× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
[insects chirping]
NHÀ TA CÓ MỘT CON MA

[dog barking in distance]
MỘT NĂM SAU

[woman screams]

[children scream]

-[dramatic music playing] -[screaming continues]

[shouting indistinctly]

[tires squeal]

[dramatic music swells to crescendo]

[dramatic music playing]

[electrical crackling]

[ethereal music playing]

[vehicle approaching]

[man groans]

-Hello! -[woman 1] Hi!
- Xin chào! - Chào!

Hello, Presleys. I'm Barbara.
Chào nhà Presley. Tôi là Barbara.

So nice to meet you.
Rất vui được gặp cả nhà.

[woman 1] Nice to meet you!
Rất vui được gặp cô!

I know. I know it's a little rough,
Tôi biết, trông hơi xập xệ,

but nothing a little landscaping couldn't fix, right?
mà làm lại vườn tược tí là được thôi, nhỉ?

[woman 1 chuckles]

-What about this porch? -[man] Yeah.
- Thấy hiên nhà thế nào? - Được đấy.

Huh? Original everything.
Nguyên bản hết đấy.

-[sighs] Everyone here? -[woman 1] Uh-huh.
Rồi, có cả nhà chưa?

Ready?
Sẵn sàng chưa?

-Yeah. Let's see it. -Okay.
- Rồi. Xem thôi. - Ừ.

[door hinge creaks]

[man] Everything okay?
Ổn cả chứ?

Oh! Yes! Come in. Come in!
Ổn. Vào đi.

[Barbara sighs]

Cleaning crew can't come until Tuesday.
Thứ Ba đội dọn dẹp mới đến được.

As you can see,
Cả nhà thấy đấy,

the home has tons of old-world charm.
nhà này không thiếu nét duyên dáng kiểu cựu thế giới.

[curtains rattle]

The house was built in 1904.
Nhà này xây năm 1904.

It's registered with the Illinois Historic Preservation Society.
Nó được đăng ký với Hội Bảo tồn Lịch sử Illinois rồi,

Instant value added.
tăng giá trị ngay tắp lự.

And look at all the gorgeous…
Và nhìn cái đống đẹp tuyệt này đi…

[scoffs]

Where's Kevin?
Kevin đâu?

♪ I used to be such a sweet, sweet thing ♪

♪ Till they got a hold of me ♪

♪ I opened doors… ♪

What are you doing?
Con làm gì đấy?

-♪ I helped the… ♪ -[music volume decreases]

Come inside.
Vào nhà đi.

Do I have to?
Con có phải vào không ạ?

Yes, you have to.
Có, con phải vào.

[music continues faintly]

[sighs]

[music stops]

[wistful music playing]

-[electrical crackling] -[scoffs]

Tons of closet space, huh?
Cả đống chỗ để quần áo, nhỉ?

Primary bath, original fixtures and tile.
Nhà tắm chính đây, đồ đạc và gạch lát nguyên bản.

Oh! And have you noticed the high ceilings? I mean…
Và anh chị để ý trần nhà cao chưa? Ý là…

The house is just listed really low.
Nhà này được chào bán giá thấp quá.

And I know it's a fixer-upper, but still…
Và tôi biết là phải mua rồi sửa lại, mà…

-[chuckles softly] -Nothing, like, bad happened here, right?
Không có gì xấu từng xảy ra ở đây đâu, đúng không?

[tuts] Oh my… [laughs]
Ôi trời…

[chuckles]

Oh my gosh, no. It's just a buyer's market.
Ôi trời ơi, không có đâu. Do thị trường của người mua thôi.

[footsteps approaching]

[gentle music playing]

[door hinge creaks]

[ominous music playing]

[ominous music swells to crescendo]

[door hinge creaks]

[pensive music playing]

[door hinge creaks]

[low rumbling]

[tense music playing]

[boy 1 roars]

[laughs] Got ya, bitch.
Sợ chưa, ranh con.

-Ha, ha, ha. You got me. Ha. -[boy 1 laughs]
Sợ rồi.

-Were you there the whole time? -Yeah.
- Anh nấp nãy giờ đấy à? - Ờ.

Oh my God.
Ôi Chúa ơi.

It took you long enough.
Ờ, mãi mày mới lên.

Got me messing up my drip with all this dust.
Toàn bụi là bụi, bẩn hết đồ nghệ của anh.

[Barbara] …little work, yard work or anything like that.
…sửa vặt, sửa vườn hay gì đâu.

You know what I'm saying? Oh!
Hiểu ý tôi không?

[exhales] Think we're gonna move here?
Anh nghĩ ta có chuyển về đây không?

Hell no, man.
Không đâu.

This place is a dump.
Nhà này là cái bãi rác.

[truck beeping]

[man] Watch your right side. Come in tight!
Để ý bên phải, đánh lái gọn vào!

No, no, no. Turn more.
Đừng, vào nữa đi.

Hey, wait! No, no, no!
Ê, từ từ! Đừng!

Hey, watch it! You hit the mailbox, man!
Ê, để ý đi! Anh đâm vào hòm thư rồi này!

[electric guitar playing]
CỦA NỢ CỦA KEVIN

[loud thud]

There's ten more of those on the truck, and they ain't moving themselves.
Dưới xe tải còn mười thùng, không tự lên đây được đâu.

["The Imperial March" playing]

Funny.
Vui tính đấy.

[guitar fades]

[trombone playing]

[trombone continues]

[man 2] Oi, Joy!
Ê, Joy!

[yelling in Japanese]

[trombone blasts]

-[chuckles softly] -[trombone continues]

[trombone stops]

[electrical crackling]

[boy 1 scoffs, tuts]

Nasty.
Gớm chết.

Nasty. Nasty.
Gớm chết.

-Nasty. Nasty. -[chuckles softly]

[boy 1 chuckles] Nasty.

Ooh.

What are you doing?
Anh làm gì đấy?

Oh yeah.
Đây rồi.

[laughing]

[laughing]

Come on.
Đi.

-It's a dance party, man. -[woman laughs]
Tiệc nhảy này.

Pick something good.
Chọn bài gì hay mới được.

-["Let's Get Married" playing] -Uh-huh. Uh-huh.

Come on, man. It's a dance party, Kev.
Nào, tiệc nhảy này, Kev.

Remember you used to dance with your old man? Come on.
Nhớ hồi con hay nhảy với bố không?

-[laughs] -[man] Show me some of them moves.
Nào, biểu diễn bố xem nào.

Come on. Look! Come on.

[rhythmic grunting]

[all laughing]

Come on, man.

I'm good, Dad. Thanks.
Thôi, bố ạ. Con cảm ơn.

♪ Who knew we'd make it this far ♪

-♪ Then I think about where would I be-- ♪ -[exhales]

[music stops]

What the hell? Give me my phone!
Gì thế? Trả con máy!

-After dinner. -Mom!
- Ăn tối xong. - Mẹ!

-I'm not getting in the middle of this. -Yeah, of course not.
- Mẹ chả xen vào đâu. - Dĩ nhiên rồi.

Come on, Frank. Give me a break.
Thôi nào Frank, tha cho em đi.

[scoffs]

So, what? You'd rather listen to some old white dude play guitar?
Như nào? Con thích nghe lão da trắng nào đấy đánh ghi ta hơn hay gì?

Terry Kath is one of the greatest guitarists of all time.
Terry Kath là tay ghi ta vào loại vĩ đại nhất đấy ạ.

[mockingly] "Terry Kath is one the greatest…"
"Terry Kath là tay…"

That's not true. Jimi Hendrix is the greatest.
Không nhé. Vĩ đại nhất phải là Jimi Hendrix.

Oh. Did you read that in Rolling Stone?
Bố đọc trên Rolling Stone thế ạ?

No, it's a fact. Ask anybody.
Sự thật đó. Hỏi bừa ai xem.

Or just ask Jimi Hendrix himself.
Hoặc hỏi chính Jimi Hendrix ấy.

He said Kath was his greatest inspiration.
Ông ấy bảo Kath là nguồn cảm hứng lớn nhất.

He was a genius.
Ông ấy là thiên tài.

The dude accidentally shot himself in the face.
Lão đó vô tình bắn vào mặt lão đấy.

A genius he is not.
Thiên tài cái gì.

[chuckles] Says the guy reading a book for dummies.
Nghe người đọc sách cho gà mờ nói kìa.

[pensive music playing]

You know what?
Biết gì không?

I'm sorry you're so unhappy.
Bố xin lỗi vì con không vui đến thế.

Okay?
Nhé?

Now, we're all here trying to get a fresh start.
Rồi, cả nhà ta đến đây để cố làm lại từ đầu.

I'd appreciate it if you'd come at it with a little bit more positivity.
Bố sẽ cảm kích nếu con tiếp cận tích cực hơn tí.

How many fresh starts are we at now, Dad?
Ta làm lại từ đầu mấy lần rồi hả bố?

I lost count.
Con đếm không xuể.

[phone clatters]

What the hell, man?
Cái quái gì thế?

What?
Sao?

He started it.
Bố khơi ra mà.

[sighs]

[insects chirping]

[muffled clattering]

[grunts softly]

[muffled clattering]

[tense music playing]

[door hinge creaks]

[tense music continues]

[rattle, creak]

[dramatic music stab]

[breathing heavily]

[tense music playing]

[phone beeps]

[ghostly groaning]

[chuckles]

-[groaning stops] -[Kevin laughs]

[ghostly groaning]

[laughing]

-[groaning stops] -[Kevin laughs]

[ghostly groan]

[laughing, snorts]

[ghostly groaning]

[laughs]

[growls in frustration]

No, no, no. Wait. Don't go!
Đừng, từ từ. Đừng đi!

Shit.
Khỉ thật.

[exhales, chuckles]

[laughs] Holy shit.
Chết tiệt.

[gasps]
SỰ THẬT VỀ MA

"Most entities have been displaced by trauma."
"Hầu hết các thực thể này đã bị tổn thương thế chỗ".

[girl] Psst!

Hey!
Ê!

Yeah, you.
Ờ, cậu đấy.

Can you come in and guard the door for a sec?
Ra đây canh cửa tí được không?

Come on.
Nào.

[can rattling]

[paint spraying]

Um…

I don't think you're supposed to be doing that.
Hình như cậu không được làm thế.

Some racist douchebag wrote my number down.
Tên khốn kỳ thị chủng tộc nào viết số tớ.

I keep getting text messages asking for free rice.
Tớ bị nhắn tin xin gạo miễn phí hoài.

-Free rice? -[paint spraying]
Gạo miễn phí?

[in Japanese accent] Oh! You don't know?
Cậu không biết à?

Asian people only eat rice.
Dân châu Á chỉ ăn cơm thôi.

Why not just change your number?
Cậu đổi số là được.

So, I should cave under the pressure of institutionalized abuse?
Tớ nên khuất phục sức ép ngược đãi thể chế à?

Uh, no. I meant--
Không. Ý là…

Besides, do you know how clutch this number is?
Với lại, cậu biết số này xịn thế nào không?

222-POOP.
222-7667 đấy.

Phone numbers that good are, like, impossible to get. [scoffs]
Số điện thoại xịn thế không phải thích là lấy được đâu.

So, uh, I… I think we're neighbors.
Ờ, hình như ta là hàng xóm thì phải.

[Joy] We are?
Thế á?

[Kevin] Yeah. Um…
Ừ.

My family just moved into the house next to yours.
Nhà tớ mới chuyển đến cái nhà cạnh nhà cậu.

You moved into the House of Death?
Cậu chuyển về Nhà Chết chóc á?

-House of what? -Everyone says it's haunted.
- Nhà gì? - Ai chả bảo nó bị ma ám.

I'm an atheist, so I'm not supposed to believe in that kind of shit,
Tớ vô thần nên chả tin mấy chuyện nhảm nhí đấy,

but secretly, I'd love to die and then, I don't know,
nhưng thật ra tớ rất muốn được chết xong, chả biết nữa,

come back as some fierce ghost and haunt Ted Cruz.
hiện về thành con ma ghê gớm nào đấy và ám Ted Cruz.

[chuckles]

Anyway.
Nói chung là, đấy.

Uh… Neighbor, we should hang. What are you doing after school?
Đi chơi đi, hàng xóm. Tan học cậu định làm gì?

Oh, um… After school…
Tan học…

Well, I, um… I have a lot… I have to study.
Ờ, tớ có nhiều… Tớ phải học bài.

-That's one thing I have to do, study. -Cool.
- Việc tớ phải làm đấy, học và học. - Ờ.

Okay, well, uh, I guess you know my number in case you change your mind.
Thôi thì, chắc cậu biết số tớ rồi nhé, phòng khi cậu đổi ý.

Or if you need rice.
Hoặc nếu cậu cần gạo.

[hip-hop music plays muffled over stereo]

Oh, what's with that face?
Sao mặt sầu thế?

-[woman] How was your ride home? -Great.
- Đi về thế nào? - Vui ạ.

How about you, Kevin? How was your ride home?
Con thì sao, Kevin, đi về thế nào?

Good.
Ổn ạ.

-Fulton, give me your phone. -Why?
- Fulton, đưa mẹ điện thoại. - Tại sao ạ?

Susan said she saw your brother walk to school this morning.
Susan bảo sáng nay thấy em con đi bộ đến trường.

You had one job.
Mẹ nhờ con mỗi một việc.

[laughs] That's bullshit.
Điêu đấy mẹ.

Kevin.
Kevin.

No comment.
Miễn bình luận ạ.

[ethereal music playing]

Hello?
Có ai không?

It's me again.
Lại là tôi đây.

You there?
Có đây không?

[sighs]

♪ Good men through the ages ♪

♪ Trying to find the sun ♪

[inhales deeply]

♪ And I wonder-- ♪

[pensive music playing]

[exhales sharply]

[boxes clattering]

Boo!
Hù!

Hey. Hey. Stop.
Ê. Thôi đi.

Stop.
Thôi đi.

[exhales]

It's not happening, bro.
Vô ích thôi, bồ.

Listen, I know it… it probably worked on everyone else before,
Tôi biết chắc là ông dọa được những người trước,

but my personal life is, like, 1,000 times scarier than this.
mà đời tư của tôi đáng sợ hơn việc ông hù phải 1.000 lần.

Sit down.
Ngồi đi.

[boxes clatter]

[exhales]

Come on.
Nào.

Cool shirt.
Áo đẹp đấy.

[chuckles] I've only been bowling once when I was, like, eight.
Tôi mới đi chơi bowling một lần hồi cỡ tám tuổi.

My dad got into a fistfight with the guy in the lane next to us
Bố tôi tẩn nhau với một tay ở làn cạnh bọn tôi

over an order of buffalo wings.
vì một phần cánh gà chiên.

Manager threw my whole family out. They banned us for life.
Quản lý đuổi cả nhà tôi ra. Họ cấm bọn tôi vĩnh viễn.

Can you talk?
Ông nói được chứ?

Just moans and groans?
Chỉ gầm ghè và rên rỉ thôi à?

Did you, like, die here?
Ông chết ở đây à?

In this house?
Trong nhà này?

You don't remember?
Ông không nhớ à?

[wistful music playing]

Do you remember anything?
Ông có nhớ gì không?

So,
Thế là,

it's Ernest, right?
Ernest, nhỉ?

The name on your shirt.
Tên trên áo ông ấy.

I'm Kevin.
Tôi là Kevin.

-[whooshes] -Whoa.
Chà.

That's so trippy.
Dị vậy.

Nice to meet you, Ernest.
Hân hạnh, ông Ernest.

So…
Thế…

we can't touch you, but you can touch us?
bọn tôi không chạm được vào ông, nhưng ông thì chạm được vào bọn tôi à?

Hmm.

[chuckles softly] Kind of like a stripper.
Hơi giống vũ nữ thoát y.

[laughs]

[Fulton] Kev!
Kev!

I need your phone.
Đưa anh điện thoại.

Jeez, it's freezing in here, man.
Chúa ơi, trên này rét thế.

Yo, butt munch. Your phone, come on.
Nhãi ranh. Điện thoại, mau.

Why? Why do you need my phone?
Sao anh cần điện thoại của em?

Because, unlike you, I have friends. It's your fault Mom took my phone away.
Vì khác mày, anh có bạn. Và tại mày nên mẹ lấy máy anh.

Um, I didn't drop me a mile away from school.
Em đâu thả em cách trường gần hai cây.

-Okay, where is it? Right there? Where? -No. Fulton.
- Rồi, máy đâu? Đây à? Đâu? - Không. Anh Fulton.

Stop! Fulton!
Thôi đi! Anh Fulton!

Get off of me! Fulton!
Bỏ em ra! Anh Fulton!

[pensive music playing]

[panting] What the hell?
Cái quái gì thế?

[footsteps retreating]

[laughing]

Why are you in such a chipper mood?
Con làm gì mà hí hửng thế?

What?
Gì cơ ạ?

[laughs] Am I not allowed to be in a good mood?
Con không được vui hay sao ạ?

You can be in whatever mood you want. You know.
Con muốn gì chả được. Con biết mà.

Good mood is good. It's just rare.
Vui là tốt. Bố ít khi thấy thôi.

Hey. Let him have it.
Kìa. Kệ nó đi anh.

Thank you.
Con cảm ơn.

Okay.
Rồi.

We know that every atom,
Ta đã biết là mọi nguyên tử,

every molecule of the human body, is composed of energy,
mọi phân tử của cơ thể con người đều cấu thành từ năng lượng,

but what happens to that human energy field when the body dies?
nhưng điều gì sẽ xảy ra với trường năng lượng đó khi cơ thể chết đi?

I believe that that energy could be captured.
Tôi tin là có thể nắm bắt được năng lượng đó.

[male voice] See the beyond. Hear the beyond.
Quan sát, lắng nghe thế giới bên kia.

Be the beyond.
Hòa vào thế giới bên kia.

Judy Romano is the West Bay Medium.
Judy Romano, Bà đồng Vịnh Tây.

-Friday, 9:00, 8:00 Central on TSE. -[Fulton] What the hell is this?
- Thứ Sáu, 9:00, 8:00 giờ miền Trung, TSE. - Gì đây trời?

-[laughs] -[ghostly groaning]

[Kevin] What are you doing with my phone?
Sao anh lấy điện thoại em?

-Fulton. -Oh, you sneaky little bitch.
- Anh Fulton. - Thằng quỷ ranh ma.

Why you keeping this shit a secret?
Sao mày giấu vụ này?

-Fulton, give it to me now! -Hold on.
- Fulton, đưa mau! - Từ từ.

Will you two knock it off?
Hai đứa thôi đi?

We have a ghost.
Nhà ta có một con ma ạ.

-Okay. -No, I'm serious.
- Ờ. - Không, thật.

Kevin caught him on camera. Look.
Kevin quay đây. Bố xem đi.

-That some kind of scary movie? -[Fulton] No.
- Phim kinh dị hay gì? - Không ạ.

[ghostly groaning]

Hey, this is pretty good. How'd you do this?
- Thật phết đấy chứ. Con làm kiểu gì?

I didn't do anything.
Con chả làm gì.

[ghostly groaning]

Oh shit!
Khỉ thật.

-Oh, we gotta show Mom. -No, no, no, no.
- Ta phải cho mẹ xem. - Không, không, không.

-We can't tell her about this. -Why not?
- Ta không được kể cho mẹ. - Sao lại không ạ?

Because she'll freak out. You know this.
Vì mẹ sẽ hoảng lên. Con biết mà.

Come on, pinky swear.
Nào, hứa đi.

[sighs, kisses]

[kisses]

-Seriously? -Get it up. Come on, pinky swear.
- Thật luôn? - Giơ ngón ra. Hứa đi.

-[Frank] Kiss it. -I'm not gonna--
- Hôn. - Con không…

Kiss it.
Hôn đi.

-[kisses] -Good.
Tốt.

-Can I have my phone back now? -Yeah. Send me the video.
- Trả con máy được chưa ạ? - Đây. Gửi bố đoạn phim đi.

-Why? -Come on!
- Để làm gì ạ? - Thôi nào.

Why's everything a production with you? Just send me the video, please?
Sao cái gì cũng khó khăn thế? Cứ gửi bố đoạn phim đi?

[exhales]

Fine.
Thôi được ạ.

[exhales]

-There. -[phone chimes]
Đấy.

Got it. Thanks.
Nhận rồi. Bố cảm ơn.

Come on. [laughs]
TẢI LÊN - CHI TIẾT BẰNG CHỨNG CÓ SỰ SỐNG SAU CÁI CHẾT

[exhales]
BẰNG CHỨNG KHÔNG THỂ CHỐI CÃI VỀ THẾ GIỚI BÊN KIA

[phone clatters]
GẶP GỠ ERNEST, CON MA ĐỜI THỰC

[pensive music playing]
ĐĂNG - ĐÃ ĐĂNG

[typing]

[tuts]

[sighs]

[chuckles]

[woman] "The little girl lay there in quiet terror,
"Cô bé nằm im, khiếp đảm,

the figure hovering over her bed."
nhìn bóng ma lơ lửng bên trên giường mình."

"And though the entity had no discernible face,
"Và dù thực thể đó không có khuôn mặt rõ ràng,

she knew it meant to do her harm."
cô bé biết nó định làm hại mình."

"In one sudden motion, it launched,
"Với một cử chỉ đột ngột, nó chồm tới,

covering her mouth, stopping the scream."
bịt miệng cô bé lại, ngăn cô bé thét lên."

"It smelled of peppermint and rot."
"Nó bốc mùi dầu bạc hà và thịt rữa."

Sh!

[woman] "The world started spinning before she blacked out."
Thế giới dần quay cuồng, rồi cô bé ngất lịm.

"When she finally awakened, the entity was gone."
Một lúc lâu sau cô bé mới tỉnh lại, thực thể đó đã biến mất.

"Of course, no one believed her."
Dĩ nhiên, chẳng ai tin cô bé.

"She was a child."
Cô bé chỉ là trẻ con.

"It was just a dream. An overactive imagination."
Đó chỉ là một giấc mơ, là sự tưởng tượng thái quá.

"But the little girl knew the truth."
Nhưng cô bé biết sự thật.

"The spirit realm is real, and it is dangerous."
Cõi linh hồn là có thực, và nó rất nguy hiểm".

Thank you.
Cảm ơn.

[man] Nobody believed me either.
Cũng chả ai tin tôi.

My ghost is still with me.
Con ma của tôi vẫn đang ở với tôi.

He followed me home from a Red Lobster six years ago,
Sáu năm trước, nó theo tôi về từ một tiệm Red Lobster,

and I can't seem to shake him.
và tôi không làm sao đuổi nó đi được.

Now, I have tried to--
Tôi đã thử…

Excuse me! I'm having a conversation here!
Xin lỗi, tôi đang nói chuyện dở!

He's very possessive and a homosexual.
Nó có tính sở hữu cao lắm, còn đồng tính nữa.

I am so tired.
Tôi mệt lắm rồi.

Thank you.
Cảm ơn cô.

[hisses]

Oh God, please.
Chúa ơi, xin ông đấy.

[exhales]

Hi.
Xin chào.

Hey, have you seen that viral video that's been going around?
Cô xem đoạn phim gây sốt lan truyền chưa?

I don't do social media. It makes me nauseous.
Tôi không dùng mạng xã hội. Nó làm tôi buồn nôn.

Well, guy finds a ghost in his attic.
Có một anh thấy một con ma trên gác mái.

And I don't know. I mean, it looks… it looks pretty legit.
Và, chả biết, trông khá thật.

They always are until they aren't.
Lúc nào trông chả thật, xong hóa ra rởm hết.

Oh, this… this isn't my book.
Đây có phải sách của tôi đâu.

Mm.

It has over a thousand views.
Hơn 1.000 lượt xem.

-Is that good? -[Kevin] Don't quit your day job.
- Thế là tốt nhỉ? - Đừng bỏ việc chính ạ.

[scoffs]

"Cool graphics. What are you using? Maya or ZBrush?"
"Đồ họa đẹp đấy. Anh dùng gì? Maya hay ZBrush?"

"Lame-balls. I've seen better stuff on Ghost Hunters."
"Dở ẹc. Mấy tập Ghost Hunters tôi xem còn thật hơn".

-What? -They think this is fake.
- Cái gì? - Họ nghĩ là giả.

Yeah, but it's real.
Ờ, mà lại là thật.

Frank. Are you guys watching dirty stuff? What are you watching?
Frank. Hai bố con xem phim "đen" đấy à? Xem gì đó?

-Nothing. -Dad posted a video of-- Ugh!
- Có gì đâu. - Bố đăng đoạn phim quay…

-Fulton, I just bought those oranges! -[Kevin] God!
- Fulton, cam mẹ vừa mua đấy! - Chúa ơi!

Worried about the oranges. Cool.
Lo cho cam ạ. Hay đấy mẹ.

Organic fruit is expensive.
Quả hữu cơ đắt mà.

You guys are up to something.
Hai bố con đang ủ mưu.

No, we're not.
Đâu có.

-Nothing. -Hmm. Fishy, fishy.
- Có gì đâu ạ. - Đáng ngờ lắm.

[pensive music playing]

Snitches get stitches.
Xì đểu là ăn đòn.

-Let's do this. -Yeah.
- Làm thôi. - Vâng.

[pensive music continues]

[calming music playing]

[exhales deeply]

[pensive music playing]

-[floorboard creaking] -[rat chittering]

[Frank] Hello?
Có ai không?

We don't mean you any harm.
Bọn tôi không định hại ông.

Wikia says you should speak in a firm, commanding voice
Trang Wikia bảo bố nên nói giọng cục, ra oai

so the ghost knows you're in charge.
để con ma biết mà nể.

Got it.
Được.

Spirit of this house!
Con ma của nhà này!

-Show yourself! -Yeah.
- Ra mặt đi! - Chuẩn.

-[chuckles] -Huh?

[door hinge creaks]

Dad, look.
Bố, nhìn kìa.

[tense music playing]

[tense music swells]

Boo.
Hù.

Oh my gosh.
Trời ạ.

It's not funny, man.
Không vui đâu.

It's totally funny.
Vui thế còn gì ạ.

You're gonna scare it away, dumbass.
Mày dọa ông ta chạy giờ.

No. Your patronizing, crappy exorcist act is scaring it away.
Không. Trò trừ tà nhảm nhí, ra vẻ này mới dọa ông ấy chạy mất.

[sighs]

Hey.
Này.

It's me again.
Lại là tôi đây.

This is my… my dad, Frank, and my brother, Fulton.
Đây là bố Frank, bố tôi, và anh Fulton, anh tôi.

What's up?
Chào!

They wanna meet you.
Họ muốn gặp ông đấy.

Lame. [chuckles]
Vớ vẩn.

You know what? Hold on.
Biết gì không? Từ từ.

I have an idea.
Con có ý này.

Where are you going?
Con đi đâu đấy?

He said he has an idea.
Nó bảo nó có ý này.

What? He's gonna get the ghost and bring him back up here?
Gì? Nó định tìm con ma đưa lên đây à?

Oh, look at this fool.
Nhìn thằng đần này đi bố.

Shut up, dog face.
Im đi, đồ mặt cẩu.

I actually have a pretty attractive face. Ask anybody.
Mặt anh khá đẹp đấy. Đi hỏi xem.

Hey. Let him play.
Ê. Để nó chơi.

♪ Long as I remember ♪

♪ Oh, the rain's been comin' down ♪

♪ Clouds of mystery pourin' ♪

♪ Confusion on the ground ♪

♪ Good men through the ages ♪

Holy shit, it's working. Keep going.
Khỉ thật, có tác dụng này. Tiếp đi.

♪ Trying to find the sun ♪

♪ And I wonder-- ♪

Holy shit, look! There he is. Shit.
- Chết tiệt, kìa! Ông ta kìa. - Khỉ thật.

Hey.
Này.

Hey, it's okay.
Không sao đâu.

All good, see?
Ổn cả mà, đấy?

[pensive music playing]

Ask him something.
Hỏi gì đi.

-He can't talk. -Why not?
- Ông ấy không nói được. - Sao không?

I don't know. 'Cause he's a ghost.
Vì ông ấy là ma ạ?

-[woman] Frank! -[Frank] Oh shit!
- Frank! - Khỉ thật.

He has to go. Hey, uh…
Ông ta phải đi đi. Ê…

Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!

[woman] Frank.
Frank.

What is this?
Cái gì đây?

-[ghostly groaning] -Uh…

-Uh-- -Really? Gonna act like we don't know?
Thật hả? Định giả vờ không biết?

Hmm? 'Cause that's our house. Right?
Vì đây là nhà ta mà. Đúng không?

[chuckles]

And that's his voice behind the camera, right?
Sau máy quay là giọng nó mà?

-I… I, uh-- -You what?
- Anh… - Anh làm sao?

-Uh… -You what, Frank? What?
Anh làm sao, Frank? Làm sao?

[screaming]

[screaming]

[screaming]

26,000 views in less than five minutes. This is huge.
Chưa đến năm phút mà 26.000 lượt xem. Khủng đấy bố.

-[laughs] -I saw it with my own eyes, Barbara.
Chính mắt tôi trông thấy nó, Barbara.

Sweetie, I'm sure you think you did.
Cưng à, tôi tin là cô nghĩ cô trông thấy.

My daughter Carly took a Xanax with a bottle of Pinot Grigio
Carly con tôi uống Xanax kèm Pinot Grigio

and thought she was Edith Piaf.
rồi tưởng nó là Edith Piaf.

Whoa, whoa, whoa, whoa. I'm not on drugs. We have proof.
Ê. Tôi có phê thuốc đâu. Bọn tôi có bằng chứng mà.

There's footage online.
Có đoạn phim trên mạng đấy.

-Hey, where do you think you're going? -Out?
- Này, con nghĩ con đi đâu? - Ra ngoài ạ?

-Uh, no. Not so fast. -Mom!
- Không nhé, chưa được. - Mẹ!

Barbara, I'm pretty sure you broke some kind of non-disclosure laws here.
Barbara, khá chắc cô phạm luật không tiết lộ gì rồi.

We don't have to disclose ghosts. Not in the fine print.
Bọn tôi đâu cần tiết lộ về ma. Trong bản in đẹp nữa.

Oh! Well, then you'll be hearing from our lawyer.
Thế thì tiếp chuyện luật sư nhé.

-We have a lawyer? -Of course not. We're broke.
- Ta có luật sư? - Đâu. Ta nghèo mà.

-27,000! -Can I go?
- Đã 27.000. - Con đi nhé?

No! You were in on this whole thing!
Chưa! Con âm mưu vụ này từ đầu!

Dad made us promise.
Bố bắt bọn con hứa.

Oh my God. Frank.
Ôi Chúa ơi. Frank.

-I knew you were gonna freak out. -Yes!
- Anh biết em sẽ hoảng lên. - Ừ!

Any rational human being would!
Con người có lý trí nào chả hoảng!

We have a ghost in our attic!
Nhà ta có một con ma trên gác mái kìa!

-Mel, I'm sorry. I should've-- -And then to hear it from someone else?
- Lỗi anh. Lẽ ra… - Lại còn biết từ người khác?

Somebody who saw it on freaking YouTube? What happened to communicating more?
Một người thấy nó trên YouTube? Em tưởng ta phải năng giao tiếp lên?

Wasn't that the point of sitting through 20 sessions with Dr. Mouth-breather?
Ta nghe bác sĩ Thở-bằng-mồm 20 buổi không phải vì thế à?

-Okay. I'm out. -Kevin.
- Thôi. Con đi đây. - Kevin.

30,000. I'm so getting laid for this.
30.000. Con "ăn" được mấy em là cái chắc.

-Fulton! -Get out of here.
- Fulton! - Ra chỗ khác đi.

Mel, I'm sorry.
Mel, anh xin lỗi.

-We are moving. -No. Wait, no. No, no, no.
- Ta sẽ chuyển nhà. - Không. Từ từ, không.

-Wait, wait, wait. -No. No, no, no, no.
- Từ từ, từ từ. - Không, không, không.

We are not gonna be like
Ta sẽ không giống

every stupid white family in every horror film.
mọi nhà da trắng dở hơi trong phim kinh dị.

We are leaving.
Ta chuyển nhà.

Will you just hear me out? Please, listen.
Em nghe anh đã được không? Nghe anh đã, xin em.

Mel.
Mel.

I don't think you understand how big this is.
Chắc em chưa hiểu vụ này quan trọng thế nào.

We've captured something no one else ever has, ever,
Ta vừa quay được thứ chưa ai từng quay được

in the history of the recorded world!
trong lịch sử thế giới ghi hình đấy!

This is not up for discussion, Frank!
Không bàn luận gì hết!

Okay. So who are you gonna sell the house to, huh?
Rồi. Thế em định bán nhà này cho ai?

Because every dollar we have is wrapped up into this.
Vì ta đổ từng đồng đô ta có vào nhà này rồi.

Well, if it wasn't for you and that stupid video--
Không phải tại anh và đoạn phim kia…

And that's my point.
Ý anh đấy.

That's money, baby.
Đấy là tiền đấy, cưng.

Look, you have guys out there right now making millions on their channel
Trên mạng đang có những đứa kiếm hàng triệu đô từ kênh của chúng

by playing Minecraft and lighting their farts on fire!
nhờ chơi Minecraft và xì hơi rồi châm lửa cái bùm!

And, Mel, we actually have a ghost!
Còn ta có hẳn một con ma đấy, Mel!

[scoffs]

This feels like Houston.
Giống vụ Houston.

[scoffs]

Houston was a pyramid scheme. That's different.
Houston là đa cấp mà. Vụ này khác.

This… this is real.
Vụ này là thật.

This is our chance. This could change everything.
Cơ hội của ta đấy. Vụ này có thể thay đổi tất cả.

Mel.
Mel.

Look at me, baby. Please?
Nhìn anh đi, xin em đấy.

Look.
Nghe này.

I just need to win once.
Anh chỉ cần một lần được thắng thôi.

Just once.
Một lần thôi.

You know this is crazy.
Anh biết chuyện này rất điên,

Right?
đúng không?

[chuckles]
Ê, VỤ NÀY LÀ THẬT ĐẤY À??!? #CONMAERNEST

-[dramatic music playing] -[typing]

[ghostly groaning]

-That's not a ghost. -Are you kidding me?
- Đây đâu phải ma. - Anh đùa à?

He just walked through the wall!
Nó vừa đi xuyên tường!

[speaking indistinctly, laughs]

Oh Jesus!
Chúa ơi!

-[gasps] -Nuh-uh!

What is this?
Cái gì đây?

-[music swells to crescendo] -[Melanie screaming]
MẸ GẶP ERNEST! LƯỢT XEM

[shrieking]
#TÂMTRẠNG

[both laughing]
NGHE TIẾNG HÉT KÌA

[imitating Melanie screaming]
TÔI THẤY NGƯỜI CHẾT

[imitating Melanie screaming]
MỖI TÔI HAY #ERNEST SIÊU "NGON"?

-[screaming] -[imitating Melanie screaming]

-[slow-motion screaming] -[whistle]

[whimsical music playing]

Ernest is fine!
Ernest đẹp trai thật!

Mmm!

I do have a crush on Ernest the ghost! [squeals]
Tôi cảm nắng con ma Ernest mất rồi!

I had a dream last night that Ernie impregnated me.
Tối qua tôi mơ Ernie làm tôi dính bầu.

This is what our son looked like.
Con trai bọn tôi trông như này.

"Run into a wall like Ernest."
"Phi vào tường như Ernest".

[laughs]

Oh my gosh. Okay. [exhales deeply]
Ôi Chúa ơi. Rồi.

[grunts]

-You good? You good… Dude, your face. -[groaning]
Cậu ổn không? Cậu ổn… Trời, mặt cậu kìa.

My name's Cory, and we're going with the Ernest Challenge. Check me out.
Tôi là Cory, bọn tôi sẽ làm thử thách Ernest. Xem nhé.

[whimsical music continues]
CỨU ERNEST KHỎI CHỦ NGHĨA TƯ BẢN! #GIẢICỨUERNEST

Ghost rights are human rights, you guys.
Quyền của ma cũng như quyền con người.

Ghost rights.
Quyền của ma á.

What? [laughs]
Cái gì?

Just because you're not made of matter, it doesn't mean you don't matter.
Bạn không cấu thành từ vật chất không có nghĩa là bạn không quan trọng.

If you want rights, go to New Zealand.
Muốn có quyền, sang New Zealand.

They'd love to have you, but we're fine. Thank you very much.
Họ sẽ tiếp ông, bọn tôi thì thôi. Cảm ơn nhiều.

Also, COVID is not real.
Với cả, COVID là tin vịt.

Mental abuse!
Bạo hành tâm lý!

I'm just out here trying to normalize ghost love.
Tôi đang cố bình thường hóa việc yêu ma.

-They're among us. -Light one up for my ghoulies.
- Họ sống giữa ta. - Thắp nến cho ma cà rồng.

-Who knew someone so dark… -He's just living in the house.
- Ai ngờ người hắc ám thế… - Ông ta ở nhà đó.

…could make me feel…
…lại có thể làm tôi thấy…

[overlapping dialogue]

[music swells to crescendo]

-[audience clapping on TV] -[Dr. Phil theme music playing]

[Dr. Phil] It's a classic campfire tale.
Câu chuyện bên lửa trại điển hình.

A family moves into an old house that has a ghost lurking in its halls.
Một gia đình chuyển đến ngôi nhà cổ có con ma rình mò trong hành lang.

But for a family in Chicago, that spooky scenario just became real,
Nhưng với gia đình ở Chicago này, viễn cảnh ma quái đó vừa thành sự thực

and they've got the YouTube videos to prove it. Take a look.
và họ có nhiều đoạn phim trên YouTube để chứng minh. Cùng xem nhé.

Frank.
Frank.

-What is this? -[Frank] Uh…
Cái gì đây?

[Melanie] What?
Làm sao?

[Melanie screaming]

-It might be time to call the movers. -[Leslie typing]
Chắc là đến lúc gọi đội dọn nhà rồi nhỉ.

[audience laughing]

-[Dr. Phil] My guests today have… -Holy shit.
- Các khách mời của tôi hôm nay có… - Khỉ thật.

[dramatic music playing]

Make sure Anderson gets briefed before we meet with Congressional Affairs.
Nhớ tóm tắt cho Anderson trước khi ta gặp bên Quốc vụ nữa đấy.

Are you chewing gum? What else we got? [exhales]
Cô đang nhai kẹo cao su đấy à? Còn gì nữa?

-That woman called again. Leslie? -[Leslie] Agent Schipley!
- Cô đó lại gọi. Leslie à? - Cô không được qua.

-Oh, Christ on a cracker. -[Leslie] Agent Schipley.
Đặc vụ Schipley!

Leslie. What a lovely surprise.
Lạy Chúa. Leslie. Bất ngờ thú vị ghê.

I've been calling your office for the past three days.
Tôi gọi đến văn phòng ông ba hôm nay.

-Really? I didn't know. -You saw this, right?
- Thế á? Tôi đâu biết. - Ông xem rồi chứ?

-Uh, no clue. -It's an RHE.
- Chưa hề. - RHE đấy.

Leslie, I really appreciate you coming all the way down here, but--
Leslie, rất cảm ơn cô đã đến tận đây, nhưng…

I ran prelim diagnostics. I couldn't find any foreign artifacts.
Tôi chẩn đoán sơ bộ rồi, không thấy dấu hiệu giả mạo từ nước ngoài.

Digital forensics, clean. This one's real.
Điều tra số cũng chả thấy gì. Vụ này thật.

We need to reopen Wizard Clip.
Phải mở lại Wizard Clip.

That program was mothballed 20 years ago and for a good reason.
Chương trình đó bị hủy 20 năm trước rồi, vì lý do chính đáng.

This is our chance to prove once and for all
Cơ hội để chứng minh một lần và mãi mãi là

that spectral phenomena is not some fantasy.
hiện tượng bóng ma không phải ảo tưởng đó.

[officer] Let's go.
Đi thôi.

-Thanks for coming down. -Please! He's real!
- Cảm ơn cô đã đến. - Xin ông! Ông ta có thật!

-Come with us, ma'am. Come on, ma'am. -He's real! Agent Schipley!
Ông ta có thật! Đặc vụ Schipley!

He's real! Please!
Ông ta có thật mà! Xin ông đấy!

[crowd clamoring]

What?
Hả?

This is crazy. How you doing? Yo! What's up?
Điên quá. Khỏe không? Ê! Xin chào!

[laughs]

This is insane.
Không thể tin nổi.

[crowd clamoring]

[Frank] Yo, what's up? What's up? What's up?
Ê, chào nhé!


TÔI TIN

How do you feel about this ghost?
Anh nghĩ gì về con ma đó?

Can you tell us more about Ernest?
Ê, đợi tí thôi. Rồi, đây, ê!

Yo, one second! One second! Okay, all right! Yo!
- Cho chúng tôi biết về thực thể đó đi ạ! - Đây, ừ, rồi.

Frank, please. Frank, tell us, please, about the entity!
Lần gần nhất anh thấy Ernie là khi nào?

-All right, okay, yeah. -The supernatural entity, Ernest!

When's the last time you saw Ernie?

[reporters clamoring]

How do you respond to those who say this is all a hoax?
Anh phản ứng sao với người nói đây là trò bịp?

Uh, if you think it's a hoax, look around.
Các bạn nghĩ thế, nhìn đi.

-There's a lot of people here. I mean… -Is your family safe?
- Ở đây đông thế này. - Nhà anh an toàn không? Cộng đồng nữa?

-Is the community safe? -When's the last time…
Họ an toàn, dĩ nhiên. Ý là, ông ta là ma mà.

Of course they're safe. I mean, he's a ghost.
Ê, cảm ơn cả nhà nha!

Hey, thank you, guys!
Ai vào nhà tôi thế?

[Melanie] Who is coming into my house?
Mấy người to gan đấy!

You guys have a lot of nerve! This is a private re…
Đây là nhà riêng…

Frank!
Frank!

-I know. -This is insane.
- Anh biết. - Điên quá.

-[chuckles] -I can't leave the house.
Em không ra khỏi nhà được.

It's not that bad.
Làm gì đến mức đấy.

Whoa, not that bad?
Không đến mức đấy?

Someone tried to crawl down the chimney today…
Có người định bò qua ống khói…

-What? -…to get in. Yeah! They got stuck.
- Hả? - …để vào đấy. Ừ! Tay đó bị kẹt.

-I had to call the fire department. -[chuckles]
Em phải gọi sở cứu hỏa đấy.

Do you know how crazy that is to have a human being in there?
Anh biết có người bò trong ống khói điên sao không?

-It ain't Christm-- -[knocking at door]
Đâu phải Giáng…

-Jesus Christ. -Ha!
Lạy Chúa tôi.

-Not funny. -Oh…
Không buồn cười đâu.

Hey, go away, or we're calling the cops.
Ê, biến đi không bọn tôi báo cảnh sát đấy.

[Kevin sighs]

Everything I've read says that memory loss is connected to trauma.
Mọi chỗ tôi đã đọc đều bảo mất trí nhớ liên quan đến tổn thương.

It's a self-defense mechanism.
Đấy là cơ chế tự vệ.

We need visual stimuli to help trigger your memory.
Ta cần kích thích thị giác để giúp ông kích hoạt trí nhớ.

Oh my God.
Ôi Chúa ơi.

No?
Không à?

It's creepy.
Trông sợ vậy.

It's one of Dad's failed business things.
Một trong những vụ làm ăn thất bại của bố đấy.

"Male enhancement pills."
"Thuốc cường dương",

But instead of boners, they just gave everyone diarrhea.
nhưng thay vì giúp cương, chúng chỉ làm người ta tiêu chảy.

Do you remember something?
Ông nhớ ra gì à?

Okay. Okay.
Được rồi.

It's okay.
Không sao mà.

[exhales]

[sentimental music playing]

[crowd clamoring, cheering]

[Frank] Move out, move.
Dẹp ra, dẹp.

-You know, there's ghosts everywhere! -Look at him.
- Ở đâu chả có ma! - Nhìn bố kìa.

He loves it.
Bố khoái lắm đấy.

[muffled] Wh…

[inaudible] Why help?

"Why"? Why, what?
"Tại sao" à? Tại sao gì?

[sentimental music continues]

Why help you?
Sao lại cứu ông?

'Cause you're stuck.
Vì ông bị mắc kẹt.

Nobody wants to be stuck, right?
Làm gì có ai muốn bị mắc kẹt, nhỉ?

[chuckles softly]

-[loud thud] -Hey, neighbor!
Chào hàng xóm!

That…
To…

That was loud. [chuckles]
To mồm thế.

I've never understood the whole "quiet-in-the-library" thing.
Tớ chưa từng hiểu vụ "trật tự ở thư viện".

Like, what? Noise makes you stupid? [chuckles]
Kiểu, sao? Tiếng ồn làm cậu ngu đi à?

Anyway, how are you? How's the ghost?
Cậu ổn chứ? Con ma sao rồi?

Our whole street's a shitshow, thanks to you guys.
Đường chỗ ta thành gánh xiếc rồi, nhờ nhà cậu đấy.

My dad has the tow company on speed dial.
Bố tớ lưu số công ty xe cẩu thành số gọi nhanh.

It's kind of bad, actually.
Hơi tệ đấy, thật sự.

Oh.

-Sorry. -[scoffs]
Tớ xin lỗi.

What are you working on?
Cậu xem gì đo?

Uh…

Ooh. Property records?
Hồ sơ nhà đất?

Uh, yeah.
Ừ.

I'm trying to see if Ernest actually lived in our house
Tớ đang thử xem xem ông Ernest có thật sự ở nhà bọn tớ

before he died.
trước khi mất không.

-He doesn't remember how he got there? -He doesn't remember anything.
- Ông ấy không nhớ sao lại ở đấy à? - Ông ấy chả nhớ gì.

[chuckles] Ooh. A mystery.
Bí ẩn à.

Yeah, I'm just-- Oh.
Ừ, tớ chỉ…

-Okay. -[Joy typing]
Rồi.

Are you, like, a hacker or something?
Cậu là tin tặc à hay gì?

Ta-da! Mystery solved.
Tèn ten! Bí ẩn đã được giải mã.

Ernest Scheller.
Ernest Scheller.

Bought the house April 5th, 1965,
Mua nhà đó hôm mùng năm tháng Tư năm 1965,

and sold it December 15th, 1971.
và bán nó hôm 15 tháng Mười Hai năm 1971.

-How did he die? -Gimme a sec.
- Sao ông ấy mất? - Đợi tí.

Oh. Weird. There's no death certificate.
Dị nhỉ. Chả thấy giấy chứng tử.

-Pretty sure he's dead. -You think?
- Khá chắc ông ấy mất rồi. - Thế á?

[chuckles]

[exhales] Sorry. Looks like a dead end. Puns!
Xin lỗi. Có vẻ là "ngõ cụt" rồi. Chơi chữ đó!

[laughs awkwardly]

Uh, I gotta run. Band practice. But good luck.
Tớ phải chạy đây. Đi tập ban nhạc. Mà chúc may mắn.

Thanks.
Tớ cảm ơn.

-[trombone blasts] -[students gasp]

[laughs]

[indistinct chattering]

-[drill whirring] -[woman] Tina, here.
Tina, đây.

[indistinct chattering]
BÀ ĐỒNG VỊNH TÂY JUDY ROMANO - MẠNG LƯỚI TÂM LINH


BÀ ĐỒNG VỊNH TÂY JUDY ROMANO - MẠNG LƯỚI TÂM LINH

I… I don't wanna hurt your feelings or anything, but I… I'm drawing the line.
Tôi không định làm anh buồn, nhưng phải đặt giới hạn.

No more rest home readings.
Không đến nhà an dưỡng đọc sách nữa đâu.

The food always sucks.
Đồ ăn lúc nào cũng chán chết.

What about Kris Jenner? Doesn't she have someone in her family that died recently?
Kris Jenner thì sao? Nhà bà ấy có ai mới chết đúng không?

Her dog? I'm not--
Chó của bà ấy á? Tôi không…

-Oh. Hey. Hi. -[Frank] Hey.
Chào. Chào cậu.

You know, I just… I gotta go. I gotta go.
Biết gì không, tôi chỉ… Tôi phải cúp máy đây.

All right. Okay. Okay, okay. I gotta go. Hey.
Nhé. Rồi. Tôi phải cúp máy đây. Ừ.

-Hey! Hello. Hey! -Hey.
- Chào, xin chào, chào. - Chào bà.

Oh my gosh.
Trời đất ơi.

-You must be Frank. -[Frank] Yeah.
- Chắc cậu là Frank. - Vâng.

Everyone here at TSC is just thrilled about you and everything happening.
Ai ở TSC cũng phấn khích về anh và mọi thứ đang diễn ra lắm đấy.

Well, we're really excited to have you in our home.
Bọn tôi cũng rất vui được đón bà đến nhà bọn tôi.

We're huge fans of the show.
Bọn tôi hâm mộ sô của bà lắm.

-Aw. -We watch the show all the time.
Bọn tôi xem sô đấy suốt.

You're a gem. You're a gem. You really are.
Cậu tử tế quá, thật sự đấy.

Oh, and you're cute!
Cậu còn xinh trai nữa chứ!

Nobody said you were cute!
Sao không ai bảo cậu xinh trai thế này!

Nobody.
Chả thấy ai bảo.

-[laughs] -Just wanna know, where's the wifey?
Tôi hỏi thôi, cô vợ đâu?

Uh, she's somewhere getting ready.
Cô ấy đang chuẩn bị ạ, ở đâu đấy.

Good.
Tốt.

Lock her up.
Nhốt cô ta lại.

That's right. And put her in a box under the bed because
Ừ đấy. Xong nhét cô ta vào hộp, nhét vào gậm giường đi,

you're mine.
vì cậu là của tôi.

[all laughing]

Well, can you make sure that
Thế, cậu đi đảm bảo là

"he's" ready for me?
"ông ta" sẵn sàng gặp tôi đi được không?

-Ernest! -Yes!
- Ernest à! - Ừ!

He's… he's good to go. We're ready. We…
Ông ta xong rồi. Bọn tôi sẵn sàng rồi.

-We're cool. -[Judy] Oh, good.
- Bọn tôi ổn rồi. - Tốt.

[in deep voice] Because I'm ready for him.
Vì tôi sẵn sàng gặp ông ta rồi.

[all laughing]

[screaming on TV]

[Kevin] Oh. Look, look. See?
Kìa. Thấy không?

[screaming on TV]

That's the kind of vibe you gotta work.
Ông phải luyện kiểu này này.

Intensity. Visceral.
Dữ dội vào. Bản năng vào.

[exclaims]

-Where'd he go? Make him come back. -Who?
- Ông ta đâu? Bắt quay lại đi. - Ai ạ?

Kevin, don't play around. I know he was here.
Thôi giỡn. Bố biết ông ta ở đây.

He's not your lapdog.
Ông ấy có phải chó của bố đâu.

I didn't say he--
Bố không bảo ông ta…

Look, I got Judy Romano in my living room right now, man.
Judy Romano đang ngồi ngoài phòng khách đấy.

-I don't even know who that is. -Yo, the West Bay Medium's downstairs!
- Con còn chả biết là ai. - Bà đồng Vịnh Tây ở dưới nhà!

That's who it is!
Đấy, "ai" đấy!

Why can't you just ask him yourself?
Sao bố không tự nhờ ông ấy đi?

Because he likes you.
Vì ông ta quý con.

-He listens to you. -[knock at door]
Ông ta nghe con.

Sorry to interrupt, but we're ready for you downstairs.
Xin lỗi đã xen ngang, nhưng bọn tôi đợi dưới nhà rồi.

I'm so sorry. Thank you for your patience.
Tôi xin lỗi nhiều. Cảm ơn đã kiên nhẫn.

We'll be right down.
Bọn tôi xuống ngay.

Look, this is important, okay?
Nghe này, vụ này quan trọng lắm, nhé?

Now, this show has a huge following.
Rồi, sô này có lượng người theo dõi khổng lồ.

Now, if we nail this,
Vụ này mà thành công

I'm talking about book deals, merchandising…
thì ta sẽ có hợp đồng sách, có đồ lưu niệm…

We could be the Black Kardashians. Don't you wanna be Kim Kardashian?
Ta có thể thành nhà Kardashian Da đen đấy. Con không muốn làm Kim Kardashian à?

[scoffs] Okay.
Rồi.

Anyway.
Nói chung là, đấy.

[sighs]

-Fine. -You'll talk to him?
- Được ạ. - Con sẽ nhờ hả?

I'll try.
Con sẽ thử.

[chuckles] My man.
Con của bố.

Hey, Ernest.
Ông Ernest này.

Ready to have some fun?
Sẵn sàng chơi chưa?

Are we rolling?
Ta quay chưa?

Oh!
Rồi.

[sucks teeth]

There.

-Oh. So, Frank. -[chuckles]
Frank này.

The entire world right now is captivated by your interactions with Ernest.
Cả thế giới hiện đang bị mê hoặc trước những cuộc tương tác của cậu với Ernest.

Yeah.
Vâng.

You know, but there's a fair amount of skepticism out there too.
Cậu biết đấy, nhưng cũng còn khá nhiều người nghi hoặc.

I mean, even myself. Even myself.
Ý tôi là, chính tôi luôn.

I was like:
Tôi cũng nghĩ:

"I don't think I believe these videotapes," you know?
"Mình nghĩ mình chả tin mấy đoạn băng đấy!"

But now that I am here, right in this room,
Nhưng giờ thì, tôi đang ngồi đây, trong căn phòng này,

feeling what I'm feeling,
cảm nhận được thứ tôi đang cảm nhận rồi,

I mean… [chuckles] …it's all very palpable, isn't it, right?
thì ý là… tất cả rõ ràng hơn hẳn rồi, nhỉ?

Yeah. Ernest is real.
Vâng. Ernest có thật mà.

There's… there's no magic here.
Chả có phép thuật gì ở đây đâu.

So… is he here now?
Thế… ông ta có đang ở đây không?

[splutters] He… he… he's coming. Right?
Ông ta sắp xuất hiện rồi ạ. Nhỉ?

He's just shy, you know? There's a lot of… a lot of people.
Ông ta xấu hổ thôi, bà biết đấy. Đang đông người quá.

Uh-huh.

[inhales, chuckles awkwardly]

[sighs]

Frank.
Frank.

Oh. Oh. Um… [chuckles]

Uh…

Ernest!
Ernest!

You here, man?
Ông có ở đây không?

-[tuts] Ernest, everyone's waiting. -[Melanie inhales]
Ernest, mọi người đang đợi đấy.

[Kevin inaudible] No.

Okay. Okay.
Rồi.

Listen, Frank, if you could just, uh,
Nghe này, Frank, phiền cậu cứ

fix your little hologram machine, okay, 'cause I need to get outta here.
sửa cái máy chiếu ba chiều đi nhé, vì tôi phải đi đây.

No, no, no. There is no hologram. [splutters] He's…
Đâu. Có máy chiếu ba chiều gì đâu. Ông ấy…

Ernest!
Ernest!

-We're outta here. -No, wait.
- Đi thôi. - Đừng, từ từ.

-[Judy] We're done. -[Frank] Stop, no. Stop, please.
- Xong rồi. - Đừng. Đừng, xin bà.

Just… just wait, please?
Đợi tí thôi, xin bà đấy?

[all gasp]

[electrical crackling]

[loud thud]

[glass shattering]

[dramatic music playing]

[cat shrieks]

[all clamoring]

-[thud] -[gasps]

[dramatic music ends]

Hey.
Ê.

Great production value, Frank.
Dàn dựng công phu đấy, Frank.

-What? -[ghostly groaning]
Hả?

[ghostly groaning]

[roaring]

[grunts]

[laughing]

[grunts]

[screaming]

[screaming]

-[roars] -[all screaming]

[dramatic music playing]

[clamoring, screaming]

-[Randy as Ernest roaring] -Do something!
Làm gì đi!

-What am I supposed to do? -Tell him to stop!
- Con biết làm gì? - Bảo ông ta thôi đi!

Oh God!

I gotta get out of basic cable.
Mình phải bỏ ngành cáp rẻ tiền thôi.

It's just so unprofesh.
Thiếu chuyên nghiệp quá.

[all screaming]

[cracking]

[dramatic music continues]

What the…
Cái quái…

[music intensifies]

[music subsides]

Oh. You again.
A. Lại ông đấy à.

[sighs]

Yeah, you know what? On second thought, Tupac was better.
Ờ, biết gì không, nghĩ lại thì vụ Tupac trông còn thật hơn.

Yeah. I'm gonna have to fix you in post.
Ờ. Lúc hậu kỳ tôi phải tút tát lại rồi.

-[roars] -[gasping]

[tense music playing]

[gasps]

[squelching]

[gasping]

[whimpers, screaming]

[screaming continues]

-[glass shatters] -[thud]

-[laughs] -[sighs]

[pensive music playing]

[Frank] This is a disaster.
Đúng là thảm họa.

They wanted a ghost. They got a ghost.
Họ muốn thấy ma, ma đấy còn gì ạ.

Yeah, they wanted a ghost, and we gave 'em The Conjuring.
Ờ, xong ta cho họ xem Ám ảnh kinh hoàng .

[chuckles]

Oh, it's funny to you, huh? Everything's a joke to you.
Con buồn cười à? Cái gì với con cũng là trò đùa.

Fulton, not now, man.
Fulton, lúc khác.

We're getting tons of views on the new video.
Đoạn phim mới mấy triệu lượt xem rồi ạ.

-You posted it without my permission? -Yeah, so?
- Bố chưa cho mà con đã đăng? - Thì sao ạ?

I'mma get sued, man!
Bố bị kiện mất!

[screaming on video]

Three million views in six minutes.
Sáu phút, ba triệu lượt xem.

-That's gotta be a record, right? -Mm.
Kỷ lục còn gì, đúng không?

Good work, man! [laughs]
Tốt lắm con trai!

-Hey, kiss my ass, Pewdiepie. -[both laugh]
Ê, nhìn mà học đi, Pewdiepie.

[exhales]

[phone chimes]

[phone chimes]

Dr. Monroe. Are you there?
Tiến sĩ Monroe. Cô có nhà không?

About damn time.
Đợi mãi.

♪ People are strange When you're a stranger ♪

♪ Faces look ugly, when you're alone ♪

♪ Women seem wicked When you're unwanted ♪

♪ Streets are uneven When you're down ♪

♪ When you're strange ♪

♪ Faces come out of the rain… ♪

-You're not gonna believe what I found. -What?
- Cậu không tin tớ thấy gì đâu. - Hả?

-Not here. Come on. -What?
- Ra chỗ khác. - Hả?

[urine splashing]

Sorry. Need a minute.
Xin lỗi. Nhờ tí.

You can't be in here.
Ai cho cậu vào.

Says who? Your stupid gender norms? Beat it, roach!
Ai bảo thế? Quy chuẩn giới tính ngớ ngẩn à? Biến đi, đồ đần!

[zipper zips]

Joy, what the hell? Are you losing your mind?
Joy, cái quái gì đấy? Cậu khùng rồi à?

No, but prepare to lose yours.
Không, nhưng cậu thì chuẩn bị khùng đi.

[pensive music playing]

It's not him.
Đâu phải ông ấy.

Yeah, but that's why we couldn't find a death certificate.
Ừ, mà thế nên ta mới không thấy giấy chứng tử.

Ernest Scheller isn't dead.
Ernest Scheller chưa chết.

That guy used to live in your house though.
Mà ông ấy từng ở nhà cậu.

I cross-referenced, like, a bunch of records to make sure.
Tớ đối chiếu một đống hồ sơ để đảm bảo rồi.

-So, who's our Ernest? -Mmm.
Thế Ernest ở nhà tớ là ai?

But I bet my left nut that guy knows who he is.
Mà tớ cá "bi" trái là ông này biết ông ấy là ai.

-You bet your what? -That Ernest lives somewhere in Oklahoma.
- Cá gì? - Ernest này đang ở đâu đấy ở Oklahoma.

I'm still trying to find out where.
Tớ vẫn đang cố tìm xem ở đâu.

But he used to own this dive bar that's still around.
Nhưng ông ấy từng có cái quán rượu bình dân này, giờ vẫn còn.

Oh shit! That's like a mile from us.
Cách ta chỉ gần hai cây.

Yeah, I know. What if we took him there?
Thì đấy. Hay ta dẫn ông ấy đến đó đi?

Who?
Ai?

-Our Ernest? -Yeah.
- Ernest ở nhà tớ á? - Ừ.

Maybe they knew each other.
Biết đâu họ quen nhau,

Maybe it was like a hangout, and there's a trigger there.
Họ từng đến đó, và ở đó sẽ nhớ lại được.

Joy, he can't leave the house.
Joy, ông ấy đâu ra khỏi nhà được.

He… He's stuck there.
Ông ấy kẹt ở đó mà.

Are you sure?
Cậu chắc chứ?

-[hip-hop music playing] -Ernest! I love you, Ernest!
Ernest! Em yêu anh, Ernest!


TÔI ĐẾN GẶP CON MA THÔI

Nonexclusive? [laughs] Are you kidding me, man?
Không độc quyền? Anh trêu tôi đấy à?

Look, I'm already runnin' original content through my channel
Này, tôi đang đăng nội dung gốc trên kênh của tôi

and making three times what you offered, so think about what you just said.
mà kiếm gấp ba số anh đưa ra rồi, nghĩ lại câu anh nói đi.

Think of a number and call me back, all right? Bye. [laughs]
Nghĩ số khác rồi gọi lại tôi, nhé? Chào.

-[hip-hop music continues] -[doorbell rings]

Frank, can you get the door, please?
Frank, anh mở cửa đi?

No, look, I'm serious. Like, an Ernest cartoon would be amazing.
Tôi nói thật. Phim hoạt hình về Ernest sẽ hay,

But I want it to be something like Adult Swim.
mà tôi muốn làm kiểu Adult Swim.

Have you ever seen a naked ghost?
Anh thấy ma cởi truồng chưa?

I haven't. What would that look like?
Tôi chưa. Sẽ như nào?

[doorbell rings]

-Frank, are you gonna get the door? -What parts would a naked ghost have?
- Frank, anh mở cửa đi? - Ma đấy sẽ có bộ phận nào?

[Melanie] Okay, I'm coming!
Đây, tôi ra đây!

[music stops]

-[crowd clamoring] -Sorry. We're not talking to the press.
Xin lỗi. Bọn tôi không tiếp báo chí.

Just a few minutes of your time, if I may, please?
Tôi xin cô mấy phút thôi nếu có thể, được không?

And Joy was doing all this research.
Joy thì đang điều tra đủ thứ,

Found out that the guy who lived here used to own a bar not too far from here.
phát hiện ra là cái ông từng ở đây hồi xưa có một quán rượu ở gần đây.

So we figured, if we could get you to the bar,
Bọn tôi nghĩ nếu dẫn được ông đến đó

maybe you'd remember something.
thì biết đâu ông sẽ nhớ ra gì đấy.

[gasps] Oh! [giggles]

Joy.
Joy.

Come on.
Ô hay.

You're right. Sorry.
Đúng. Tớ xin lỗi.

[sighs] Okay, so we figured that if we could get…
Đấy, nên bọn tôi nghĩ nếu bọn tôi dẫn được…

[Joy gasps]

[gasps] It's so cold!
Lạnh thế!

Oh my God, I'm sorry. It's…
Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi. Tôi…

I love this. I'm-- I'm a fan.
Tôi thích lắm. Tôi hâm mộ ông.

I just-- I know I'm being annoying.
Tôi biết là ông khó chịu tôi.

Just, this is a thing that's actually happening, and…
Chỉ là, vụ này hóa ra có thật, và…

Sorry.
Xin lỗi ạ.

Sorry.
Tớ xin lỗi.

Anyway.
Nói chung là.

We need to get you outside.
Bọn tôi cần đưa ông ra ngoài.

Are you sure you can't leave?
Ông chắc là ông không đi được chứ?

[mouthing words]

[sighs]

Have you tried?
Ông thử chưa?

I mean, really tried.
Ý tôi là, thử thật sự ấy.

Okay.
Rồi.

Listen, Ernest.
Nghe này, Ernest.

I get it.
Tôi hiểu mà.

You've been here a long time,
Ông ở đây lâu quá rồi,

and the world is such a scary place.
và thế giới ngoài kia đáng sợ thật.

Believe me, sometimes it terrifies me too,
Tin tôi đi, lắm lúc nó cũng làm tôi sợ, nhưng

but there aren't any answers left in this house.
nhà này chả còn câu trả lời nào đâu.

If we're gonna find out who you are…
Nếu ta muốn biết ông là ai…

what happened to you…
ông đã bị làm sao…

it's out there.
thì ta phải ra kia.

I am so sorry to come over here uninvited.
Tôi rất xin lỗi vì đã không mời mà đến.

-I would've called, you know, but-- -Sorry. What's the point of this visit?
- Lẽ ra tôi sẽ gọi trước nhưng… - Xin lỗi. Cô đến đây làm gì?

[breathes deeply]

Back in the late '90s, I was recruited by the CIA
Cuối những năm 1990, CIA tuyển tôi về

to spearhead a program called Wizard Clip.
để phụ trách một chương trình tên là Wizard Clip.

[snorts]

Wizard Clip?
Wizard Clip?

Is that like, y'all just get high and watch Harry Potter movies and…
Là kiểu, mấy cô phê xong xem phim Harry Potter à, xong…

Babe.
Cưng.

Wizard Clip was a textbook spook op,
Nó là chiến dịch mật vụ tiêu chuẩn mà

hidden from most echelons of the government.
hầu hết các cấp trong chính phủ không hay.

Our field was paranormal psychology,
Bọn tôi chuyên về tâm lý học huyền bí,

but our orders were to find and apprehend a ghost.
nhưng lệnh bọn tôi nhận là tìm kiếm và bắt giữ một con ma.

There's nothing to be afraid of. I promise.
Không phải sợ gì đâu. Tôi hứa đấy.

Okay?
Nhé?

Hey. Hey, hey, hey. Hey.
Này.

Listen to me. Listen.
Nghe tôi này. Nghe này.

[sentimental music playing]

You're not alone anymore, Ernest.
Ông không cô độc nữa rồi, ông Ernest.

I'm right here with you every step of the way.
Tôi sẽ ở ngay cạnh ông, từng bước.

You got this.
Ông làm được mà.

[bird chirping]

[pensive music playing]

Soon as word got out that
Vừa lộ tin là

millions of taxpayers' dollars were being spent on woo-woo science,
hàng triệu đô của dân đóng thuế bị đổ vào mấy trò khoa học mê tín,

we were abruptly shut down,
là bọn tôi bị đóng cửa cái rụp,

and the agency threw me under the proverbial bus.
xong cơ quan lôi tôi ra làm bia đỡ đạn.

A sacrificial lamb.
Làm vật hiến tế.

It was soul-crushing.
Đau khổ lắm.

But then along came Ernest.
Nhưng rồi Ernest xuất hiện.

Okay. Thank you so much for coming over, but as you can see, we are busy.
Rồi. Cảm ơn cô nhiều vì đã đến, nhưng cô thấy đấy, bọn tôi bận lắm.

I'd like to see him.
Tôi muốn gặp ông ta.

That's not gonna happen.
Không có đâu.

I don't think you understand the gravity of your situation.
Hình như anh chị chưa hiểu tình hình nghiêm trọng đến đâu.

These entities, they are dangerous.
Những thực thể đó nguy hiểm lắm.

I'd like you to leave, please.
Nghe này, phiền cô đi cho.

They may present kindly, but they are never who they say they are.
Chúng có thể ra vẻ tử tế, nhưng không là người chúng nói.

-I'm not gonna ask you-- -Your son Kevin.
- Tôi không hỏi lần nữa… - Kevin, con trai anh.

He's close to it. I've seen it in the videos. He's at risk!
Nó thân ông ta. Tôi xem đoạn phim rồi. Nó gặp nguy hiểm!

All right! That's enough! Now, get out!
Thôi. Đủ rồi. Đi ra!

This is a matter of national security. I have a right to be here.
Vấn đề an ninh quốc gia đấy. Tôi có quyền đến đây.

Then come back with a warrant.
Thế thì xin trát đi rồi quay lại.

But until that time, get the hell out of my house.
Còn khi chưa có thì biến khỏi nhà tôi.

I'll be back.
Tôi sẽ quay lại.

That's a promise.
Tôi hứa.

[pensive music playing]

[crowd clamoring]

[door hinge creaks]

[indistinct muffled chattering]

It's him!
Ông ta kìa!

Shit!
Khỉ thật!

Oh my God! It's him! It's Ernest!
Ôi Chúa ơi! Ông ta kìa! Ernest kìa!

-It's him! -[crowd shouting]
Ernest!

[tense music playing]
SỐNG VÌ ERNEST

[cackles]

[crowd shouting]

Ernest! Ernest!

[tires screech]

[tense music continues]

[crowd shouting]

[barking]

[growling]

[dog whimpers]

[tense music continues]

-[horns honking] -[tires screech]

[tires screech]

[Joy] Shit!
Khỉ thật!

Dick move!
Tồi vậy!

Come on.
Đi.

In there!
Vào đây!

["Words" by Missing Persons playing]
CÁC CHUYÊN GIA H&R BLOCK

-[phone rings] -[all exclaim]
KHÔNG HỐI TIẾC

♪ Do you hear me? ♪

♪ Do you care? ♪

♪ Do you hear me? ♪

♪ What are words for? ♪

♪ When no one listens anymore ♪

♪ What are words for ♪

♪ When no one listens What are words for ♪

♪ When no one listens… ♪

Hey!
Ê!

♪ It's no use talkin' at all ♪

[tense music playing]

-Hey! -Sorry!
- Ê! - Xin lỗi ạ!

Hey!
Ê!

[tense music continues]

[woman exclaiming]

[tense music ends]

[Joy laughs]

[pants] Okay, whatever. Can you just make yourself invisible already?
Ừ, kệ ông. Ông tàng hình đi được không?

[pants] What? Why didn't he do that sooner?
Hả? Sao ông ấy không làm thế từ nãy?

I don't know. Come on. We gotta go.
Chịu. Đi. Ta đi thôi.

This is bullshit.
Nhảm nhí quá.

Well… [moans] …I hate to remind you
Ờ, tôi không muốn nhắc cô đâu,

about a little thing called the Fourth Amendment.
mà có một thứ gọi là Tu chính án Thứ tư.

They're harboring a terrorist.
Họ chứa chấp khủng bố.

I'm not sure a ghost would legally qualify as a terrorist.
Tôi không nghĩ là đủ điều kiện pháp lý để coi một con ma là khủng bố đâu.

[sighs]

They'll make a mistake.
Họ sẽ phạm sai lầm thôi.

Careless people always do.
Người bất cẩn lúc nào chả thế.

And when that happens…
Và khi đó…

we'll be ready.
ta sẽ rình sẵn.

[ominous music playing]

[ominous music ends]

[jukebox music playing]

Chuck E. Cheese is down the street, kiddos.
Chuck E. Cheese ở cuối đường cơ.

Do you know this guy? He used to work here back in the day.
Cô biết ông này không? Ông ấy từng làm ở đây.

This place has had over a dozen owners.
Quán này đổi chủ hơn chục lần rồi.

Can't we just look around for a minute?
Bọn tôi ngó quanh tí nhé?

Sweetie, I could lose my liquor license. You gotta go.
Cưng, tôi mất giấy phép bán rượu mất. Hai đứa phải đi đi.

Come on. This is stupid. Let's just go.
Đi. Vớ vẩn quá. Đi thôi.

Hey, wait.
Ê, từ từ.

Let me see that picture again.
Đưa ảnh tôi xem lại.

There.
Đây rồi.

[exhales]

Oh my God.
Ôi Chúa ơi.

[music slows, plays normally]

See? There is a connection.
Thấy chưa? Có mối liên hệ kìa.

I knew it.
Biết ngay mà.

Hold on. You're that kid, aren't you?
Từ từ. Cậu là cậu nhóc đó đúng không?

Uh, I'm sorry. I don't… I don't know what you're talking about.
Xin lỗi ạ. Tôi không hiểu cô nói gì.

With the ghost in your house. It is you! Holy shit!
Có con ma trong nhà ấy. Đúng cậu rồi!

Okay, thank you for your time. We have to go.
Rồi, cảm ơn đã tiếp. Bọn tôi phải đi đây.

You're a genius.
Cậu là thiên tài.

This Scheller guy has to know who Ernest really is.
Ông Scheller này chắc chắn biết Ernest thật ra là ai.

And to think that you doubted me.
Thế mà cậu từng nghi ngờ tớ đấy.

I never doubted you.
Tớ đã bao giờ nghi ngờ đâu.

-Now we just have to find where he is. -[boy] Mom!
- Giờ ta xem xem ông ấy ở đâu nữa là xong. - Mẹ!

There's a ghost over there!
Có con ma kìa!

[mother] That's nice, sweetie.
Vui đấy, cưng.

Ernest.
Ông Ernest.

Ernest, what's wrong?
Ông Ernest, sao thế?

[whimsical music playing]

Ernest.
Ông Ernest.

-[muffled] Ernest! -[tires screech]
Ông Ernest!

[muffled] Ernest!
Ông Ernest!

[wistful music playing]

[voices echoing]

[echoing] Hi, Daddy.
Con chào bố.

[echoing] Junebug.
Junebug.

[sentimental music fades]

[girls screaming]

Shit.
Khỉ thật.

[screams] Mom!

[tires screech]

Ernest, come on! We gotta go!
Ông Ernest, đi! Ta phải đi!

Ernest!
Ông Ernest!

[tense music playing]

Ernest!
Ông Ernest!

[Kevin on video] Ernest!
Ông Ernest!

[girl screaming]

Ernest, come on! We gotta go!
Ông Ernest, đi! Ta phải đi!

I think a warrant just fell right into our lap.
Tôi nghĩ trát vừa rơi thẳng vào tay ta rồi đấy.

"Ernest The Not-So-Friendly Ghost."
"Ernest, Con Ma Chả Thân thiện lắm".

"Paranormal Whacktivity."
"Hiện tượng Nhảm".

They think he's a monster now.
Họ nghĩ ông ta là quái vật rồi.

He saw something out there. Like he was remembering something.
Ông ấy thấy gì ở đó ấy. Như ông ấy vừa nhớ lại gì đó.

Well, it looks like he's trying to kidnap Shirley Temple!
Trông như ông ta cố bắt cóc Shirley Temple!

And why didn't you tell me he could go outside?
Sao con không bảo ông ta ra ngoài được?

That should've been my exclusive.
Lẽ ra bố lấy đấy làm bài độc quyền.

You're not listening to me.
Bố không nghe con à.

He said a name,
Ông ấy gọi một cái tên,

it was, uh, June something.
June gì ấy.

-So what? -So maybe that's why he's stuck here.
- Thì? - Thì có khi thế nên ông ấy kẹt ở đây.

Something happened to him. Something bad.
Ông ấy đã bị gì đó kinh khủng.

Maybe if we help him remember more, he can, uh, cross over.
Có khi nếu ta giúp ông ấy nhớ ra thêm, ông ấy sẽ siêu thoát được.

Cross over?
Siêu thoát?

We don't want him to cross over, Kevin. We need him here with us.
Ta có muốn ông ta siêu thoát đâu, Kevin. Ta cần ông ta ở đây với ta.

You really don't give a shit about him, do you?
Bố thật sự chả quan tâm gì ông ấy hả?

I give a shit about us!
Bố quan tâm đến ta!

This is about our future.
Bố làm thế này vì tương lai của ta.

This is about Fulton's college tuition. It's about yours.
Để đóng tiền đại học cho Fulton, con.

Don't make this about us.
Đừng làm như là vì bọn con.

It's about you.
Là vì bố thôi.

Always is.
Lúc nào cũng thế.

Hey, I'm not finished talking to you, man.
Ê, bố đã nói chuyện xong với con đâu.

[sighs]

You didn't hear a word he said.
Anh chả nghe nó nói gì hết.

[scoffs]

[dramatic music playing]

[beeping]

[motor whirring]

[music swells to crescendo]

Hello, ladies.
Chào mấy cô em.

[insects chirping]

Dude, I just hit 200K followers on Instagram. It's insane.
Anh vừa được 200.000 lượt theo dõi trên Instagram đấy. Điên thật.

[girl] Seriously?
Thật luôn?

Everybody at school is so jealous, but I didn't choose to be this hot.
Ở trường đứa nào cũng ghen tị,

I didn't choose to get famous like this.
nhưng ý anh là, anh có muốn "ngon", muốn nổi thế này đâu.

Come on. No, literally, a supplement company hit me up.
Ủa. Một công ty thực phẩm chức năng vừa liên lạc.

They wanna pay me $1,000 per post.
Họ định trả anh 1.000 đô mỗi bài.

-Hey, king. That's mental. -Yeah. Hey. Mmm…
- Chà, bố nó ơi. Khủng vậy. - Ừ. Ê.

[tense music playing]

[Fulton] You know I get recognized 'bout everywhere I go.
Gần như đi đâu họ cũng nhận ra anh.

[tense music continues]

-So, I know I… -Oh, I love all that.

[screaming]

Fulton?
Fulton?

Fulton! What the hell is this?
Fulton! Cái quái gì thế?

[officer] Freeze!
Đứng im!

Hey, get out of my house!
Cút khỏi nhà tôi!

Where's my babies? Kevin! Fulton!
Các con tôi đâu? Kevin! Fulton!

[tense music swells to crescendo]

♪ Dirty deeds ♪

♪ Done dirt cheap ♪

♪ Dirty deeds ♪

-♪ Done dirt cheap ♪ -[hollering]

♪ Dirty deeds ♪

♪ Done dirt cheap ♪

♪ Dirty deeds, done dirt cheap ♪

[chanting] Ernest!
Ernest!

[cheering]

-[tense music playing] -[siren blaring]

[crowd clamoring]

[helicopter whirring]

You get a cell tracing?
Dò di động thì sao?

Negative. Both kids left their cell phones behind.
Chịu ạ. Cả hai đứa để di động ở nhà.

We have the boy's laptop. Doing a sweep on the hard drive.
Bọn tôi thấy máy xách tay của thằng nhóc rồi, đang quét ổ cứng.

Keep them around. They might come in handy.
Giữ họ lại. Có thể họ sẽ giúp được.

I don't care who the hell you are. You need to understand this is my house.
Tôi cóc cần biết anh là ai, anh phải hiểu đây là nhà tôi,

I have the power. Do you hear me?
Tôi có quyền. Nghe chưa?

Had. Past tense.
Từng có. Thì quá khứ.

Who the hell are you?
Ông là ai?

I'm the guy in charge,
Tôi là người phụ trách,

and if you're smart, you're gonna do exactly what we tell you.
và nếu cậu khôn ngoan, cậu sẽ làm đúng theo lời bọn tôi.

[Joy] So, according to the records I found,
Rồi, theo mấy hồ sơ tớ tìm được

Scheller lives here, just outside of Tulsa,
thì ông Scheller ở đây, ngay ngoài Tulsa,

which is about 400 miles from here, give or take.
tức là cách đây tầm gần 650 cây, khoảng đó.

Shit. That's far.
Khỉ thật. Xa vậy.

We'll take driving shifts. We'll make it. [chuckles]
Ta đổi lái cho nhau thôi. Ta đến được mà.

Okay. [chuckles]
Ừ.

I appreciate the optimism.
Cảm ơn cậu đã lạc quan.

[both laugh]

You look… different.
Trông cậu… khác đấy.

-I do? -Yeah.
- Thế á? - Ừ.

Being an outlaw suits you.
Cậu hợp làm ngựa bất kham đó.

[both laugh]

Thanks.
Tớ cảm ơn.

["Colors" by Black Pumas playing]

Um, we should… we should probably get going.
Chắc ta nên đi thôi.

Mmm.

What?
Gì thế?

♪ I woke up to the morning sky, first ♪

♪ Baby blue, just like we rehearsed ♪

That's beautiful.
Đẹp quá.

♪ When I get up off this ground ♪

♪ I shake leaves back down ♪

♪ To the brown, brown, brown, brown ♪

♪ Till I'm clean ♪

♪ Then I walk Where I'd be shaded by the trees ♪

♪ By a meadow of green ♪

♪ For about a mile ♪

[jingles]

[Frank on TV] Last night at 11:15 p.m.,
Hồi 11:15 tối qua,

our son, Kevin Presley, and his friend, Joy Yoshino,
Kevin Presley, con trai chúng tôi và Joy Yoshino, bạn nó,

were abducted from our home by an entity known as Ernest.
đã bị một thực thể tên là Ernest bắt cóc khỏi nhà chúng tôi.

We're asking that anyone with information please contact your local authorities.
Chúng tôi mong bất cứ ai có thông tin, xin hãy liên hệ với giới chức địa phương.

[reporters clamoring]

Asshole.
Khốn nạn.

-Excuse me? -Uh…
Gì cơ?

-You-- Energy drinks? -All we know is they were in their rooms.
- Anh… Có nước tăng lực không? - Chúng tôi chỉ biết chúng trong phòng.

Last aisle, in the back.
Dãy cuối.

-Thanks. -At 11:15, we checked.
- Cảm ơn anh. - Lúc 11:15, chúng tôi xem.

They were gone.
Chúng đã đi.

[whimsical music playing]

Look at these.
Nhìn này.

Come one. Try 'em. They'll look good on you.
Này, đeo thử đi. Ông đeo sẽ hợp đấy.

[Joy chuckles]

Yeah. Flick 'em down a little. Give some 'tude.
Đấy. Hạ xuống tí đi. Trông cho ngầu.

[indistinct police radio chatter]

[Joy laughs]

You look like the bad guy from The Matrix.
Trông ông như ác nhân trong Ma trận ấy.

Look how good you look.
Nhìn ông đẹp trai chưa.

[tense music playing]

Crap!
Khỉ thật!

What? Where are you?
Sao? Ông ở đâu đấy?

Shit, this is bad.
Khỉ thật, hỏng rồi.

[door chimes jingle]

Uh-huh.

Howdy, ghost boy.
Chào cậu bé ma.

[officer 1] Ma'am.
Chào cô gái.

-Mind stepping out of the vehicle for me? -Me?
- Vui lòng xuống xe giùm tôi đi? - Tôi ấy ạ?

Son, I'm gonna need you to lay down and put your hands behind your head.
Con trai, tôi cần cậu nằm xuống rồi để ta ra sau đầu.

Is there a problem, Officer?
Có chuyện gì ạ, sĩ quan?

-Don't make me repeat myself now. -[gun cocks]
Đừng bắt tôi nhắc lại.

[recording sound chimes]

Really sorry about this!
Tôi rất xin lỗi ạ!

You have anything on you… Freeze!
Em có đem theo gì… Đứng im!

Don't move! [pants]
Cấm động đậy!

Ha… Hands up!
Giơ tay lên!

[groans]

[tense music playing]

-Go, go, go, go, go. -[engine starts]
Đi.

-[tires screech] -Oh my God. I kicked him in the nuts!
Ôi Chúa ơi. Tớ sút vào "bi" anh ta!

-Where's Ernest? -I don't know!
- Ông Ernest đâu? - Chịu!

[dramatic music playing]

-Hey, stop! -Go, go, go, go, go!
Ê, dừng xe!

[tires screech]

What in the hell are you doing?
Cậu làm gì vậy hả?

-He just flipped me off! -Move your dumb ass!
- Ông ta giơ ngón "thối" với tôi! - Đi mau!

[engine revving]

[siren blaring]

Shit.
Khỉ thật.

I think we lost them.
Hình như cắt đuôi được họ rồi.

[siren blaring]

-Oh shit! -Shit!
- Cái… - Khỉ thật!

♪ Nobody gonna take my car ♪

♪ I'm gonna race it to the ground… ♪

He's right behind us, Kevin!
Anh ta ở ngay sau, Kevin!

-You got eyes on him yet? -Oh shit. This is really happening.
- Cậu thấy nó chưa? - Mình không nằm mơ.

There! Turn there!
Kia! Rẽ ở kia!

♪ Ooh, it's a killing machine ♪

♪ It's got everything ♪

I've got him! Cut him off on the other side! Yeah!
Tôi thấy nó rồi! Chặn nó ở đầu kia đi! Ngon!

♪ Big fat tires and everything… ♪

Shit, shit, shit, shit!
Khỉ thật!

God! They're everywhere!
Họ ở khắp nơi!

-Will they let us off if we pull over? -Are you crazy?
- Ta tấp vào, họ có cho đi không? - Cậu điên à?

♪ Nobody gonna take my girl… ♪

Kicked me in my nuts, hit my car!
Sút vào "bi" tao, đâm vào xe tao!

♪ Ooh, she's a killing machine ♪

♪ She's got everything… ♪

Oh shit!
Chết tiệt!

Let go!
Bỏ ra!

[siren blaring]

[screams]

[siren blares distorted]

[engine revving]

[tires screech]

-Kevin! -I see him!
- Kevin! - Tớ thấy rồi!

You wanna play chicken? Come on!
Thích so gan à? Thì so!

[music fades]

-Welcome back. -[tires screech]
Mừng quay lại.

You son of a…
Thằng khốn…

[siren blaring]

The other one's coming.
Xe kia đến kìa.

[tense music playing]

Oh, oh…

[whimpers]

[tense music continues]

Oh shit!
Khỉ thật!

[air hissing]

[siren blares distorted]

Holy shit, Ernest. What are you doing?
Ông Ernest, làm gì đấy?

[siren blaring]

[thud]

[tense music continues]

-Kevin, stop! -I can make it!
- Dừng! - Qua được!

No, you can't! Stop! Kevin!
Không được đâu! Dừng đi! Kevin!

[horn blaring]

-Oh shit! -[horn blaring]
Khỉ thật!

[screaming]

[screaming]

[horn blaring]

Oh shit!
Chết tiệt!

[Kevin, Joy screaming]

[both panting]

Never do that again.
Đừng bao giờ làm thế nữa.

[Kevin] Yeah.
Ừ.

Get your ass back here!
Quay lại đây mau!

Shit!
Chết tiệt!

[music swells to crescendo]

Where's he going?
Nó đang đi đâu?

We already told you. We don't know.
Bọn tôi nói rồi mà. Bọn tôi không biết.

We have a right to legal counsel, all right?
Bọn tôi có quyền gọi luật sư!

You can't hold us here like animals.
Sao cô giữ bọn tôi như động vật được.

[sighs] When can I get my phone back?
Bao giờ mới trả điện thoại cho tôi?

You know what? I've gotta go to the restroom.
Biết không? Tôi phải đi vệ sinh.

Do I need permission to pee?
Đi tè tôi cũng phải xin phép à?

Let her go.
Cho cô ta đi đi.

[phone buzzing]

Oh my goodness! I am so sorry! Are you okay?
Trời đất ơi! Tôi xin lỗi nhiều! Ông có sao không?

[scoffs] Oh my God.

[phone buzzing]

Hello?
A lô?

Mom.
Mẹ à.

Oh my God, Kevin. Are you okay?
Ôi Chúa ơi, Kevin. Con ổn không?

Yeah. Yeah, I'm fine.
Có ạ. Có, con ổn.

Where are you?
Con đang ở đâu?

I can't tell you, I'm sorry. But I'm safe. I promise.
Con không nói được, xin lỗi, mà con an toàn, hứa.

I think we might have found someone who can help Ernest.
Bọn con thấy người giúp được Ernest rồi.

Okay. Listen to me. Just keep going.
Ừ. Nghe mẹ này. Cứ đi đi nhé.

You do whatever your heart tells you is right.
Cứ làm bất cứ cái gì linh tính con bảo con là đúng.

I love you so much. Okay.
Mẹ yêu con rất nhiều. Nhé.

I love you too.
Con cũng yêu mẹ.

Those darn telemarketers. They're the worst, right?
Đám tiếp thị qua điện thoại. Khó chịu nhỉ?

Aiding and abetting a known fugitive is a federal crime.
Giúp đỡ và tiếp tay cho kẻ đào tẩu đã biết là tội liên bang đấy.

Where is he?
Nó đâu rồi?

Lady, I'd just as soon swallow a bag of razor blades
Cô ạ, tôi thà nuốt một gói dao cạo

and chase it with some fresh lemon juice than to tell you jack shit.
rồi uống kèm nước chanh mới vắt còn hơn là khai cái quái gì với cô.

Ma'am, there's someone you should talk to.
Có người này cô nên tiếp chuyện ạ.

[pensive music playing]

[reporter on TV] The car, with Ernest the ghost inside,
Chiếc xe, có con ma Ernest ngồi trong, đã phi qua thị trấn

sped through the town in an attempt to evade authorities,
nhằm né tránh giới chức,

causing damage all along the strip…
gây thiệt hại khắp dọc đường.

[reporter continues indistinctly]

[electrical crackling]

[Joy sniffs]

[sniffs]

[sniffs]

[sniffs]

What are you doing?
Cậu làm gì đấy?

Looking for the dead body. This room reeks.
Tìm xác chết. Phòng này mùi kinh quá.

[Joy sniffs]

[door opens]

[groans]

Rusty.
Rỉ hoen hết.

["Summer Breeze" by Piper playing]

[Kevin] Oh my God.
Ôi Chúa ơi.

Wait, this must be a mistake.
Từ từ, chắc tớ nhầm rồi.

-Maybe I should take a dump on the bed. -[both laugh]
Chắc tớ phải ị trên giường mới đúng.

We could just share this one.
Ta có thể ngủ chung giường này.

Sh… Share?
Ngủ chung á?

Just don't try to dry hump me.
Đừng cố "kỳ cọ" với tớ là được.

Oh! No, I… I would never… I… I…
Không, tớ sẽ không bao giờ… Tớ…

[laughs] I'm kidding.
Tớ đùa thôi.

Come here. Grab the remote.
Ra đây. Lấy điều khiển đi.

[clears throat]

♪ Lonely rivers sigh ♪

♪ "Wait for me, wait for me" ♪

♪ I'll-- ♪

[reporter on TV] The global outcry continues
Thế giới vẫn kịch liệt phản đối

with protests demanding the ethical treatment of Ernest.
với việc biểu tình đòi đối xử đúng mực với Ernest.

-[man] I'd like to solve the puzzle! -[Pat] Go ahead.
- Tôi xin giải câu đố! - Giải đi.

-[man] Ernest the ghost. -[Pat] Yeah.
Con ma Ernest.

[audience cheering]

Wow.
Chà.

This is really a thing, huh?
Vụ này có thật, nhỉ?

[Pat] Wow. Look at this.
Chà. Trông kìa.

Look, it's not too late for you to get out of this.
Nghe này, giờ cậu rút lui vẫn chưa quá muộn đâu.

What?
Hả?

I mean, everyone thinks you're kidnapped.
Ai cũng nghĩ cậu đang bị bắt cóc. Có thể cậu chỉ cần

You could just pretend you got away.
giả vờ là trốn được rồi.

Wait.
Từ từ nhé.

[TV turns off]

You're saying I should just ditch you?
Ý cậu là tớ nên cứ thế bỏ mặc cậu á?

-Why would I do that? -So you don't go to jail, maybe?
- Sao phải thế? - Để cậu khỏi phải đi tù?

[chuckles] It's a good reason.
Lý do khá chính đáng mà.

Are you kidding?
Cậu đùa à?

I was already in jail.
Tớ đang trong tù rồi.

Band, AP classes, math tutoring, choir practice.
Ban nhạc, lớp nâng cao, học gia sư toán, tập hợp xướng.

My dad's programmed every second of my life, and it's exhausting.
Từng giây đời tớ bị bố tớ lập trình rồi, mệt mỏi lắm.

[scoffs] At least your dad cares.
Ít ra bố cậu còn quan tâm.

It's a culture thing.
Kiểu văn hóa nó thế đấy.

We have to be the best.
Bọn tớ cứ phải giỏi nhất cơ.

Prove that we belong. It's bullshit.
Chứng tỏ là bọn tớ xứng đáng. Vớ vẩn lắm.

Sometimes it just seems like he doesn't even know me.
Lắm lúc tớ cảm giác như bố tớ còn chả hiểu tớ ấy.

He just sees this fake version of me that he created.
Bố chỉ thấy phiên bản giả tạo của tớ mà bố tạo ra.

I don't know. I guess it's what a lot of parents do.
Chả biết nữa, tớ nghĩ nhiều bố mẹ làm thế đấy.

Try and fix themselves through their kids, but they just mess 'em up more in the end.
Muốn sửa đổi mình thông qua con họ, nhưng cuối cùng họ chỉ làm chúng khổ thêm.

The sad thing is me and my dad were actually best friends when I was a kid.
Buồn ở chỗ thật ra hồi tớ còn bé, tớ với bố tớ lại thân nhau.

I miss that.
Tớ nhớ hồi đấy.

What happened?
Xong sao?

I don't know. It…
Chả biết nữa. Không…

It wasn't just one thing. It was, like, a bunch of things over time, and…
Không chỉ có một chuyện, mà là, kiểu, nhiều chuyện liền tiếp nhau, và…

us moving around a lot,
Bọn tớ chuyển nhà liên tục,

him promising things to my mom that just never happened.
bố hứa đủ thứ với mẹ tớ xong chả bao giờ làm được.

[exhales]

Seeing how much it would hurt her.
Tớ thấy mẹ đau lòng thế nào.

After a while, I just pulled away.
Được một thời gian thì tớ xa cách.

Sometimes I feel like I'm not even his son anymore.
Lắm lúc tớ cảm giác tớ còn chả phải con bố nữa.

What?
Gì?

You're just…
Cậu thật…

You're really cool.
Cậu thật sự tốt lắm đấy.

[Joy chuckles softly]

Thank you for helping us.
Cảm ơn đã giúp bọn tớ.

[radio static, channels changing]

♪ My darling, I ♪

♪ Can't get enough of your love, babe… ♪

[clears throat] I have to go to the restroom.
Tớ phải đi vệ sinh đây.

-Okay. -Just one sec.
- Ừ. - Đợi tớ tí.

Yeah.
Ừ.

♪ I can't get enough of your love, babe ♪

Ernest.
Ông Ernest.

Would you knock it off?
Ông thôi đi được không?

Ernest, stop.
Ông Ernest, thôi đi.

Ernest. Listen to me.
Ông Ernest. Nghe tôi này.

-What are you doing? Stop, Ernest. -[Randy as Ernest groans]
Ông làm gì đấy? Bỏ… Thôi đi, ông Ernest.

[muffled chattering]

[chuckles]

-What? What is this? -Ah!
Sao? Gì đấy?

What?
Hả?

Stop. Ernest!
Ông Ernest!

[sighs]

-Everything okay? -Yeah.
- Ổn cả không? - Có.

Yeah. [clears throat] Yeah.
Ổn.

Uh, everything's fine.
Ổn cả.

[wistful music playing]

[grunts softly]

[inaudible] Go away.
Ra chỗ khác.

[pensive music playing]

[engine starts]

I'll stay here.
Tớ ngồi đây cho.

Keep a lookout.
Canh chừng.

Honk the horn if you see anything suspicious.
Thấy gì đáng ngờ thì bấm còi nhé.

Stay out of sight, okay?
Đừng để bị thấy, nhé?

Hi.
Chào ông.

Are you Ernest Scheller?
Ông là ông Ernest Scheller ạ?

-I'm-- -I know who you are. Come in.
- Tôi… - Tôi biết cậu là ai rồi. Vào đi.

That's my wife, Ramona.
Ramona, vợ tôi đấy.

Suffered a stroke last year.
Năm ngoái bị đột quỵ.

Can't really do much these days.
Giờ gần như chả làm được gì mấy.

Have a seat.
Ngồi đi.

Can I get you something to drink?
Tôi lấy gì cho cậu uống nhé?

Um, juice, pop, pineapple juice?
Nước ép, soda, nước ép dứa nhé?

Ramona loves pineapple juice. [chuckles]
Ramona thích nước ép dứa lắm.

Whatever you want.
Cậu muốn uống gì thì uống.

No, no. No, I'm fine.
Thôi ạ. Cảm ơn ông.

[chuckles] Okay.
Ừ.

Funny thing, I, uh…
Buồn cười lắm, tôi…

I was in a bowling league ages ago.
Tôi từng đi đấu một giải bowling, lâu rồi.

[chuckles]

One day, I can't find my shirt.
Một hôm, tôi không thấy cái áo của tôi đâu.

I looked high and low.
Tôi tìm khắp nơi.

Ramona said I was always losing things,
Ramona kêu lúc nào tôi cũng làm mất đồ,

even the damn shirt off my own back, but, uh…
mất cả cái áo khỉ gió trên người, nhưng…

I knew something wasn't right.
Tôi thì biết có gì đấy sai sai.

I didn't see that shirt again
Tôi không thấy cái áo đấy đâu nữa

till a couple of weeks ago when I saw one of your videos on the TV.
cho đến cách đây mấy tuần, lúc tôi xem một trong mấy đoạn phim của cậu trên tivi.

Well, I've seen some crazy things in my life, but this…
Ừ, đời tôi đã gặp vài chuyện điên khùng rồi, nhưng vụ này thì…

I really can't believe this is real.
Tôi thật sự không tin nổi vụ này là thật.

His name was Randy. Randy McGovern.
Ông ta tên là Randy. Randy McGovern.

That woman next to him was my wife's sister, Evelyn.
Người phụ nữ đứng cạnh ông ta là chị Evelyn, chị vợ tôi.

Dear, kind woman.
Một phụ nữ dễ mến, tốt bụng.

She died from, uh, complications in labor.
Bà ấy mất vì biến chứng lúc chuyển dạ.

He had a child?
Ông ấy có con ạ?

Daughter. June.
Con gái. June.

Junebug.
Junebug.

Randy, what happened to him?
Ông Randy đã bị làm sao ạ?

Ramona and I never really wanted kids.
Ramona và tôi chưa bao giờ thật sự muốn có con.

Just always thought we'd travel, see the world.
Bọn tôi chỉ luôn định sẽ đi du lịch, thăm thú thế giới.

But life had other plans for us.
Nhưng đời lại có những dự định khác cho bọn tôi.

After Evelyn died, Randy sort of fell apart, I guess.
Sau khi chị Evelyn mất, Randy có thể nói là đã suy sụp, chắc thế.

Took to drinking.
Bắt đầu rượu chè.

Then one day, he showed up at our house with little June,
Xong một hôm, ông ta dẫn bé June đến nhà bọn tôi,

said he had an appointment, needed us to watch her,
bảo ông ta có hẹn, cần nhờ bọn tôi trông nó,

but he never came back.
mà chả quay lại.

Just left that poor little girl with us. She was four.
Kệ con bé tội nghiệp đó ở với bọn tôi. Nó mới bốn tuổi.

Nobody ever heard from or saw that man again.
Chả ai thấy hay nghe tin gì về ông ta nữa.

Maybe something happened, like an accident or--
Có khi đã có chuyện gì đấy, tai nạn hoặc là…

Police found his car for sale at a used lot,
Cảnh sát thấy xe ông ta bày bán ở một bãi xe cũ,

uh, his watch at a pawn shop.
đồng hồ của ông ta thì ở một tiệm cầm đồ.

He took my shirt,
Ông ta lấy áo của tôi,

my driver's license.
bằng lái của tôi.

Might have used that to change his identity.
Có thể đã dùng nó để đổi danh tính.

What do you think happened?
Ông nghĩ là đã có chuyện gì ạ?

My guess, uh, drank himself to death.
Tôi đoán là ông ta uống rượu đến chết.

Suicide, maybe. Who knows?
Có khi là tự tử, ai biết?

It's… it's hard to feel much sympathy for somebody like that,
Khó mà thông cảm được mấy cho một người như thế,

abandoning their own motherless child.
bỏ rơi đứa con ruột đã mất mẹ.

I can't think of a greater sin than that.
Tôi chả biết có tội nào lớn hơn thế không.

No.
Không.

No. No, no. No way. He wouldn't do something like that.
Không. Không thể. Ông ấy chả làm việc như thế đâu.

You said it yourself. He can't remember, right?
Chính cậu nói còn gì. Ông ta không nhớ, đúng không?

Maybe the reason he can't remember, because the truth, what he did,
Có khi ông ta không nhớ được là vì sự thật, vì việc ông ta đã làm,

is too unbearable.
là quá sức chịu đựng.

[rattling]

Randy? That's you, isn't it?
Randy? Ông đấy à?

[wistful music playing]

Oh my God.
Ôi Chúa ơi.

[car horn blaring]

[Joy] Get away from me! Get away from me!
Bỏ tôi ra!

[tires screeching]

[tense music playing]

Ernest! Get out of here!
Ông Ernest! Đi đi!

Get off me! [grunts]
Bỏ tôi ra!

-Get off me! -[officer 1 grunts]
Bỏ tôi ra!

[officer 2 grunts]

[tense music continues]

Go to thermal!
Bật kính hồng ngoại!

Light him up!
Bắn ông ta đi!

[guns whirring]

[groaning]

Ernest! Stop!
Ông Ernest! Thôi đi!

[screaming]

Stop!
Thôi đi!

-Stop, you're hurting him! -[screaming]
Thôi, cô làm ông ấy đau!

Ernest!
Ông Ernest!

[exhales]

Get your hands up! Hands up now!
Giơ tay lên! Giơ tay lên mau!

Get 'em up!
Giơ lên!

Ernest, no!
Ông Ernest, không!

-On your feet, now! -No.
- Đứng lên, mau! - Không.

[distant sirens blaring]

[agent] They have him.

Where are you taking him?
Cô đưa ông ấy đi đâu?

Ernest!
Ông Ernest!

[indistinct chattering]

-[door buzzing] -[lock clicks]

Kevin.
Kevin.

[wistful music playing]

[Melanie] Are you okay?
Con ổn không?

-Yeah. I'm fine. -Did they hurt you?
- Có ạ. Con ổn. - Họ có làm con đau không?

-[Kevin] No. -Are you sure?
- Không ạ. - Chắc chứ?

-Yeah. -Let's get you home.
- Chắc ạ. - Đưa con về nhé.

I guess this worked out for you, huh?
Chắc là tốt cho cô rồi đấy, nhỉ?

I think, considering the situation, it's a pretty fair exchange, don't you?
Xét theo tình hình thì tôi nghĩ trao đổi thế này khá hợp lý còn gì?

Now you and your family can go live a normal life.
Giờ anh và nhà anh về sống bình thường được rồi.

-[wistful music continues] -[door opens]

-[door closes] -Hey.
Này.

Sorry about your car.
Xin lỗi vì xe anh.

It's just a car.
Xe thôi mà.

You good though?
Nhưng em ổn chứ?

Yeah.
Vâng.

[pensive music playing]

[indistinct chattering]

[scanner beeping]

[electrical whooshing]

[chuckles] I've been waiting for this moment
Tôi đợi giây phút này

for so long.
lâu lắm rồi.

[exhales]

[wistful music playing]

[sizzling]

[guns whirring]

No, no, no.
Đừng.

Stand down. I'm good.
Lui đi. Tôi ổn.

[door closes]

[people laughing]

Come on, just right this way.
Đi, ngay đây thôi.

Ah, there she is.
Cô ấy đây rồi.

Ah, the woman of the hour.
Cô gái đáng tuyên dương.

Gentlemen… Oh, and lady,
Thưa các anh… và thưa cô,

please meet Dr. Leslie Monroe.
xin giới thiệu tiến sĩ Leslie Monroe.

Oh, actually, I correct myself.
Thật ra, tôi nhầm đấy.

Agent Monroe.
Đặc vụ Monroe.

She assisted us in capturing the asset you see before you.
Cô ấy đã hỗ trợ bọn tôi bắt giữ thực thể mọi người đang thấy đây.

-Very good job, yes. -[clapping]
Làm tốt lắm, ừ.

[man] Bravo.
Hoan hô.

So, now-- No, please, please, just take a look.
Rồi, giờ thì… Thôi, cứ xem đi đã, xin mời.

[Schipley laughs]

[exhales]

Of course you did more than just assist. That was just--
Cô không chỉ hỗ trợ, dĩ nhiên. Chỉ là…

What's the endgame?
Mục tiêu là gì?

-[Schipley] I'm sorry, endgame? -[Leslie] Well…
- Tôi xin lỗi, mục tiêu? - Thì…

What are you gonna do with him?
Ông định làm gì ông ta?

Well, he's dead, so, uh…
À, ông ta chết rồi, nên…

whatever the hell we want.
muốn làm gì thì làm thôi.

[Schipley pats shoulder]

[wistful music playing]

[knocks on door]

[dog barking]

[door opens]

Hi, um,
Chào cô ạ.

Is Kevin around?
Kevin có nhà không ạ?

I haven't seen him at school.
Cháu không thấy cậu ấy đi học.

Uh, yeah, he's just taking a little break from stuff, honey.
Ừ, nó đang nghỉ ngơi không làm gì cả.

Maybe come back another time?
Chắc lúc khác cháu quay lại nhé?

Yeah, okay.
Vâng, được ạ.

[Kevin] It's okay, Mom.
Không sao đâu, mẹ.

Hey.
Chào cậu.

You haven't responded to any of my texts.
Tớ nhắn tin chả thấy cậu trả lời.

Yeah, I…
Ừ, tớ…

I haven't really felt like talking to anyone, so…
Tớ đang chưa muốn nói chuyện với ai lắm, nên…

It's okay. I get it.
Không sao. Tớ hiểu mà.

How is everything?
Sao rồi?

Well, I'm grounded until I'm 80, but other than that, super peachy.
À, tớ bị cấm túc đến năm 80 tuổi rồi, còn đâu thì siêu ổn.

Um, I just… I wanted to check up on you.
Tớ chỉ… Tớ định hỏi thăm cậu thôi

Cool.
Ừ.

Thanks.
Tớ cảm ơn.

No, really though. Are you doing okay?
Không, nhưng thật đấy. Cậu ổn không?

Yeah.
Có.

I'm fine.
Tớ ổn.

See you around.
Gặp cậu sau.

[door opens, closes]

[wistful music playing]

[thunder rumbles]

Hey.
Này.

It's so quiet up here now.
Giờ trên này yên ắng nhỉ.

Feels strange. [chuckles]
Cảm giác không quen.

It was raining like this the day you were born.
Hôm đẻ con cũng mưa thế này.

I remember because I was driving your mom to the hospital,
Bố vẫn nhớ vì bố chở mẹ con vào viện,

and traffic was so bad.
và đường tắc kinh khủng.

I thought she was gonna give birth right there in the car.
Bố tưởng mẹ sẽ đẻ luôn trên xe cơ.

I was petrified.
Bố đã sợ chết khiếp.

I made a promise to myself that if we made it to the hospital…
Bố đã tự hứa là nếu bố mẹ đến viện kịp...

I was gonna be the best dad in the world.
bố sẽ là ông bố tốt nhất trên đời.

[thunder rumbling]

It's funny.
Buồn cười lắm.

When your kids are little,
Hồi con của con còn bé

it's easy to be a parent.
thì làm bố mẹ rất dễ.

They don't see who you actually are.
Chúng không biết con người thật của con.

They just see the good stuff.
Chúng chỉ thấy thứ tốt.

What you want them to see.
Thứ con muốn chúng thấy.

But eventually, as they grow up…
Nhưng rồi, khi chúng lớn lên,

parts of yourself that you don't like become harder and harder to hide.
con bắt đầu ngày càng khó giấu những phần mà chính con không thích ở con.

I guess
Bố nghĩ là

I never really figured out who I am.
bố chưa bao giờ thật sự biết bố là ai.

I've just always chased stuff.
Lúc nào bố cũng chỉ đuổi theo mọi thứ.

New places, new jobs…
Nhà mới, công việc mới…

hoping something would click,
mong sẽ thấy cái gì đó phù hợp,

and I would finally be the man I wanted to be for you and Fulton…
để rốt cuộc bố sẽ trở thành người bố muốn, vì con, Fulton,

and your mom.
và mẹ con.

But then Ernest came, and I was like,
Nhưng rồi ông Ernest xuất hiện, và bố nghĩ:

"This is it."
"Đây rồi".

I could finally…
Cuối cùng bố có thể…

have a purpose.
sống có mục đích.

I could finally be worthy.
Cuối cùng bố đã có thể có giá trị.

I lost myself all over again.
Bố lại đánh mất chính mình.

I let you down, kid.
Bố làm con thất vọng rồi.

I broke my promise.
Bố thất hứa rồi.

[wistful music playing]

I know you're upset about Ernest.
Bố biết con buồn về ông Ernest.

But you tried to do the right thing, and that's all that matters.
Nhưng con đã cố làm việc nên làm, và chỉ quan trọng có thế thôi.

You're a better man at 16
Mười sáu tuổi, con đã là con người tốt hơn

than I am at 45.
bố, ở tuổi 45.

I admire you, Kevin.
Bố phục con đấy, Kevin.

You turned out great, in spite of me.
Con khôn lớn rồi, dù bố thế này.

[thunder rumbling]

[ominous music playing]

[thunder rumbling]

[device beeps]

Can you face me, please? Turn towards me.
Ông quay mặt vào tôi được không? Quay sang tôi đi.

[device beeps]

Turn around.
Quay ra đây.

Turn around.
Quay ra đây.

I said turn around.
Tôi bảo, quay ra đây.

Comply.
Chấp hành đi.

Comply.
Chấp hành đi.

I said comply! [echoes]
Tôi bảo, chấp hành đi!

Comply!
Chấp hành đi!

[wistful music playing]

[ominous music playing]

[somber music playing]

[somber music stops]

-[electrical crackling] -[screams]

[scanner beeps]

-[electrical crackling] -[screams]

[scanner beeps]

Comply!
Chấp hành đi!

[man grunts]

[screams]

Yeah. Works on the living too.
Ờ. Có tác dụng với cả người sống.

[alarm blaring]

[inaudible] Thank you.
Cảm ơn cô.

Get out of here.
Đi đi.

[dramatic music playing]

-…figured it out. -Where is our Uber?
- …nghĩ ra. - Uber của ta đâu?

It's a Lyft, stupid.
Lyft mà, đồ ngốc.

-You're stupid, Tara. -Oh my God!
- Cô ngốc ấy, Tara. - Ôi Chúa ơi.

-We're gonna get mugged and die out here. -No, no.
- Ta bị trộm và chết ở đây mất. - Không.

-It's gonna be fine. -We should go to Taco Bell!
- Sẽ ổn thôi. - Ta đến Taco Bell đi!

-[all exclaim] -Yes!
Ừ!

-Wait, is that it? Oh my God! -Oh my God! Thank you!
- Từ từ, đây à? Chúa ơi. - Chúa ơi, đây rồi.

Hi, hi, hi.
Chào.

-Is this for Gabby? -Uh-huh.
Xe đón Gabby à?

[girls screaming]

[gasps]

Holy shit, man!
Trời đất quỷ thần ơi.

Ernest, dude!
Ernest đấy à bồ!

Uh, excuse me. This is my Uber.
Xin lỗi. Đây là xe Uber của tôi mà.

Uh, it's a Lyft, bitch.
Xe Lyft, đồ điên ạ.

Bye!
Bái bai!

Wait!
Khoan!

Hell yeah! [laughs]
Thế chứ!

-So, which way you headed, Ernest? -[siren blaring]
Sao, ông định đi đâu, Ernest?

You got it.
Được luôn.

[rain pattering]

[thunder rumbling]

[pensive music playing]

Ernest?
Ông Ernest?

[distant thud]

[distant thud]

[thunder rumbling]

[distant thud]

[hinge creaks]

-[ominous music playing] -[man] I missed this house.
Tao nhớ cái nhà này.

Randy, a ghost.
Randy, một con ma.

[laughs] A goddamn ghost.
Một con ma chết tiệt.

Fifty years… I've kept this secret.
Năm mươi năm… tao đã giấu kín chuyện này.

But the chickens finally came home to roost.
Nhưng ác giả ác báo mất rồi.

I don't know anything. I swear.
Tôi không biết gì đâu. Tôi thề.

You're lying. You came after me.
Mày nói láo. Mày truy lùng tao.

-I was just trying to help him. -You're lying!
- Tôi định giúp ông ấy thôi. - Mày nói láo!

[Frank grunts]

-Frank. Did you hear that? -Okay. All right. Yup, yup, yup.
- Frank. Anh nghe thấy không? - Có. Rồi. Đây.

Stay here.
Cứ nằm đây.

-Be careful. -All right.
- Cẩn thận nhé. - Ừ.

[tense music playing]

-What are you doing? -Thought I heard something!
- Con làm gì đấy? - Con thấy động!

Shit. [breathing heavily]
Chết tiệt.

Me too.
Bố cũng thế.

Stay here.
Đứng đây đi.

Yeah, right.
Mơ đi bố.

Come on.
Đi.

[tense music continues]

[thunder rumbling]

[ominous music playing]

Drop it.
Bỏ xuống.

Okay. Okay, take it easy.
Ừ, bình tĩnh.

[bat clatters]

Please don't hurt my son.
Làm ơn đừng hại con trai tôi.

It was Ramona's idea.
Ramona nghĩ ra đấy.

She couldn't have kids of her own, and when her sister died,
Bà ấy không tự có con được, nên khi chị bà ấy chết,

she said it was a sign from God
bà ấy bảo đấy là Chúa ra hiệu

that Randy couldn't take care of June without her mother.
Randy không chăm June được nếu không có mẹ nó.

She made me do it. I didn't want to. She made me.
Bà ấy ép tôi làm. Tôi không muốn. Bà ấy ép tôi.

We can talk about this. Just put the gun down.
Nói chuyện được. Bỏ súng xuống đã.

-Don't! -Okay, okay.
- Không! - Ừ.

[Melanie] Frank, what's happening?
Frank, sao đấy?

[grunting]

[Frank] Get him out of here!
Đưa nó đi đi!

-Dad! -Let's go!
- Bố! - Đi thôi!

-Dad! -[Fulton] Come on!
- Bố! - Đi!

[both grunting]

[Frank grunts]

[tense music playing]

Get away from them!
Tránh xa chúng ra!

[screams]

Go to Mom!
Chạy theo mẹ đi!

[gunshot]

-Come on! -Stop it!
- Đi! - Thôi!

-Kevin, no! -[Kevin] Get in!
- Kevin, không! - Vào đi!

Kevin, no! Kevin!
Kevin, không! Kevin!

[Fulton grunting]

Kevin! No! Please!
Kevin! Không! Xin con!

[Kevin] Stay inside! Call the cops!
Ở trong đi! Báo cảnh sát đi!

[tense music continues]

[thunder rumbling]

[tense music continues]

[chuckles]

Little Junebug. [chuckles]
Bé Junebug.

She made Ramona so happy.
Nó làm Ramona hạnh phúc lắm.

That's all she really wanted was her own little girl.
Bà ấy chỉ muốn có thế, muốn có một đứa con gái.

She doesn't talk to us anymore.
Bà ấy không nói chuyện được với ta nữa rồi.

Maybe deep down she knows…
Có khi trong thâm tâm bà ấy biết…

-[Kevin screams] -[Ernest grunts]

[both grunting]

[grunts]

[both grunting]

[both grunting]

[dramatic music playing]

[grunts] What?
Hả?

[groans]

I killed you!
Tao giết mày rồi mà!

[thunder rumbling]

I knew you'd come back.
Tôi biết ông sẽ trở lại.

[footsteps approaching]

Kevin!
Kevin!

[panting]

-[Frank screams] -Dad, no!
Bố, đừng!

[Ernest yells]

[thud]

[Frank panting]

[thunder rumbling]

[wistful music playing]

Kevin.
Kevin.

Dad.
- Bố. - Ừ. Bố đây rồi. Con ổn không?

Okay. I got you. You okay?
- Ổn ạ. - Ừ.

-Yeah. -Okay.

[Frank panting]

Ernest.
Ông Ernest.

[Melanie] Frank! Kevin! Oh, thank God!
Frank! Kevin! Tạ ơn Chúa!

Thank God.
Tạ ơn Chúa.

[distant sirens blaring]

[sirens fade]

[Schipley] And that was it?
Thế thôi à?

This ghost that was haunting your house for, what, 50 years, just suddenly…
Cái con ma đã ám nhà cậu suốt, bao lâu, 50 năm, cứ thế đùng một cái…

he's gone?
biến mất rồi?

It was dark.
Lúc đó trời tối.

It was raining. It was hard to see, but…
Trời mưa, khó nhìn, nhưng…

I… I looked around, and he wasn't there.
tôi đã nhìn khắp, mà chả thấy ông ấy nữa.

Why… why would he just vanish like that?
Sao ông ta lại tự dưng biến mất như thế?

I don't know.
Tôi chịu.

Maybe he didn't need to be here anymore.
Có khi ông ấy hết cần ở đây.

Found the guy who killed him
Ông ấy tìm ra kẻ giết mình,

and got closure.
thanh thản rồi.

[laughs]

[exhales]

What really happened, Kevin?
Thật sự đã có chuyện gì, Kevin?

[wistful music playing]

[exhales]

[exhales]

[wistful music continues]

[inaudible]

[inaudible]

Hi, Daddy.
Con chào bố.

[emotional music playing]

[crying]

[music fades]

[Kevin] Oh, nice.
Được đấy.

Okay, let me try. Let's see.
Đây, để tôi thử xem. Xem nào.

[grunts, scoffs]

I suck. Okay.
Tôi kém quá. Ừ.

[wistful music playing]

[wistful music continues]

[music fades]

Bye, Ernest.
Tạm biệt, Ernest.

[Schipley] Kevin.
Kevin.

Tell me what happened.
Nói đi, đã có chuyện gì.

[feel-good music playing]
ĐÃ BÁN BẤT ĐỘNG SẢN HOWELL - BARBARA MANGOLD

[Fulton] Hey, sorry I can't be there.
Xin lỗi con không về được.

Oh yeah. I'm sure you're just devastated.
Ờ, mẹ tin là con buồn thối ruột.

-[Fulton laughs] -Why aren't you studying, boy?
Sao không lo học đi?

Dad, come on. It's a Saturday. Please.
Bố. Thứ Bảy mà. Con xin đấy.

Yeah, and what the hell is a Saturday?
Ờ, thứ Bảy là cái quái gì?

-Go study. -Uh-huh.
Đi học bài đi.

But I feel bad for whoever has to deal with this shitty attic.
Nhưng tớ thương ai phải sửa cái gác mái ọp ẹp này.

[both laugh]

You know, I don't really think I'm down with you not being my neighbor anymore.
Tớ nghĩ tớ không quen nổi việc cậu không là hàng xóm nữa đâu.

Well, I'm only like five miles away.
Thì, tớ ở cách cậu tầm tám cây chứ mấy.

-[Joy chuckles] -Plus, I get my car soon.
Với cả, tớ sắp có xe riêng rồi.

Okay. Smell you, bitch.
Ờ. Biết rồi.

I know. Ka-ching! Haunted houses are a thing now.
Ừ ý. Đại gia rồi! Nhà ma ám giờ mốt lắm.

[both laugh]

[Frank coughs]

Figured I'd find you two up here.
Biết là bố sẽ thấy hai đứa trên này mà.

-Dad. -[Melanie chuckles]
Bố.

Hey, the truck is loaded. It's time to say goodbye.
Chất hết đồ lên xe tải rồi. Đến lúc tạm biệt rồi.

Uh, last chance for y'all to do whatever y'all were doing
Cơ hội cuối để hai đứa làm cái gì hai đứa đang làm

or gonna do before you did.
hoặc định làm đấy.

-Stop it. -Last chance.
- Thôi. - Cơ hội cuối.

Please save me.
Mẹ cứu con đi ạ.

-[Kevin] Thank you. -I got this.
- Cảm ơn. - Để mẹ.

Come on. See you downstairs.
Đi. Gặp hai đứa dưới nhà.

-Thank you. -[Frank] Bye.
- Con cảm ơn. - Bái bai.

-Yes, great. -[Frank] However you say bye.
- Ờ, tốt. - Chào kiểu gì thì chào.

-My… my parents. -Mm-hmm.
Bố mẹ tớ đấy.

[chuckles]

[wistful music playing]

[Joy] What are you thinking about?
Cậu đang nghĩ gì đấy?

Do you think he can still see us?
Liệu ông ấy còn thấy ta không?

Wherever he is?
Dù ông ấy đang ở đâu ấy?

[Joy] I don't know.
Tớ không biết.

Maybe.
Có thể.

["On My Own" by The People's Thieves playing]
VÌ DYLAN

♪ I'll be on the street somewhere ♪
Biên dịch: Ann

♪ Tellin' everyone that I am not alone ♪

♪ Even if nobody cares ♪

♪ I'm screaming, I'm screaming out loud ♪

♪ I ain't no good on my own ♪

♪ Count the days I'm alone ♪

♪ Devils in the night they Tell me what I might be ♪

♪ Found a root with a hold ♪

♪ Tend to rest my head In places less inviting ♪

♪ I'll find my way out ♪

♪ Feel out the steps that I've made ♪

♪ Looking back at all the moments that ♪

♪ You were there to hold me through ♪

♪ If it weren't for you ♪

♪ I would lose myself ♪

♪ And hide ♪

♪ Just this time ♪

♪ I'll be on the street somewhere ♪

♪ Tellin' everyone that I am not alone ♪

♪ Even if nobody cares ♪

♪ I'm screaming, I'm screaming out loud ♪

♪ I ain't no good on my own ♪

♪ Walk with me for just a minute ♪

♪ Far from the walls Where I've been livin' ♪

♪ Tell me again ♪

♪ You'll be there in the end ♪

♪ 'Cause I'm afraid to hear the echoes ♪

♪ Always tellin' me to let go ♪

♪ I need a friend ♪

♪ Looking back at all the moments that ♪

♪ You were there to hold me through ♪

♪ If it weren't for you ♪

♪ I would lose myself ♪

♪ And hide ♪

♪ Just this time ♪

♪ I'll be on the street somewhere ♪

♪ Tellin' everyone that I am not alone ♪

♪ Even if nobody cares ♪

♪ I'm screaming, I'm screaming out loud ♪

♪ I ain't no good on my own ♪

[music stops]

[wistful music playing]

[pensive music playing]

[music fades]

[dramatic music playing]

[dramatic music swells]

[whimsical music playing]

[gentle music playing]

[music fades]

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

788 Học viên
We Have a Ghost (2023)
Nhà Ta Có Một Con Ma (2023)

Nội dung: Việc phát hiện một hồn ma tên Ernest ám ảnh ngôi nhà mới của họ khiến gia đình Kevin trở thành tâm điểm trên mạng xã hội chỉ sau một đêm. Nhưng khi Kevin và Ernest điều tra bí ẩn về quá khứ của Ernest, họ trở thành mục tiêu của CIA.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra