× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
These divorce lawyers have a good business, don't they?
Mấy luật sư ly hôn có vẻ làm ăn tốt nhỉ?

Yeah, in the same way locusts have a good business.
Vâng, với cùng một cách "hút máu" như doanh nghiệp.

Smells good. So does the coffee.
Ngửi thơm lắm, cà phê ngon.

Charlie, stop sniffing the paralegals.
Charlie, dừng "đánh hơi" mấy cô trợ lý luật sư đi.

Look, I am paying my attorney by the hour,
Anh thấy đấy, em trả tiền thuê luật sư theo giờ,

so just speak when spoken to
nên anh chỉ cần nói khi cần thiết

and otherwise, you know, just shut up.
còn nếu không, anh biết đấy, chỉ cần im lặng.

If you'd listened to me in the first place, you wouldn't be in this mess.
Nếu trước kia chú nghe anh, thì giờ chú đã không dính vào mớ lộn xộn này.

I'm the one who told you not to marry her.
Anh là người duy nhất khuyên chú không cưới cô ta.

You're also the one who told me that if I jumped off the garage roof
Anh cũng là thằng nói với em nếu em nhảy ra khỏi mái nhà để xe,

with a bath towel tied around my neck, I could fly to school.
với một chiếc khăn tắm quấn quanh cổ, em có thể bay đến trường.

The one time you listened to me.
Lần duy nhất chú lắng nghe anh.

Let me tell you another thing. If I hadn't married Judith,
Để em nói anh chuyện này. Nếu em không kết hôn với Judith,

there'd be no Jake.
thì sẽ không có Jake.

I didn't say you couldn't knock her up.
Anh đâu có nói chú không thể "cưỡi" cô ta...

Okay, let's get started.
Được rồi, ta bắt đầu nào.

-Wow! -No.
- Ngất ngây! - Không.

No wowing. No sniffing, no wowing.
Không ngất ngây. Không đánh hơi, không ngất ngây.

-Laura Lang. -Charlie Harper.
- Laura Lang. - Charlie Harper.

-Didn't you used to date Superman? -That's Lana Lang.
- Có phải cô đã từng hẹn hò với Superman? - Đó là Lana Lang.

She was Superboy's girlfriend.
Cô ta là bạn gái của Superboy.

And guys have been using that tired old line on me since the fifth grade.
Mấy thằng nhóc đã sử dụng mấy câu cũ rích đó từ hồi tôi còn học lớp 5.

Did it ever work?
Có bao giờ hiệu quả không?

-Let's just get down to business, okay? -Okay.
- Có thể chỉ quan tâm đến công việc thôi, được không? - Được rồi.

Didn't the Titanic bang into her?
Có phải tàu Titanic đâm vào cô ta không?

Okay, Mr. Harper, the reason I wanted to see you is
Được rồi, anh Harper, lý do tôi muốn gặp anh là

because your brother is involved in a divorce action
vì em trai anh sắp tham dự xét xử ly hôn

where the custody of his son might become an issue.
mà nơi con trai cậu ấy ở lại là một vấn đề.

Really? Why?
Thật không? Tại sao?

Because Jake stays with his father part-time,
Bởi vì Jake vẫn ở với cha cậu bé, bán thời gian,

his father lives with you, and in the words of his mother,
và cha cậu bé sống với anh, theo lời của mẹ cậu bé,

you are, hang on, I want to get this right.
anh là, chờ đã, tôi muốn anh biết điều này.

Here it is, "A sleaze ball."
Ở đây viết, "Một quả bóng dơ bẩn".

Yeah. So?
Vâng. Như vậy?

So she might try to take Jake out of your home.
Vì vậy, cô ấy có thể sẽ cố gắng để đưa Jake ra khỏi nhà anh.

Why? It's a beautiful home.
Tại sao? Ngôi nhà rất đẹp mà.

You should really come see it some evening.
Tối nào đó, cô thực sự nên đến để thấy nó.

It's in Malibu. Right on the beach.
Ở Malibu. Ngay trên bãi biển.

My point is, if Mrs. Harper decides to make an issue out of your lifestyle
Chuyện ở đây là, nếu cô Harper quyết định đưa vấn đề về lối sống của anh ra

we need to be prepared.
thì chúng ta cần phải chuẩn bị.

What's wrong with my lifestyle?
Lối sống của tôi thì có gì sai?

No, we are not going down that road at $300 an hour.
Không, tôi sẽ không theo hướng đó với $ 300 một giờ.

Relax, Alan.
Thư giãn đi, Alan.

I'm going to need to know every possible thing they can use against us.
Tôi sẽ phải biết tất cả mọi thứ mà họ có thể sử dụng chống lại chúng ta.

-Every skeleton in your closet. -Oh, boy.
- Tất cả những cái gai của anh. - Ôi trời.

So what, you want to know about my sex life?
Vậy, cô muốn biết về đời sống tình dục của tôi?

Your sex life, your drinking, your gambling, partying.
Đời sống tình dục, uống rượu bia, cờ bạc, hay tiệc tùng chơi bời của anh.

On the beach.
Trên bãi biển.

Mr. Harper.
Anh Harper.

I'm sorry. But isn't that kind of an invasion of my privacy?
Tôi xin lỗi. Nhưng đó có phải là một kiểu xâm phạm đời tư của tôi không?

It is, and I apologize for that.
Đúng đó, và tôi xin lỗi vì điều đó.

But I handle a lot of divorces, and believe me, they can get nasty.
Nhưng tôi đã giải quyết rất nhiều vụ ly hôn, và tin tôi đi, ai cũng có ít nhiều khó chịu.

Look, I've got to be in court. So why don't you give this some thought,
Giờ tôi phải tới tòa án. Vậy tại sao anh không trở về và suy nghĩ

and when you gather the information we need, give me a call.
và khi có đủ mọi thông tin chúng ta cần, hãy gọi cho tôi.

Okay. Starting from now and working backward,
Nào. Giờ thì bắt đầu trở lại với công việc,

I've slept with my brother's attorney...
Tôi đã ngủ với luật sư của em trai tôi ...

So, Laura, let me ask you something.
Vậy, Laura, cho anh hỏi em vài thứ nhé.

The other day in your office, you didn't seem to like me much.
Mọi ngày trong văn phòng của em, em có vẻ dường như không thích anh lắm.

I was just wondering what caused you to drive over here, you know, mostly naked?
Anh chỉ tự hỏi cái gì khiến em lái xe qua đây, em biết đấy, rồi hầu như là khỏa thân...?

Charlie, I don't have to like you to want you.
Charlie, em không phải thích anh rồi mới muốn anh.

Right on.
Hiểu rồi.

For the record, I don't like you much either.
Về khía cạnh công việc, anh cũng không thích em nhiều lắm.

Right on.
Hiểu rồi.

Another question.
Câu hỏi khác.

Seeing as how you're my brother's lawyer and all,
Nhìn xem, em là luật sư của em trai anh và.. ,

is what we're doing here, what's the word, unethical?
cái mà chúng ta đang làm ở đây, có thể gọi là gì, vô đạo đức à?

Oh, God, yes.
Ôi, lạy Chúa, đúng đó.

Right on.
Hiểu rồi.

Listen, Charlie.
Nghe này, Charlie.

I totally get who you are. You date lots of women, you're a player.
Em hoàn toàn biết anh là ai. Anh hẹn hò với rất nhiều phụ nữ, anh là một tay chơi.

-That's fine. I don't care. -You are very special.
- Chuyện đó bình thường. Em không quan tâm. - Em rất đặc biệt đó.

I just have one little request.
Em chỉ có một yêu cầu nhỏ.

You can pretty much have anything you want right now.
Bây giờ em có thể có bất cứ điều gì mà em muốn.

If your brother found out about us, he could sue me for malpractice.
Nếu em trai anh phát hiện ra chuyện của ta, cậu ấy có thể kiện em lỗi sơ suất.

I'm taking a big risk here.
Em đang tham gia vào một rủi ro lớn.

-Man, this just keeps getting hotter. -But I need you to do something for me.
- Nó chỉ khiến cho em càng trở nên nóng bỏng. - Nên em cần anh làm vài chuyện giúp em.

When I call you, when I want you, you've got to be there.
Khi em gọi cho anh, khi em muốn anh, anh phải ở đó ngay.

Okay. Let's practice. Hello?
Được. Thực hành luôn. Xin chào?

-Hey, Laura. What's up? -Now.
- Này, Laura. Chuyện gì thế? - Bây giờ.

Right on.
Hiểu rồi.

-Hello? Charlie? -No.
- Xin chào? Charlie? - Không.

Sorry, but I'm gonna have to speed this up.
Xin lỗi em, nhưng ta phải đẩy nhanh tốc độ lên

Charlie, relax.
Charlie, thư giãn đi.

Just go downstairs and distract him while I sneak out.
Chỉ cần xuống cầu thang và làm sao lãng cậu ấy trong khi em lẻn ra ngoài.

-You're going to leave? -I'm done.
- Em sẽ đi sao? - Vâng em sẽ.

No cuddling, no sharing feelings?
Không ôm ấp, không cảm giác chia sẻ?

-I think I'm starting to like you. -Save the sweet talk.
- Anh nghĩ là anh thích em rồi đấy. - Giữ lấy mấy câu ngọt ngào của anh.

Just remember our deal.
Chỉ cần nhớ thỏa thuận của chúng ta.

You know, it suddenly occurs to me,
Em biết không, đột nhiên chuyện này xảy ra với anh,

I'm usually the one sneaking out when the man gets home.
anh thường phải lẻn ra khi người đàn ông trở về nhà.

Charlie, go.
Charlie, đi đi.

I thought it was a fun fact.
Anh nghĩ rằng đó là một thực tế thú vị.

-Hi, Uncle Charlie. -Hey, buddy.
- Chào, Bác Charlie. - Chào, anh bạn.

-You're here early. -Teacher's conference, half day.
- Nay sang sớm thế. - Hội thảo các nhà giáo, nửa ngày.

-Where you going? -Looking for my Gameboy.
- Cháu đi đâu thế? - Đi tìm cái máy chơi Game.

Forget your Gameboy. It's a beautiful day. Go watch TV.
Quên cái máy chơi Game đi. Hôm nay là một ngày đẹp trời. Đi xem TV đi.

I don't want to watch TV. I want to play my Gameboy, and it's in your room.
Cháu không muốn xem TV. Cháu muốn dùng với máy chơi Game, và nó trong phòng của bác.

The parental code that unlocks the pay channels is one-two-three-four.
Mã phụ huynh để mở các kênh trả tiền là 1-2-3-4.

One-two-three-four. I should have known.
1-2-3-4. Mình phải biết chứ.

I'm sorry. Did I interrupt your late-morning nap,
Em xin lỗi vì đã làm gián đoạn giấc ngủ nướng,

or your early-afternoon nap?
hay giấc ngủ trưa sớm của anh?

I don't nap. I recharge.
Anh không ngủ trưa. Anh nghỉ ngơi thư giãn thôi.

-Can I get you a beer? -Sure, thanks.
- Cậu có làm cốc bia không? - Chắc chắn rồi, cảm ơn.

Come on.
Đi nào.

Hang on. Alan Harper for Laura Lang, please.
Chờ đã. Alan Harper với Laura Lang, làm ơn nối máy.

-What are you doing? -I'm calling my lawyer.
- Cậu đang làm gì đấy? - Em gọi cho luật sư của em.

Why? I thought we were going to have a beer.
Tại sao? Anh nghĩ chúng ta đi uống bia chứ.

Judith is demanding half of my book collection.
Judith đòi một nửa bộ sưu tập sách của em.

Oh, man.
Ồ, chú em.

-Sounds like you need a beer. -They are rare first editions, Charlie.
- Giọng chú như cần một cốc bia rồi. - Đều là những quyển xuất bản lần đầu cực hiếm đó, Charlie.

Very valuable.
Rất có giá trị.

Okay, you don't need to get your lawyer involved.
Được rồi, cái đó thì có liên quan gì đến luật sư của cậu.

You still got your old garage door clicker, right?
Chú vẫn giữ cái điều khiển cửa gara cũ, phải không?

-Yeah. -So let Judith have the books.
- Vâng. - Vậy, hãy để Judith có những cuốn sách.

Then one night, maybe someone goes and gets them back.
Rồi một đêm, có thể ai đó đến và lấy chúng đi....

Wonderful. Breaking and entering.
Tuyệt vời. Phá cửa rồi đột nhập.

-It's not breaking if you have the clicker. -More good advice.
- Sao phải phá cửa khi chú đã có điều khiển. - Thêm một lời khuyên tốt.

And it's free.
Và nó miễn phí.

-So hang up, and let's get that beer. -Sure, I'll hold.
- Vậy tắt máy đi, và làm tí bia nào. - Chắc chắn rồi, tôi sẽ đợi.

Yeah, they're patching me through to her cell phone.
Họ đang nối máy cho em vào điện thoại di động của cô ấy.

What's that?
Cái gì thế?

That is coincidentally my cell phone.
Thật là tình cờ, điện thoại di động của anh.

-Excuse me. -Hi, Alan.
- Xin lỗi. - Chào, Alan.

-Don't answer. -What's up?
- Đừng trả lời. - Có chuyện gì vậy?

-What are you doing? -Hang on, Alan.
- Em đang làm gì vậy? - Giữ máy chút, Alan.

I'm making a living, Charlie.
Em đang kiếm sống, Charlie.

I thought you were worried about malpractice.
Anh tưởng em lo lắng về rủi ro chứ.

I'm more worried about billable hours.
Em lo lắng nhiều hơn về việc thanh toán theo giờ.

Can you prove you acquired the books in question prior to the marriage?
Anh có thể chứng minh những quyển sách là của anh trong phần câu hỏi những thứ trước hôn nhân?

-Charlie? -Coming!
- Charlie? - Đến đây!

-Why are you shushing me? Hang on. -What?
- Sao cô lại bảo tôi im lặng? Chờ máy chút. - Cái gì thế?

-I'm on the phone with Laura. -Say hi for me.
- Em đang nói chuyện điện thoại với Laura. - Nói chào hộ anh.

-Give it up, Charlie. She doesn't like you. -True.
- Giữ nó lại đi, Charlie. Cô ấy không thích anh. - Phải.

You'll testify that I bought all my first edition books before I got married, right?
Anh làm chứng là em mua tất cả những ấn phẩm sách đó trước khi em kết hôn, được không?

-Did you? -No.
- Cậu làm thế à? - Không.

-Then I'm your man. -I can prove it. Charlie's my witness.
- Rồi, anh sẽ làm người đàn ông của chú. - Tôi có thể chứng minh, Charlie là nhân chứng của tôi.

-What happened to the TV? -There's nothing dirty on.
- TV làm sao à? - Chả có gì trên đó cả.

-I'm going to go play my Gameboy. -No.
- Cháu sẽ dùng máy chơi Game. - Không.

Wait right here. I'll get it for you.
Chờ ở đây đi. Bác sẽ lấy nó cho cháu.

Of course he's credible.
Tất nhiên, anh ấy đáng tin cậy.

I don't know, Alan.
Tôi không biết, Alan.

If the right lawyer gets their hands on him, they could really make him sweat.
Nếu anh ta rơi vào tay một luật sư giỏi, họ có thể khiến anh ta ướt sũng đấy.

Yeah, very funny.
Rất hài ước.

Have you seen a Gameboy anywhere around here?
Em có thấy cái máy chơi game đâu đó quanh đây không?

Okay, we'll just have to do the best we can.
Được rồi,chúng tôi sẽ làm tốt nhất có thể.

I'll tell him exactly what to do and who knows,
Tôi sẽ nói cho anh ta chính xác phải làm gì và ai biết được,

maybe he'll get the job done.
có thể anh ta sẽ làm tốt.

I got the job done twice.
Anh sẽ làm tốt cả hai việc.

Why don't you let me talk to him?
Thế sao anh không cho tôi nói chuyện với anh ấy?

Charlie?
Charlie?

Why?
Tại sao?

-Where's my Gameboy? -I'll buy you a new one.
- Máy chơi Game của cháu đâu? - Bác sẽ mua một cái mới.

She wants to talk to you. Keep it short.
Cô ấy muốn nói chuyện với anh. Ngắn gọn thôi.

Alan, if I could keep it short, my life would be so much simpler.
Alan, nếu anh có thể nói ngắn gọn, cuộc đời anh đã đơn giản hơn nhiều.

-Hello? -Now.
- Xin chào? - Bây giờ.

What?
Gì cơ?

I want you now.
Em muốn anh ngay bây giờ.

You've gotta be kidding.
Cô đang đùa tôi.

Charlie, I'm paying her by the hour. Just listen to her and do what she says.
Charlie, em trả tiền cho cô ấy theo giờ. Chỉ cần lắng nghe và làm những gì cô ấy nói.

You're the boss. I'll get right on it.
Chú là ông chủ. Tôi sẽ vào trong đó ngay.

What did she say?
Cô ấy đã nói gì?

She wants me to write a statement.
Cô ấy muốn anh viết một bản trình bày.

And she wants you to take Jake out and buy him a new Gameboy.
Và cô ấy muốn chú đưa Jake đi mua cho thằng bé một cái máy chơi Game mới.

Why would she want that?
Tại sao cô ấy lại muốn điều đó?

For God's sake, Alan, you're paying this woman
Vì Chúa, Alan, chú đang trả cho người phụ nữ này

a lot of money. I suggest you take her advice.
rất nhiều tiền. Đề nghị chú nên nghe theo lời khuyên của cô ấy.

Jake, we're going out.
Jake, ta ra ngoài chút nào.

I just want to make it clear that I would never behave in a way
Tôi chỉ muốn làm rõ rằng tôi sẽ không bao giờ hành xử theo cái cách

that would negatively influence my nephew.
có thể ảnh hưởng tiêu cực đến cháu trai tôi.

What was that? Is she allowed to do that?
Cái gì thế? Cô ta được phép làm thế sao?

Mr. Harper, how many women would you say
Anh Harper, anh có thể nói có bao nhiêu người phụ nữ

you have sexual relations with in any given year?
mà anh đã quan hệ tình dục trong vài năm gần đây?

Excuse me.
Xin lỗi.

I do okay.
Tôi nói được.

Ten, twenty, one hundred?
Mười, hai mươi, một trăm?

-Come on, I don't keep count. -So we'll say, 10.
- Thôi nào, tôi không tính cái đó. - Vậy, chúng tôi sẽ nói là 10.

I don't see the relevance of this.
Tôi không thấy chuyện này có liên quan.

We are trying to establish Mr. Harper's lifestyle
Chúng tôi đang cố gắng tái hiện lại lối sống của anh Harper đây

as a way of determining whether his home is a suitable environment
như là một cách xác định xem nhà anh ấy có là một môi trường phù hợp

for a young boy.
cho một cậu bé.

Okay, let me just say here that I love Jake
Được rồi, tôi chỉ có thể nói ở đây tôi rất quý Jake

and I make it my business to see that nothing goes on in front of him
và tôi sẽ không để bất cứ chuyện làm ăn nào xảy ra trước mặt thằng bé.

-that is in any way inappropriate. -You tell him, Charlie.
- bất cứ vấn đề nào không thích hợp. - Nói cho hắn biết đi, Charlie.

And it's significantly north of 10.
Và nó còn đáng kể hơn là chuyện về con số 10.

I think we can move on. Do you have any more questions?
Tôi nghĩ chúng ta nên tiếp tục. Anh còn câu hỏi nào nữa không?

-You are doing very well. -Thanks.
- Anh đang làm rất tốt. - Cảm ơn.

Mr. Harper, is it true that Jake saw a woman in the shower with you?
Anh Harper, có đúng Jake nhìn thấy một người phụ nữ trong nhà tắm cùng với anh?

Okay, yes.
Đúng, có.

Now in that instance, the door was closed,
Giờ tôi có ví dụ này, cánh cửa đã đóng,

he didn't knock,
thằng bé đã không gõ cửa,

and the door was closed and...
và cánh cửa được đóng lại và ...

And I'm sorry, what was the question?
Và... tôi xin lỗi, nhưng câu hỏi là gì nhỉ?

-Woman in the shower? -Don't help them.
- Người phụ nữ trong nhà tắm? - Đừng giúp họ.

And most important, he didn't see anything inappropriate.
Và quan trọng nhất, nó đã không nhìn thấy bất cứ điều gì không phù hợp.

Then, what can you tell us about this picture that Jake drew?
Cuối cùng thì anh có thể nói với chúng tôi về cái bức ảnh mà Jake đã vẽ không?

Okay, now that's a totally different... Whoa, man!
Rồi, đó là chuyện hoàn toàn khác nhau ... Ối em!

Whoa-man. Woman.
Ối em. Cô em.

She was in my kitchen wearing a T-shirt
Cô em đó mặc một chiếc áo phông trong bếp nhà tôi.

and she reached up for some...
và cô ấy với tay lên để lấy vài thứ ...

SpaghettiOs.
SpaghettiOs.

That's what she was reaching for.
Đó là thứ cố ây đã với lấy,

I'd like a moment to confer with my witness.
Tôi muốn chút thời gian để trao đổi với nhân chứng của tôi.

You are making me so hot.
Anh làm em hứng quá.

I see.
Tôi hiểu rồi.

Look, Stuart, we both know you're on a fishing expedition here, right?
Thấy đấy, Stuart, cả hai ta đều biết, anh đang sa lầy vào những câu hỏi định kiến riêng tư, phải không?

-Maybe. -Maybe?
- Ồ, có lẽ. - Có lẽ?

You have no case. This man is a wonderful uncle.
Không thể chối cãi. Người đàn ông này là một người bác tuyệt vời.

He provides a beautiful home,
Anh ta có một ngôi nhà xinh đẹp,

and the last time I looked,
và cuối cùng, tôi thấy

it wasn't against the law to be single in the United States of America.
không có bất cứ điều gì là chống lại luật pháp của Hoa Kỳ.

Oh, God!
Ôi, chúa ơi!

Bless America!
Chúa phù hộ nước Mỹ!

Amen.
Amen.

The good news is your wife has given up on the custody issue,
Tin tốt là vợ anh đã từ bỏ vấn đề về quyền chăm sóc thằng bé,

but we still need to finalize the property settlement.
nhưng chúng ta vẫn cần hoàn thành việc giải quyết tài sản.

All right.
Được rồi.

Now, aside from your books, she's requested a few other specific items.
Giờ, ngoài sách của anh, cô ấy còn yêu cầu một số thứ cụ thể khác.

-Like what? -A massage chair?
- Thứ như là gì? - Ghế massage?

Oh, no. Forget it. I love that chair.
Ồ, không. Quên đi, tôi yêu cái ghế đó.

That was the only thing in my bedroom that moved when I touched it.
Nó là thứ duy nhất trong phòng ngủ di chuyển khi tôi chạm vào.

Don't worry, Alan. I will get you your chair.
Đừng lo lắng, Alan. Tôi sẽ giữ lại cái ghế cho anh.

I will get you your books. I will fight for you. I will win for you.
Tôi sẽ giữ lại sách cho anh. Tôi sẽ chiến đấu và giành chiến thắng cho anh.

And I won't stop until your wife is squished like a bug on a windshield.
Và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi vợ anh nứt toác ra như cái kính chắn gió bỏ đi.

Okay, let's not lose sight of the fact that this bug is the mother of my child.
Được rồi, nhưng nhìn vào thực tế thì cái kính bỏ đi đó là mẹ của con trai tôi.

So let's just keep the squishing to a minimum.
Nên ta chỉ giữ nó nứt ở mức tối thiểu thôi.

Don't worry, you don't need a bathing suit.
Đừng lo lắng, em không cần bộ đồ tắm đâu.

Once you're drunk, the ocean's not cold at all.
Một khi em đã uống rượu, thì đại dương không còn lạnh chút nào.

-Charlie. -Hey, Alan.
- Charlie. - Chào Alan.

And Laura.
Và Laura.

Hello, Laura.
Xin chào, Laura.

I didn't know you were here.
Anh không biết em ở đây.

-Hi, Charlie, Crystal. -Hey.
- Chào, Charlie, Crystal. - Vâng.

Yeah, I guess you guys know each other.
Vậy, anh đoán mọi người đã biết nhau.

How's that flu?
Cúm thế nào rồi?

It's better.
Ổn hơn rồi ạ.

This calls for a drink. A very large drink.
Thế thì phải uống thôi. Uống thật nhiều.

I'm not getting billed for her time now, am l?
Tôi không phải trả tiền cho thời gian bây giờ của cô, đúng không?

Charlie?
Charlie?

Okay, I know this is awkward,
Được rồi, anh biết điều này thật là ngượng ngùng,

but let's keep in mind we agreed
nhưng em hãy nhớ chúng ta đã đồng ý

that you and I were just a casual deal, two consenting adults, no strings, no drama.
rằng em và anh chỉ là mối quan hệ bất chợt, thỏa thuận của hai người lớn, không dây dưa, không rằng buộc.

I'm willing to admit that trying to boink your assistant might...
Anh sẵn sàng thừa nhận việc đang cố gắng để có thể ngủ với trợ lý của em ...

-Charlie! -Yeah?
- Charlie! - Sao?

Now.
Ngay bây giờ.

What?
Gì cơ?

I want you now.
Em muốn anh ngay bây giờ.

But see, now's really not a good time. I mean, you're working with my brother
Nhưng em thấy đấy, giờ thực sự không phải thời điểm tốt. Ý anh là, em đang làm việc cùng em trai anh.

and Crystal took a sick day.
và Crystal thì đang ốm.

Okay, that's a good point.
Được rồi, đó là một điểm tốt.

Let me think this through.
Để anh nghĩ thông nào.

All right, there's just one way to make this work.
Được rồi, chỉ có một cách để làm việc này.

I don't do threesomes, Charlie.
Em không chơi ba người, Charlie.

-Then I'm stumped. -What's going on?
- Anh đang bối rối. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Nothing. Not a thing.
Không có gì. Không gì cả.

-Charlie, there's no reason to lie. -Are you sure?
- Charlie, không có lý do gì để nói dối nữa. - Em chắc chứ?

There usually is.
Nó thường là....

I'm a little upset with your brother for getting involved with my assistant.
Tôi có chút khó chịu với anh trai của anh về việc dính líu đến trợ lý của tôi.

I mean, it could be construed as a breach of ethics.
Ý tôi là, nó có thể hiểu như là một sự vi phạm đạo đức.

Nice going, Charlie. This won't affect my case, will it?
Đẹp đi, Charlie. Sẽ không ảnh hưởng đến việc ta làm chứ, phải không?

No, of course not, Alan. I'm a professional.
Không, tất nhiên là không, Alan. Tôi là một người chuyên nghiệp.

If we're going to make it to that settlement conference on time
Trong cuộc họp giải quyết các vấn đề khi nãy,

maybe you should put on a jacket and tie. Nothing too nice.
có lẽ anh nên mặc áo khoác và thắt cà vạt. Không còn gì đẹp hơn.

You're good.
Cô thật tốt.

Do you think you can keep it in your pants till I get my stuff back?
Anh có thể giữ cái "của quý" của anh trong quần cho đến khi em có được chúng trở lại không?

I'm trying harder than you think.
Anh sẽ cố nhưng chắc khó hơn chú nghĩ.

Okay, we've got 15 minutes. Where do you want to do this?
Được rồi, chúng ta có 15 phút. Anh muốn làm chuyện này ở đâu?

Hold on.
Chờ đã.

It's not that I'm not into risky, semi-public sex,
Không phải là anh sợ dính vào rủi ro, quan hệ tình dục bán công việc

it's just that I am starting to resent your attitude.
mà chỉ là anh bắt đầu thấy bực tức với thái độ của em.

Charlie, we have a deal.
Charlie, chúng ta đã có một thỏa thuận.

Okay, Laura, look.
Được rồi, Laura, nhìn đi.

I only went along with that because
Anh chỉ cùng em làm việc đó bởi vì

you are hot, and it took little to no effort on my part.
em rất nóng bỏng, và anh chỉ phải nỗ lực ít hoặc không chút nào để....

Just make yourself at home, Crystal. That's the ocean.
Cứ tự nhiên như ở nhà Crystal, biển đó em.

Anyway, I think we might be done here.
Dù sao, anh nghĩ chúng ta nên kết thúc ở đây.

-You're dumping me? -Yep.
- Anh vứt bỏ tôi hả? - Gần như thế.

Now.
Ngay bây giờ.

You are going to be very sorry, Charlie Harper.
Anh sẽ cảm thấy rất có lỗi đấy, Charlie Harper.

Yeah, girls have been using that tired old line on me since the fifth grade.
Phải, mấy cô bé đã sử dụng những câu cũ rích đó từ hồi tôi còn học lớp 5.

The next item is the rare book collection appraised at $12,000.
Mục kế tiếp là bộ sưu tập sách hiếm, thẩm định ở mức 12.000$.

Actually, our appraisers came in at $16,500.
Trên thực tế, thẩm định của chúng tôi lên đến 16.500$.

-Yeah. -Enjoy them.
- Phải. - Thưởng thức chúng đi.

What?
Cái gì?

-I was only asking for half. -Why break up a collection?
- Tôi chỉ yêu cầu được một nửa. - Tại sao lại phải chia đôi một bộ sưu tập chứ?

Okay, what's next?
Được rồi, những gì tiếp theo?

I understand there's a dispute over the massage chair.
Tôi hiểu là có tranh chấp chiếc ghế massage.

Not anymore. We concede.
Không còn nữa. Chúng tôi thừa nhận.

What do you mean we concede? We're not here for conceding.
Ý của cô là chúng ta thừa nhận sao? Chúng ta không ở đây để thừa nhận.

We're here for fighting and winning and squishing, remember?
Chúng ta ở đây là để chiến đấu và giành chiến thắng và làm nứt vỡ..., cô nhớ không?

-Alan, I know what I'm doing. -Okay, moving on to the retirement fund.
- Alan, tôi biết tôi đang làm gì. - Được rồi, chuyển sang quỹ hưu trí.

-Take it. -Take it?
- Lấy đi. - Lấy nó?

-Take it. -I'll take it.
- Lấy đi. - Tôi sẽ lấy nó.

Are you out of your mind?
Cô mất trí rồi sao?

-Okay, what else would you like? -What else?
- Được rồi, cô còn muốn cái gì khác không? - Gì khác nữa?

Judith, for God's sake, remember there was a time when you loved me!
Judith, vì Chúa, hãy nhớ đã có thời gian chúng ta yêu nhau!

Cool.
Tuyệt.

That was quick.
Thật nhanh chóng đó.

Yeah, like every other time Judith screwed me.
Vâng, Judith làm em choáng như mọi khi.

-What happened? -I'll tell you what happened.
- Có gì đã xảy ra vậy? - Em sẽ nói cho anh biết những gì đã xảy ra.

My settlement conference turned in to a drive-by colonoscopy.
Cuộc họp giải quyết tài sản còn kinh khủng hơn đi nội soi.

Charlie, have you ever heard of a divorce agreement
Charlie, đã bao giờ anh thấy thỏa thuận sau ly hôn

that requires the ex-husband
mà yêu cầu chồng cũ

-to pay the ex-wife's dry cleaning for life? -Wow.
- trả tiền giặt đồ cả đời cho vợ cũ chưa? - Tuyệt.

Yeah, not just clothes.
Vâng, không chỉ quần áo.

Drapes, rugs,
Màn cửa, thảm,

slip covers, even suede.
vỏ chăn gối, thậm chí da lộn.

Sounds like she really took you to the cleaners.
Nghe như kiểu cô ta biến chú thành thằng giặt là.

Sorry.
Anh rất tiếc,

So I fired Laura and tore up the agreement.
Thế nên em đã sa thải Laura và kết thúc thỏa thuận với cô ta.

I'm going to have to find a new attorney and just start all over.
Em sẽ phải tìm một luật sư mới và làm lại từ đầu.

Good, then. No harm, no foul.
Tốt, không có lỗi, không gây hại cho chú nữa .

Except for the thousands of dollars of extra legal fees.
Ngoại trừ hàng ngàn đô la phụ phí pháp lý.

Yeah, that's got to sting a little.
Thôi mà, như là vết chích nhỏ thôi.

Not as much as having to buy Judith's parents a retirement condo in Boca Raton.
Không nhiều bằng phải mua cho bố mẹ của Judith một căn hộ ở Boca Raton khi họ nghỉ hưu.

She didn't even ask for that. Laura just threw it in.
Cô ấy thậm chí còn không yêu cầu điều đó. Laura đưa nó ra.

Lawyers.
Ôi. Luật sư.

But you know what the interesting thing is?
Nhưng anh biết có gì thú vì không?

No, what?
Không, gì thế?

After it was all over
Sau khi mọi chuyện kết thúc,

and Judith and her attorney went dancing out of the room,
Judith và luật sư của cô ấy nhảy tưng tửng ra khỏi phòng,

I asked Laura why she had done this to me,
Em hỏi Laura tại sao lại làm thế với em,

and she said, and I quote, "Ask your brother."
và cô ấy nói, em trích dẫn lại, " Hỏi anh ông."

So here I am asking you.
Nên giờ em hỏi anh.

Why, Charlie?
Tại sao, Charlie?

Why did my very expensive Beverly Hills divorce lawyer sell me out?
Tại sao một luật sư vô cùng đắt đỏ ở Beverly Hills lại bán đứng em?

Okay. I'll tell you the whole story.
Được rồi. Anh sẽ kể cho chú toàn bộ câu chuyện.

But maybe you should sit down first.
Nhưng có lẽ trước tiên chú nên ngồi xuống.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

2,201 Học viên
Two And A Half Men Season 1 -Tập 21
Hai Người Đàn Ông Rưỡi ss1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Charlie Sheen vào vai ông anh Charlie Harper: viết nhạc cho thiếu nhi, làm thì chẳng bao nhiêu, mà tiền thì kiếm rất nhiều. Giàu, đẹp trai, độc thân, mê gái, sống bất cần ai. Chuyên ăn hiếp thằng em trai Alan yêu dấu. Là một phiên bản trái ngược với Alan. Thường cho thằng cháu mấy lời khuyên "tình cảm" không hợp với tuổi của nhóc lắm.

Bình luận (3):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra