh chân,

Winter is here.
mùa đông đã tới.

The young chipmunk has made it just in time.
Con sóc trẻ đã làm được điều cần thiết đúng lúc.

Sundown in the wild west.
Mặt trời lặn ở Sonoran.

Now is the time for the young scorpion mouse to venture out.
Đây là thời điểm chuột châu chấu mới sinh mạo hiểm ra ngoài.

When close enough...
Khi đủ gần...

a lost mouse can follow its nose all the way home.
chuột lạc có thể đánh hơi lần tìm đường về nhà.

There comes a time when every youngster faces a difficult choice:
Vì vậy luôn có một thời điểm khi mọi con non phải đối mặt với một lựa chọn khó khăn.

An easy life...
Một cuộc sống dễ dàng...

or independence.
.. hay tự lập.

Independence has its dangers.
Tự lập có những nguy hiểm

But what would life be without a challenge?
Nhưng cuộc sống sẽ ra sao nếu không có một thách thức?

Even if it means fighting a venomous...
Thậm chí nếu điều đó có nghĩa là phải chiến đấu với 1 con rết độc

two-headed monster.
một quái vật 2 đầu

He closes his eyes to protect them...
Nó nhắm chặt để bảo vệ mắt

but he can still see with his whiskers.
Nhưng nó vẫn thấy được thông qua cặp râu.

But as they say, what doesn't kill you...
Và như đã nói về chúng, thứ không thể giết chết bạn...

only makes you stronger.
chỉ khiến bạn mạnh mẽ hơn.

Their mothers give them the start they need.
Mẹ chúng tạo sự khởi đầu cần thiết.

But it's their own experience that finally makes a man of the mouse.
Nhưng những kinh nghiệm của chúng mới thực sự làm nên một con chuột trưởng thành.

He's finally ready to leave his home forever...
Nó đã sẵn sàng rời khỏi nơi sinh của mình mãi mãi

and to wander the desert alone.
.. và một mình rong ruổi trên sa mạc.

Compared to us, little creatures live at breakneck speed.
So với chúng ta, những sinh vật đó sống với tốc độ quá nhanh

Their lives are brief, but burn brightly.
Cuộc đời chúng ngắn ngủi, nhưng rực rỡ sáng chói

Here, in the temperate forest...
Nơi đây, khi nhiệt độ của khu rừng...

the big freeze sets in.
đã bị băng giá chiếm lĩnh.

For the large animals, this is a time of hardship.
Đối với nhiều động vật lớn, đây là một thời điểm khó khăn,

For a chipmunk, it's a chance to take a well-deserved rest.
với sóc chuột, đó là một cơ hội thư giãn xứng đáng.

The start of six months of peaceful sleep.
Khởi đầu sáu tháng trong giấc ngủ yên bình.

And when he gets hungry, he'll wake, briefly...
Mỗi khi đói nó sẽ thức dậy,

and feed on his store of acorns.
với những quả hạt đã sẵn sàng.

Little guys don't always finish last.
Rất ít sinh vật nhỏ sống sót qua những tháng đầu đời,

And in a land of giants...
Và trong vùng đất của những gã khổng lồ

heroes come in all sizes.
những người hùng có thể đến từ mọi kích cỡ.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

611 Học viên
Tiny Giants 3D 2014
THIÊN NHIÊN KÌ THÚ

Phim tài liệu ngắn về những gì xảy ra dưới và xung quanh chúng ta. Một con sóc chuột và một con chuột nhỏ đi phiêu lưu, chúng lớn lên và học hỏi về cuộc sống và những trở ngại của nó...

Bình luận (6):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra