× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Oh, no!
Ôi không!

Please tell me there's not a giant monster in there.
Làm ơn hãy nói trong đó không có quái vật khổng lồ.

Please tell me it's empty! Or full of space candy.
Làm ơn hãy nói là nó trống! Hoặc đầy kẹo không gian.

-One of those two. Either one is fine. -I don't think it's a piñata, Hunk.
- Một trong hai đều được. - Tớ nghĩ nó khác ngựa pinata, Hunk.

If it's the same kind of the monster that attacked us on Arus,
Nếu cùng loại quái vật đã tấn công chúng ta ở Arus,

we already know how to beat it.
thì ta đã biết cách hạ nó.

Hold your ground!
Giữ vững vị trí!

-It's not candy! -And it's not the same monster!
- Không phải kẹo! - Và cũng không phải con cũ!

We need to draw its fire away from the Balmera's surface!
Chúng ta cần tránh để nó bắn xuống bề mặt Balmera!

-We can't hold out! -My lion is weakening!
- Chúng ta không chịu được! - Mãnh Sư của tớ đang yếu đi!

If the shield sustains structural damage, we're done for!
Nếu khiên bị hỏng là chúng ta tiêu đấy!

Pidge is right!
Pidge nói đúng!

Oh, Pidge is right. I'm the one that said, "We can't hold out!"
Ồ, Pidge nói đúng. Tớ mới là người nói, "Chúng ta không chịu được!"

Lance, watch your footing!
Lance, cẩn thận bước chân kìa!

Okay, Team Voltron, disband!
Được rồi, đội Voltron, tách ra!

Everyone, evasive maneuvers! It can't shoot us all at once!
Mọi người, xé lẻ ra! Nó không thể bắn chúng ta cùng lúc được!

Okay, it can do that too.
Được rồi, nó cũng làm được thế.

Where does Zarkon get these beasts from? And how do they keep finding us?
Zarkon lấy lũ quái vật này ở đâu ra nhỉ? Sao chúng cứ tìm được chúng ta?

Princess, the particle barrier won't sustain much longer.
Công Chúa, rào chắn phân tử không chịu được lâu nữa đâu.

It's still not at full strength after the blast from the Galra ship.
Nó vẫn chưa phục hồi sau khi nhận đòn của chiến hạm Galra.

Keith, try to draw its fire!
Keith, cố dụ nó đi!

-I'm coming in from above! -Roger!
- Anh sẽ lao từ trên xuống! - Rõ!

We need to find its blind spot!
Chúng ta phải tìm điểm mù của nó!

I don't think this thing has a blind spot. It has a thousand eyes.
Tớ nghĩ nó không có điểm mù đâu. Nó có nghìn mắt.

Laser eyes. Laser eyes!
Mắt la-ze. Mắt la-ze!

What do we do? Fighting this thing is like fighting an entire fleet at once!
Làm gì đây? Đánh lại nó giống như đánh cả hạm đội cùng lúc!

I think we've got to aim for those laser eyes
Tớ nghĩ chúng ta có thể nhắm vào mắt la-ze

-and take them out. -We'll cover you from up here!
- và phá hủy chúng. - Chúng tôi sẽ hỗ trợ từ trên này!

We've lost the spectral generator! Going to reserve!
Ta mất máy phát quang phổ rồi! Chuyển sang dự phòng!

There's a fire in VIN bay three! Suppressors on! Suppressors out!
Có cháy ở cửa VIN ba! Máy nén bật! Máy nén hỏng!

Princess, the ship is being torn apart!
Công Chúa, con tàu đang bị xé nát!

We're taking heavy fire up here! We're in trouble!
Chúng tôi bị tấn công nặng nề! Chúng tôi đang gặp rắc rối!

Princess, pull back! Get out of its range, now!
Công Chúa, lùi lại đi! Tránh tầm bắn của nó, ngay!

We will not abandon you!
Chúng tôi sẽ không bỏ mặc các bạn!

You're not abandoning us. We're about to pull back anyway.
Cô không bỏ mặc chúng tôi. Chúng tôi cũng chuẩn bị rút đây.

-We are? -We can't hold out. We have to.
- Thật à? - Không chống cự nổi. Phải làm thế.

Lions, to the mine shafts! It's the only place the monster can't get us.
Các Mãnh Sư, xuống mỏ! Đó là nơi duy nhất nó không thể động tới ta.

Roger that!
Đã rõ!

Heading into orbit!
Bay lên quỹ đạo!

What is happening?
Có chuyện gì vậy?

There's a monster up there that Zarkon sent to destroy us.
Zarkon gửi quái vật đến tiêu diệt chúng tôi.

A monster? Will Zarkon's savagery never abate?
Quái vật? Sự tàn bạo của Zarkon không hề suy giảm sao?

Perhaps our people were never meant to be free.
Có lẽ nhân dân ta không được phép có tự do.

Shay, don't give up. Zarkon's power grows with every planet he conquers,
Shay, đừng bỏ cuộc. Zarkon mạnh lên với mỗi hành tinh hắn xâm lược,

but he's weakened by every being that fights back.
nhưng hắn sẽ yếu đi nếu mỗi chúng ta chống lại.

Fight back against a monster like that?
Chống lại một con quái vật như thế?

-How? -I don't know, but we can beat it.
- Bằng cách nào? - Tôi không biết, nhưng ta có thể.

-Tell her, Keith. -Can we?
- Nói đi, Keith. - Nói được không?

Yes, we can! This is our first mission and we're not going to fail.
Có thể! Đây là sứ mạng đầu tiên và chúng ta sẽ không thất bại.

We can beat it. We just need some time to come up with a plan.
Ta có thể hạ nó. Ta chỉ cần nghĩ ra kế hoạch.

See? Told you we can.
Thấy chưa? Bảo là có thể mà.

- Thanks, Shiro.
Cảm ơn, Shiro.

-Did you guys feel that over there? -Yeah, we feel it.
- Ở đó các cậu cảm thấy không? - Có.

It's that sound again. What is that?
Lại âm thanh đó. Là gì vậy nhỉ?

That great noise comes from the Balmera itself.
Tiếng ồn đó đến từ chính Balmera.

Our home crumbles beneath our feet.
Nhà đang sụp đổ dưới chân chúng ta.

The Balmera is dying.
Balmera đang chết.

- Coran, Allura, are you there? - Shiro, we're here.
- Coran, Allura, hai người có đó chứ? - Shiro, chúng tôi ở đây.

-The Balmera-- -We already know.
- Balmera... - Chúng tôi biết rồi.

Our scanners are showing the life energy draining from the Balmera.
Máy quét cho thấy sinh lực đang bị hút khỏi Balmera.

How does that happen?
Sao lại thế được?

Removing crystals from a Balmera
Lấy pha lê khỏi Balmera

is like removing a vital part of the mighty beast.
giống như lấy một phần thiết yếu khỏi một con thú vĩ đại.

The Balmera needs time to regenerate itself to stay healthy,
Balmera cần thời gian để phục hồi,

but the Galra's greed may have cost this noble Balmera its life.
nhưng lòng tham của Galra có thể sẽ khiến Balmera cao quý này mất mạng.

So, what's going to happen?
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?

Its core will collapse, destabilizing the entire skeletal structure.
Lõi của nó sẽ sụp đổ, làm mất ổn định cả cấu trúc khung.

Anything or anyone remaining on the Balmera at that point
Bất cứ ai hoặc thứ gì còn ở lại Balmera lúc đó

will be crushed into dust.
sẽ bị nghiền nát thành tro bụi.

-How long before its core collapses? -Probably a matter of hours.
- Bao lâu nữa thì lõi sụp đổ? - Thời gian tính bằng tiếng.

The mighty organism willingly gives itself to all,
Sinh vật vĩ đại này sẵn sàng cống hiến cho mọi người,

but not all return its kindness.
nhưng không phải ai cũng đáp trả sự tử tế đó.

Then our time is short. We'll evacuate the planet.
Vậy thời gian còn ít lắm. Chúng ta sẽ di tản hành tinh này.

We need to get all the Balmerans to the Castle of Lions
Chúng ta cần đưa người Balmera đến Mãnh sư lâu

before the planet implodes.
trước khi hành tinh phát nổ.

Okay, that sounds like a good plan,
Nghe có vẻ là kế hoạch hay đấy,

but how on earth do you plan on landing the Castle
nhưng làm sao hạ cánh lâu đài

with that monster-thingy on the surface?
với con quái vật đó ở trên mặt đất?

-You'll need a distraction. -We'll engage the beast in our lions.
- Cô sẽ cần đánh lạc hướng. - Chúng tôi sẽ dùng mãnh sư tấn công nó.

With it distracted,
Khi nó bị xao lãng,

Allura and Coran will land the Castle and load all of its citizens.
Allura và Coran sẽ hạ cánh lâu đài và đưa mọi người lên tàu.

Or we could load Balmerans into our lions a few at a time
Hoặc chúng ta có thể đưa vài người Balmera lên mãnh sư

and shuttle them to the ship.
và chuyển họ lên phi thuyền.

No engaging ferocious laser-eye guy. How long would that take?
Không phải tấn công con vật mắt la-ze tàn bạo đó. Sẽ mất bao lâu?

-Days? Weeks? -We only have hours.
- Ngày? Tuần? - Thời gian tính bằng tiếng.

Look, we don't need to beat this thing.
Chúng ta không cần đánh bại thứ này.

We just need to bait it away from the ship. Provoke and evade.
Chúng ta chỉ cần dụ nó ra xa phi thuyền. Khiêu khích và lẩn trốn.

Okay, here's the thing.
Được, vấn đề là thế này.

I'm worried that we're going to be really, really good at the provoking part,
Tớ lo là chúng ta sẽ làm rất tốt phần khiêu khích,

and then really bad at the evading part.
nhưng phần lẩn trốn sẽ rất tệ.

But if this is what it takes to save Shay and everyone on the planet, then I'm in.
Nhưng nếu làm thế cứu được Shay và mọi người trên hành tinh, thì tớ đồng ý.

Can you contact the other Balmerans?
Cô có thể liên lạc với người Balmera khác chứ?

I can, but I know not what they'll say.
Có, nhưng tôi không biết họ sẽ nói gì.

Leave the planet? Our home?
Bỏ hành tinh? Nhà của chúng tôi?

It's the only option. I'm coming down.
Đó là lựa chọn duy nhất. Tôi xuống đây.

Princess, no! It's too dangerous!
Công Chúa, không! Quá nguy hiểm!

Someone has to be there to lead these people out.
Phải có người xuống dẫn họ ra ngoài.

You're coming down? That thing will spot your pod and blow it to pieces.
Cô xuống ư? Thứ đó sẽ phát hiện ra tàu và bắn tan xác cô.

Let me worry about that.
Để tôi lo chuyện đó.

You just focus on keeping the creature distracted.
Các bạn cứ tập trung đánh lạc hướng sinh vật đó.

Okay, we've provoked. Time to evade!
Được, đã khiêu khích rồi. Đến lúc lẩn trốn!

Princess, we've lured the monster away. It's time.
Công Chúa, chúng tôi đã điệu hổ ly sơn. Đến lúc rồi.

I'll contact you all when I'm on the ground.
Tôi sẽ liên lạc khi xuống mặt đất.

Be careful out there.
Hãy cẩn thận ở dưới đó.

Is that Allura?
Có phải Allura không?

We've got to protect the Princess!
Chúng ta phải bảo vệ Công Chúa!

I'm on the ground.
Tôi xuống đất rồi.

Hurry! I don't know how long we can hold this thing off.
Nhanh lên! Tôi không biết sẽ giữ chân nó được bao lâu đâu.

Shay, I'm going to need your help.
Shay, tôi cần cô giúp.

Princess?
Công Chúa?

Have you contacted the other Balmerans?
Cô đã liên hệ với những người Balmera khác chưa?

What is it? What's going on?
Sao thế? Có chuyện gì vậy?

All Balmerans give thanks for the kindness you and the paladins bestowed upon us,
Tất cả người Bamera gửi lời cảm ơn lòng tốt của cô và các hiệp sĩ,

but, alas, we cannot take leave of our home.
nhưng, than ôi, chúng tôi không thể rời bỏ nhà mình được.

What?
Sao?

If our great Balmera's life cycle is over because of us,
Nếu vòng đời của Balmera vĩ đại đã kết thúc vì chúng tôi,

then our desire is to stay with it until the end.
thì ước nguyện của chúng tôi là ở lại đến cuối cùng.

But you'll never survive.
Nhưng các bạn sẽ không sống nổi.

We contacted the others, and all agree.
Chúng tôi đã liên lạc với và tất cả đều nhất trí.

It's not right that you risk your lives for us.
Để các bạn mạo hiểm mạng sống vì chúng tôi là không phải.

Please, away. We ask for no more guilt and shame upon us.
Làm ơn đi đi. Chúng tôi không muốn nhận thêm tội lỗi và hổ thẹn nữa.

It is our wish. The wish of all Balmerans.
Đó là mong ước của chúng tôi. Của tất cả người Balmera.

No. I won't give up on you.
Không. Tôi sẽ không bỏ mặc các bạn.

I won't give up on any of you, no matter the circumstances.
Tôi sẽ không bỏ mặc bất cứ ai, dù cho hoàn cảnh có thế nào.

But we do not ask this of you. Please!
Nhưng chúng tôi không cầu xin điều đó. Làm ơn!

I have heard your words. Now, let me speak mine.
Tôi đã hiểu tâm nguyện của các bạn. Giờ đến lượt tôi nói.

I want to talk to the Balmerans. Can you get a message to them from me?
Tôi muốn nói chuyện với người Balmera. Cô truyền thông điệp cho tôi được không?

There is no need to speak for you.
Cô không cần ai nói hộ cả.

You have a unique power within.
Cô cũng có năng lực độc nhất bên trong.

The Balmera will carry your words.
Balmera sẽ chuyển lời cho cô.

Speak your heart, child. All can hear you.
Hãy nói từ tận đáy lòng, con gái. Tất cả đều nghe được con.

Balmerans, this is Princess Allura. You don't know me, but I am here to help.
Người Balmera, tôi là Công Chúa Allura. Các bạn không biết tôi, nhưng tôi đến để giúp.

I know what it's like to watch your home planet die.
Tôi biết cảm giác chứng kiến hành tinh của mình chết là thế nào.

For I come from planet Altea, a planet that has long been destroyed by the Galra.
Tôi đến từ hành tinh Altea, nó đã bị Galra phá hủy từ rất lâu.

But I refused to give up. And now, you all have the same choice.
Nhưng tôi không bỏ cuộc. Và bây giờ, các bạn cũng có cùng lựa chọn.

You can decide now to devote your lives
Giờ các bạn có thể quyết định dâng hiến đời mình

to making sure this never happens to another planet.
để điều tương tự không đến với một hành tinh khác.

I am eternally sorry for what has happened to the Balmera,
Tôi vô cùng xin lỗi vì những điều xảy ra với Balmera,

but I beg you, do not let its dying be in vain.
nhưng tôi xin các bạn, đừng để cái chết của nó vô nghĩa.

Honor the Balmera's death by refusing to give up.
Tôn trọng cái chết của Balmera bằng cách không đầu hàng.

Join me in my fight against the Galra.
Hãy cùng tôi chiến đấu chống lại Galra.

Your words have touched our hearts.
Lời của cô đã chạm đến trái tim chúng tôi.

Thank you.
Cảm ơn bà.

No, thank you.
Không, cảm ơn cô.

You've given us reason to hope again.
Vì cho chúng tôi lý do để hy vọng lần nữa.

Everyone, head to the caves just under the surface.
Mọi người, đến hang động gần mặt đất.

Princess, your speech must have worked.
Công Chúa, bài phát biểu của cô đã có tác dụng.

The Balmerans are moving toward the surface!
Người Balmera đang đi lên mặt đất!

Coran, we're just beneath the surface.
Coran, chúng tôi ở ngay dưới bề mặt.

Triangulate my position. This is your landing zone.
Xác định vị trí của tôi. Đó là điểm hạ cánh của ông.

Yes, Allura. Readying ship.
Vâng, Allura. Chuẩn bị phi thuyền.

Castle of Lions, coming in! Paladins, how are you holding up?
Mãnh sư lâu đây! Hiệp sĩ, các bạn thế nào rồi?

I think we've got him pretty distracted. Are the Balmerans in position?
Tôi nghĩ chúng tôi đã khiến nó khá xao lãng. Người Balmera đã vào vị trí chưa?

They're making their way to the top.
Họ đang lên mặt đất.

- Bring them out! Hurry, now!
Đưa họ vào! Nhanh lên nào!

No!
Không!

It's on the verge of collapsing! We have to go!
Nó sắp sụp đổ! Chúng ta phải đi!

-But the Balmerans! -They're trapped!
- Nhưng người Balmera! - Họ bị mắc kẹt rồi!

- What can be done? Time is short!
Làm gì được đây? Còn ít thời gian lắm!

Every hit weakens the Balmera. Have you evacuated yet? What's happening?
Mọi cú bắn đều làm Balmera yếu đi. Đã di tản xong chưa? Sao vậy?

The Balmerans are trapped. Just keep distracting that beast!
Người Balmera bị mắc kẹt rồi. Cứ đánh lạc hướng nó đi!

Uh, do you want us to distract it by dying?
Ông muốn đánh lạc hướng bằng cách chết à?

Because that's what's going to happen!
Vì chuyện đó sắp xảy ra đấy!

Guys, remember when I said we didn't have to beat it?
Mọi người, có nhớ anh nói chúng ta không cần đánh bại nó không?

-Yes, I remember that. -We might have to beat it.
- Có, em nhớ. - Có lẽ chúng ta phải đánh bại nó.

We're lost! All are trapped with no chance for escape!
Thua rồi! Tất cả bị mắc kẹt mà không có cơ hội trốn thoát!

We can't give up.
Chúng ta không thể bỏ cuộc.

But what can be done?
Nhưng làm gì được đây?

The Balmera!
Balmera!

The ground beneath your mighty ship appears healed.
Đất bên dưới tàu dường như đã được chữa lành.

Its essence thrives. But how?
Tinh lực dâng tràn. Nhưng tại sao?

The Castle!
Lâu đài!

Not just the Castle, but you, as well.
Không chỉ Lâu đài, cả cô nữa.

It's true. Your Altean energy combined with the ship's crystal
Đúng đấy. Năng lượng Altean kết hợp với pha lê của tàu

has revitalized this part of the Balmera.
đã tái sinh một phần của Balmera.

That's it! Maybe we can perform the ceremony you spoke about.
Đúng rồi! Có lẽ ta có thể thực hiện nghi lễ ông nói.

-We can save the Balmera. -What ceremony?
- Chúng ta có thể cứu Balmera. - Nghi lễ nào?

In the days of old, when Alteans were given the gift of crystals from a Balmera,
Thời xưa, khi người Altea nhận được món quà pha lê của Balmera,

we would repay its sacrifice by performing a ceremony.
chúng tôi bù đắp sự hi sinh của nó bằng cách thực hiện một nghi lễ.

A sacred Altean would re-infuse the Balmera with quintessence.
Một người Altea cao quý sẽ nạp lại cho Balmera bằng tinh lực.

In this way, we had a symbiotic relationship.
Như thế, chúng tôi có mối quan hệ cộng sinh.

The Galra have only been taking.
Còn Galra thì chỉ lấy.

It's time we give back.
Đến lúc trả lại rồi.

I can connect with the crystal in the bridge
Tôi có thể kết nối với pha lê trên cầu tàu

and use the Castle's power as an amplifier.
và dùng sức mạnh của Lâu đài để khuếch đại.

When your father performed the ceremony, it was on a much smaller scale.
Khi cha người thực hiện nghi lễ, nó ở quy mô nhỏ hơn nhiều.

I beg you.
Cầu xin người.

To heal an entire planet, it could take more energy than you possess.
Để chữa lành cả một hành tinh có thể mất nhiều năng lượng hơn người có.

You may not live through it.
Người có thể không sống được đâu.

I know you're scared for me, Coran, but I must try.
Tôi biết ông lo cho tôi, Coran, nhưng tôi phải thử.

Guys, this isn't working. We'll never take this beast down in our lions.
Các cậu, thế này không được. Dùng mãnh sư thì không thể hạ được nó.

Well, forming Voltron didn't work, either.
Hợp nhất Voltron cũng không được.

Not without some way to shoot all those laser eyes at once.
Phải có cách bắn tất cả các con mắt la-ze đó cùng lúc.

That's weird. What are you trying to tell me?
Lạ thật. Mày đang cố nói gì với tao?

Guys! Guys, something's happening here!
Các cậu! Có chuyện gì ở đây này!

I-I think there's a way to take down all those laser eyes at once.
Tớ nghĩ có cách để phá hủy tất cả những con mắt đó cùng lúc.

Well, what is it?
Là gì?

Do you remember how Voltron formed that sword with Keith's bayard?
Cậu có nhớ Voltron gọi kiếm ra bằng cái trên tay Keith chứ?

I think my lion's telling me I can do the same thing with my bayard.
Tớ nghĩ mãnh sư của tớ đang bảo tớ cũng có thể làm vậy.

- Are you sure? - Let's find out. Form thingy!
- Cậu chắc không? - Thử xem. Gọi thứ đó ra!

-It didn't work! -Because we didn't form Voltron yet.
- Không được! - Vì chúng ta chưa hợp nhất Voltron.

Oh, right. Yeah, I know.
Phải rồi. Em biết.

Guys, whatever we're planning, let's hurry up and do it.
Các cậu, dù có kế hoạch gì, cũng làm nhanh lên đi.

We've got to defend the Castle! Everyone, follow me. Form Voltron!
Chúng ta phải bảo vệ Lâu đài! Mọi người, theo anh. Hợp nhất Voltron!

It's not enough!
Không đủ!

We'll have to try something else!
Ta phải thử cái khác!

-Are you guys seeing this? -Roger that.
- Các cậu có thấy không? - Rõ.

Let's see what this thing can do. Engage!
Để xem thứ này làm được gì. Tấn công!

Guys, look!
Các em, nhìn kìa!

Princess, are you all right?
Công Chúa, cô ổn chứ?

Did it work?
Có thành công không?

Yes. The Balmera lives. It thanks you.
Có. Balmera sống rồi. Nó cảm ơn cô.

No!
Không!

No way.
Không đời nào.

The Balmera just saved us.
Balmera vừa cứu chúng ta.

Look at the crystals!
Nhìn pha lê kìa!

Oh, who's a good Balmera? You are. Who ate the big monster? You did.
Ai là Balmera ngoan nào? Là mày. Ai ăn thịt con thú lớn nào? Là mày.

Yes, you did. Yes, you did.
Đúng thế.

Dude, what are you doing?
Anh bạn, cậu làm gì thế?

What? It's alive, and it wuvs my scwatches.
Sao? Nó đã sống, và nó thích tớ.

Thank you for honoring your vow to return.
Cảm ơn anh vì đã giữ lời hứa sẽ trở lại.

I should be thanking you.
Tôi phải cảm ơn cô mới đúng.

You made me understand what's most important.
Cô khiến tôi hiểu điều gì là quan trọng nhất.

Zarkon and his Galra Empire are destroying lives.
Zarkon và Đế Chế Galra đang tàn sát nhiều sinh mạng.

I'm a part of a team that can change that. I know that, now.
Tôi thuộc một đội có thể thay đổi điều đó. Giờ tôi đã hiểu.

What is that?
Cái gì vậy?

It's the dawn of a new day.
Đó là bình minh của một ngày mới.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

614 Học viên
Voltron: Legendary Defender (2016) -Tập 8
NGƯỜI MÁY VOLTRON / DŨNG SĨ HESMAN

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Năm thanh niên Trái Đất được chọn làm phi công của các Mãnh Sư, khi tập hợp lại sẽ xếp hình thành người máy khổng lồ Voltron, vũ khí cuối cùng để chống lại đội quân xâm lược của Hoàng Đế Zarkon. Đây là bản remake hoàn toàn từ một bộ anime thập niên 80, nhưng người Việt Nam biết đến Voltron qua bộ truyện tranh Dũng Sĩ Hesman của bác Hùng Lân.

Bình luận (5):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Kết thúc là rơi vào tay kẻ xấu. Tôi nghĩ hình như phim tập 11 đã thiếu đi một đoạn kết

    Trả lời (1)

  • Nhưng kết thúc là như vậy sao? Chẳng vui tí nào!

    Trả lời (0)
  • Admin

    Phim đã đươc update lại rồi nhé mọi người

    Trả lời (0)
  • thang nghiem

    ad min ơi sao phim này không xem được vậy

    Trả lời (0)
  • thang nghiem

    Link die rồi admin ơi, phim hay quá mà không xem được, Ad giải quyết đi ad

    Trả lời (1)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra