× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
What's that smell? Is it garbage day?
Có mùi gì vậy? Đã đến ngày đổ rác rồi à?

No, I made breakfast.
Đâu có, là tớ đang nấu bữa sáng thôi.

Oh! Did you make it with garbage?
Oh! Thế cậu chế biến với rác đấy à?

Since your mom passed away, I know how hard it is for you on her birthday,
Kể từ khi mẹ cậu mất, thì tớ biết là sinh nhật của bà ấy là một dịp rất khó khăn với cậu,

so I made you a feast of eggs, bacon and buttermilk pancakes!
nên tớ đã chuẩn bị một bữa tiệc gồm trứng, thịt muối rán và bánh pancake bơ sữa đó!

That is so sweet.
Cậu thật dễ thương quá.

Where are those things?
Thế những món đó đâu?

Also, I put $20
Và, tớ cũng sẽ đóng thêm 20$

in the Julia Child Smithsonian trip jar
vào hộp tiết kiệm để đi du lịch 'Julia Child Smithsonian'.

- - And if someone would stop taking quarters
Và nếu như có người cứ không lấy xu

out of the jar,
ra khỏi đây,

we would finally be able to take that trip
thì có lẽ chúng ta đã có thể thực hiện được chuyến du lịch

you and your mom always dreamed about.
mà cậu và mẹ cậu luôn mơ ước rồi đó.

Aww. Oh! You hear that?
Aww. Oh! Cậu có nghe thấy không?

Mom just said you're the best friend ever.
Mẹ tớ mới nói cậu đúng là người bạn thân tuyệt vời nhất đó.

Aww. Thank you, Mrs. Diamond.
Aww. Cháu cảm ơn nhé, cô Diamond.

Oh! What was that now?
Oh! Còn cái gì cơ ạ?

Breakfast should be your most important meal of the day,
Rằng bữa sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày,

not your last.
chứ không phải bữa cuối cùng đâu.

I think she's a smart lady.
Tớ nghĩ là mẹ cậu rất thông minh đó.

- Why don't I make you breakfast? - Oh, good idea.
- Vậy để tớ nấu bữa sáng nhé? - Oh, ý tưởng hay đó.

Two organic eggs, toast, bacon extra crispy,
Hai quả trứng rán, bánh mì nướng giòn, và thịt muối cũng siêu giòn,

and tick-tock, 'cause I gotta get to work.
và nhanh-nhanh nào, 'tớ còn phải đi làm nữa.

Gabi! More coffee!
Gabi! Cho anh thêm cà-fê!

I haven't slept in two days.
Anh đã thức trắng hai ngày rồi đấy.

Wow. Sounds like somebody's getting lucky.
Wow. Có vẻ như có người rất may mắn nhỉ.

That puts the "nasty" in "doing the nasty."
Bây giờ chị mới hiểu từ "kinh dị" trong câu "mấy chuyện kinh dị" đó.

Sex with Alan is wild.
Còn 'chuyện' với Alan đúng là rất tuyệt.

I feel like Elliot,
Vì anh có cảm giác như là Elliot,

Queen of the Jungle.
Nữ hoàng Rừng xanh vậy.

Last night we did it in the craziest place...
Đó là chưa kể tối qua bọn anh còn làm một chỗ rất điên nữa...

The bedroom floor.
Trên sàn phòng ngủ đó.

Oh please, I've done it on the floor of Bed, Bath & Beyond.
Oh làm ơn đi, tôi còn đã từng ở 'Bed, Bath & Beyond' rồi.

I went in with a 20% off coupon,
Đi vào với một cái phiếu giảm giá 20%,

and got 100% off.
vậy mà lúc đi ra được 100% luôn đó.

Hey! So...
Chà! Vậy...

Before my amazing girlfriend comes down, I need your help.
Trước khi cô bạn gái tuyệt vời của em đi xuống, em cần mọi người giúp.

Shauna is being honored
Shauna sắp được

by the San Francisco Journalists Association,
Hội Nhà báo San Francisco vinh danh,

and I need to think of an awesome gift.
nên em cần nghĩ ra một món quà chúc mừng thật tuyệt.

Oh, and ah...
Oh, và ah...

Ferris wheel.
đu quay.

Oh, look at me.
Oh, nhìn tôi này.

I'm rich. I can buy a Ferris wheel.
Tôi giàu mà. Muốn mua đu quay cũng được thôi.

I was talking about the craziest place I ever had sex.
Thì anh đang nói đến những nơi điên cuồng nhất mà đã từng làm chuyện đó đấy.

In a Ferris wheel
Là trong một cái đu quay

at a wedding with a carnival theme.
ở một đám cưới có chủ đề lễ hội đó.

Beat that.
Đố mọi người đánh bại được đó.

I can.
Mình có thể đấy.

My daughter's seventh birthday
Là sinh nhật lần thứ bảy của con gái mình

in the bouncy castle
trong một cái lâu đài hơi

with the clown.
và với anh hề đó.

It turns out noses aren't
Và hóa ra mũi không phải là chỗ duy nhất

the only thing clowns like to honk.
mà mấy anh hề thích bóp đâu.

Ugh! Kids, clowns, hetero sex...
Ugh! Trẻ con, hề, và mấy chuyện thẳng nữa...

there's nothing for me here.
đúng là không còn gì cho mình ở đây rồi.

Umm...
Umm...

You have another kid...
Cậu vẫn còn một đứa con nữa...

Besides Brett?
ngoài Brett à?

Yeah, Danielle, she's 25.
Ừm, là Danielle, con bé 25 tuổi rồi.

Wow. Two kids.
Wow. Hai đứa con à.

Is that it?
Vậy thôi phải không?

I don't talk about Danielle that often.
Mình đúng không hay nói về Danielle lắm.

Unfortunately, we haven't spoken in years.
Và rất tiếc là bọn mình đã không nói chuyện trong nhiều năm rồi.

What? A mother-daughter not close? What happened?
Cái gì cơ? Mẹ-và-con gái không thân nhau á? Có chuyện gì vậy ạ?

Gabi, sounds like it's kind of a private thing.
Gabi, nghe thì đó có vẻ là chuyện riêng tư mà.

Yeah, yeah, that's why I'm asking.
Vâng, vâng, thế em mới hỏi mà.

It's okay, Josh.
Không sao đâu, Josh.

I was a child myself when I had her.
Lúc mình có con bé thì cũng vẫn còn nhỏ mà.

And if I'm truthful, I think we're just too much alike.
Và nếu thật trung thực í, mình cũng nghĩ là hai chúng mình quá giống nhau.

- Now can we talk about breakfast? - Yes. Would you like eggs?
- Vậy bây giờ chuyển chủ đề sang bữa sáng nhé? - Vâng. Vậy chị vẫn dùng trứng nhé ạ?

And do you at least send each other Christmas cards?
Và hai người ít nhất cũng gửi thiệp Giánh Sinh cho nhau chứ?

Well, I do. I just... I never get one back.
Chà, chị thì có gửi. Chỉ là... chưa bao giờ nhận lại thôi.

Not even an e-card?
Thậm chí cả thiệp điện tử ạ?

But they're free.
Nhưng chúng miễn phí mà.

Last I heard, she was making artisanal maple syrup in Vermont.
Lần cuối mà mình nghe tin, là khi con bé đang nghiên cứu cách làm si-rô cây lá phong thủ công ở Vermont.

Now if you'll excuse me, I'm off to go cry in my car.
Nên bây giờ xin mọi người thứ lỗi nhé, mình cần xuống xe để có thể ngồi khóc một mình.

- Shauna! - I'm just kidding.
- Shauna! - Mình chỉ đùa thôi mà.

A driver's picking me up.
Có tài-xế đến đón rồi.

I'm gonna cry in his car.
Mình sẽ khóc trong xe của anh ta cơ.

- - Hey, you know what a
Này, anh có biết một món quà

great gift for Shauna would be?
gì sẽ là rất tuyệt cho chị Shauna không?

A therapist... thanks to you.
Một bác sỹ tâm lý... và đó là nhờ em đấy.

No. Get her and her daughter back together.
Không đâu. Đoàn tụ chị ấy và con gái của mình.

No, that's Shauna's personal business.
Không được, đó rõ ràng là chuyện riêng của Shauna.

- It's not my place to get involved. - Yeah, that's why
- Anh rõ ràng không có quyền can thiệp. - Đúng, và đó chính là

it would be such a great surprise... she'd never see it coming.
lý do vì sao mà đó sẽ là một sự ngạc nhiên thú vị... chị ấy sẽ không thể đoán trước được đâu mà.

Every mother and daughter want to be close. Come on, Josh, trust me.
Tất cả các mẹ và con gái đều muốn thân nhau. Thôi nào, anh Josh, cứ tin em đi.

Trust you? No.
Tin em á? Không.

- But... - No!
- Nhưng mà... - Không!

- Is that a firm... - Yes!
- Đấy có chắc chắn... - Có!

- So that's a yes! - No!
- Vậy là anh đồng ý! - Không!

No!
Không!

No.
Không.

- Just... - No.
- Chỉ là... - Không.

Okay.
Được rồi.

Oh my damn.
Oh quỉ thần ơi.

A pig in a blanket.
Heo chùm chăn này.

I don't know what happened.
Tôi thật sự không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.

I came to get Josh's tux for the cleaner's,
Tôi chỉ lên lấy đồ lễ phục của Josh để mang đi giặt là,

I smelled his pillow, and the next thing I know...
Rồi hít hà cái gối một tí, vậy mà điều duy nhất có thể biết là...

- Okay, night-night. - Nuh-uh.
- Thôi, ngủ-ngon nhé. - Nuh-uh.

Okay, baby, something definitely isn't right.
Thôi được rồi, bạn yêu, có chuyện gì đó chắc chắn không ổn.

Come on. I don't usually put you down for your nap until 4:00.
Bởi vì thường phải 4:00 thì tôi mới phải ru cậu ngủ mà.

I spent my first weekend at Alan's place and couldn't sleep,
Mình đã nghỉ lại tại nhà của Alan nguyên dịp cuối tuần, nhưng không ngủ được,

'cause I was afraid I might do something embarrassing.
'vì mình sợ là có thể làm chuyện xấu hổ gì đó.

It can't be more embarrassing than what you do when you're awake.
Không thể tệ hơn là lúc cậu tỉnh đâu mà.

Hey, I just got an idea.
Vậy, có một ý tưởng này nhé.

Can you come over to my house and watch me sleep?
Chị có thể qua nhà và canh mình ngủ không?

I would, but the exorcist is on,
Được thì được, nhưng hôm nay có lich chiếu 'The Exorcist' rồi,

and watching that sounds a little less scary.
và ngồi xem màn đó còn đỡ sợ hơn í.

I can get you front-row seats to see Usher!
Tôi có thể mua cho chị vé hàng đầu để xem Usher!

I'm gonna need your address, a key, and some holy water.
Chị sẽ cần địa chỉ nhà, một cái chìa khóa, và cả nước thánh đó.

Hey, Josh, I made you a little snack...
Xin chào, Josh, em có làm cho anh ít đồ ăn vặt này...

chicken and waffles.
gà rán và bánh waffle đó.

No thank you. I'm not hungry.
Không cần đâu, anh cảm ơn. Anh không có đói lắm.

"Where's the maple syrup," you say?
Anh nói là "Thế si-rô cây lá phong đâu" à?

I didn't say.
Anh đâu có nói vậy.

What are you saying?
Mà em đang nói gì đấy?

I'm just saying the syrup's on the way over...
Em chỉ có ý là si-rô đang trên đường đến đây...

from Vermont.
từ Vermont đó.

- You didn't. - I did.
- Em không có. - Em có ạ.

I called Danielle, and she really wants to see her mom.
Em đã gọi cho Danielle, và cô bé cũng rất muốn gặp mẹ của mình.

I know you told me not to, but it was the right thing to do.
Và em biết anh đã bảo em không được làm vậy, nhưng đó là điều đúng đắn cần làm mà.

- I had to! - Gabi, call it off.
- Em cần phải làm! - Gabi, em gọi điện hủy ngay đi.

- - Too late.
Quá muộn rồi.

Shauna, would you come down here, please?
Shauna, chị xuống đây một chút được không ạ?

How dare you! I clearly said no.
Sao em dám! Anh rõ ràng đã nói không.

There were no other words surrounding it. One word. "No."
Và làm gì có âm nào vây xung quanh nữa đâu. Chỉ một từ thôi mà. "Không".

What's all the commotion?
Có chuyện gì mà ồn ào vậy?

Shauna, I want you to know
Shauna, mình cần cậu biết là

- I had nothing to do with this. - Ta-da!
- mình hoàn toàn không dính dáng đến chuyện này. - Ta-da!

Hi, Mom.
Con chào mẹ.

Oh my God! Dani! What are you doing here?
Oh Chúa ơi! Dani! Con làm gì ở đây thế?

Well, she flew all the way across the country
Thì, em ấy đã bay hết cả đất nước

because she wanted to see you. Isn't that right, Danielle?
vì muốn gặp chị đó. Phải không, Danielle?

When Gabi called me,
Khi Gabi gọi cho con,

- I jumped at the chance. - And you wanna know why she
- thì con đã bay đến ngay khi có thể. - Và chị có biết vì sao em ấy lại không

never sent you any cards? Well, you tell her.
bao giờ gửi thiệp lại cho chị không? Vậy, em nói đi.

- It's... it's just... - She really needed her independence,
- Thì... thì vì... - Em ấy rất muốn có thể tự lập,

you know, but now she realizes that... you tell her.
chị biết đó, nhưng bây giờ là em ấy đã nhận ra là... em nói đi.

My life is nowhere near as good without you in it.
Cuộc sống không có mẹ cũng không khiến con thấy vui hơn trước.

Can you ever forgive me?
Liệu mẹ có thể tha thứ cho con chứ?

Can I?
Mẹ có thể không á?

She can. She can.
Chị ấy có thể. Có thể mà.

See, Josh? I told you this would all work out.
Thấy không, Josh? Em đã nói với anh là mọi việc sẽ ổn thôi mà.

Now, if you wanna pay me back for her plane ticket,
Nên, nếu anh muốn trả lại cho em cái tiền vé máy bay,

- that would be really great. - Not cool.
- thì sẽ rất tuyệt đó ạ. - Không hề tuyệt đâu.

This is totally not cool. This is a disaster.
Hoàn toàn không tuyệt một chút nào cả. Mà là một thảm họa đó.

Seriously? Are you seeing what I'm seeing?
Anh nghiêm túc đấy ạ? Bộ anh không thấy điều em đang thấy à?

Because what I'm seeing is a beautiful mother-daughter reunion
Bởi vì em đang nhìn thấy một cuộc mẹ-con đoàn tụ

happening right in front of us.
rất hạnh phúc ngay trước mắt chúng ta mà.

What could possibly be wrong with this picture?
Chuyện này thì có gì mà không ổn đâu ạ?

- That's Ferris wheel girl! -
Bởi vì đó chính là cô nàng đu quay!

Are you sure that's Ferris wheel girl?
Anh có chắc chắn đấy là cô nàng đu quay không?

I mean, it was years ago in the dark.
Ý em là, đã lâu lắm rồi, mà khi đó còn tối nữa.

Dark? She was all lit up.
Tối á? Cô ấy lúc đó phát sáng mà.

Her body was red, then blue,
Người cô ấy khi thì màu đỏ, rồi chuyển xanh da trời,

then yellow... then red again.
rồi thành vàng... rồi lại thành đỏ đấy.

- Well, maybe she won't remember you. - Come on, Gabi. It's me!
- Vậy, có lẽ em ấy không nhớ anh là ai đâu. - Thôi nào, Gabi. Em đang nói về anh đó!

Josh, I'm so excited to say this,
Josh, mình rất háo hức khi có thể nói được câu này,

meet my daughter Danielle.
gặp con gái Danielle của mình nhé.

Hi, I'm Josh.
Xin chào, anh là Josh.

Hey, nice to meet you.
Xin chào, rất vui được gặp anh ạ.

Nice to meet you, too.
Hân hạnh là của anh mới phải.

- Well, this calls for champagne. - Great idea!
- Vậy, dịp này cần đến sâm-panh rồi. - Ý tưởng quá hay!

- - Oh! I'm sorry, Dani.
Oh! Mẹ xin lỗi nhé, Dani.

It's Anderson Cooper. He gets real whiny if you don't pick up. I'll be right back.
Là Anderson Cooper. Nếu như mẹ không nhấc máy thì cậu ấy lại càm ràm lắm. Mẹ sẽ quay lại ngay thôi.

So... maple syrup, huh?
Vậy... si-rô cây lá phong, huh?

Yeah, it's kinda random, but it suits me.
Vâng, khá là ngẫu hứng, nhưng ngành này hợp với em mà.

Vermont!
Vermont!

Pretty cold there. Gets kind of cold there in the winter.
Ở đó khá lạnh nhỉ. Và chắc thì mùa đông còn buốt hơn.

Yeah. Way to cold to have sex on a Ferris wheel.
Đúng ạ. Quá lạnh để có thể làm chuyện đó trên đu quay ạ.

I knew it! I knew you remembered me!
Biết mà! Anh biết là em vẫn nhớ anh mà!

Yeah, who could forget? I mean you were red,
Vâng, làm sao em có thể quên được chứ? Anh lúc thì đỏ,

and then blue, and then yellow, and then red again.
rồi lại xanh da trời, rồi vàng, rồi lại đỏ mà.

- Champagne is served. - It's her. I told you.
- Sâm-panh cho mọi người đây ạ. - Chính cô đấy đấy. Anh đã bảo em rồi mà.

You're Ferris wheel girl?
Em chính là cô gái đu quay à?

Damn it!
Khỉ thật!

Do you see what you did?
Em đã thấy hậu quả việc mình làm chưa?

Do you see what you did when you did the thing I told you not to do?
Em đã thấy hậu quả gì có thể xảy ra khi em cứ làm việc mà anh bảo em không được làm chưa?

Well, if you didn't do the thing that you shouldn't have done, then
Đúng, nhưng nếu như anh không làm những việc mình không nên làm, thì

the thing I did would've been the thing that I should've done!
những việc em đã làm chính là những việc em nên làm đó!

- So what are we gonna do? - Okay, everybody just shut up, all right?
- Vậy giờ chúng ta tính sao? - Thôi được, mọi người tạm thời im lặng, được chứ?

This is a very precious day.
Hôm nay là một ngày rất quí báu.

You know what you did to him.
Em biết mình đã làm gì với anh ấy.

He knows what he did to you. The important thing is
Anh ấy cũng biết mình đã làm gì với em. Nhưng điều quan trọng là

your mother can never find out what you did to each other.
mẹ em không bao giờ được biết việc mà hai người đã làm đâu.

You want me to lie to Shauna?
Em muốn anh nói dối Shauna à?

That puts me in a very uncomfortable position.
Như thế thì sẽ khiến anh rất không thoải mái đó.

Oh, really? Well, it can't be any more uncomfortable
Oh, thật sao? Thì, không thể không thoải mái hơn

than the position you guys were in on the Ferris wheel!
cái lần hai người cùng đi đu quay đâu!

Gabi, this dinner was absolutely delicious.
Gabi à, bữa tối này thật sự quá ngon.

And completely uneventful.
Và hoàn toàn yên bình nữa.

- Mmm. - Mom, do you realize
- Mmm. - Mẹ à, mẹ có để ý

this is the first dinner we've had together in three years?
đây là lần đầu tiên chúng ta cùng ăn tối sau ba năm liền không?

- To making up for lost time. - Cheers!
- Cùng bù đắp cho khoảng thời gian đã mất nhé con yêu. - Chúc mừng!

Well, get ready, 'cause now it's time
Nhưng, hai người sẵn sàng đi nhé, 'vì đã đến lúc

for the first dessert you've had together in three years.
để hai người cùng thưởng thức bữa tráng miệng đầu tiên sau ba năm đó.

I'm so happy.
Em thấy vui quá.

Oh, don't worry, Shauna. I've got it.
Oh, không cần đâu mà chị Shauna. Em làm được rồi.

I insist. You've done so much for me.
Chị có thể giúp mà. Em đã làm rất nhiều giúp chị còn gì.

Thanks.
Vậy em cảm ơn.

I mean, this is a miracle.
Chà, đúng là một phép màu.

- Things are going great. - I know.
- Mọi chuyện thật tuyệt quá. - Em biết mà.

- She doesn't have a clue. - Well, thank God.
- Mẹ em hoàn toàn chẳng biết gì cả. - Chà, con xin cảm ơn Chúa.

- I really like your mom. - Yeah, she's great.
- Vì anh thật sự rất thích mẹ em đó. - Vâng, bà ấy tuyệt mà.

I love her... so much,
Em yêu bà ấy nhiều... nhiều lắm,

- and you know what? - What?
- và anh biết gì không? - Gì vậy?

- I love you, too. -
Em cũng yêu anh lắm.

I've thought about you every single night
Hàng đêm em vẫn luôn nghĩ về anh

since we made love on that Ferris wheel.
về cái buổi tối trên đu quay đó.

It just keeps going round and round in my mind,
Nó cứ xoay và xoay tròn trong tâm trí em,

- like a... - I don't know... Ferris wheel?
- như là... - Anh không biết đâu... đu quay à?

Yes! That's it!
Đúng! Chính nó!

I mean, you totally get me,
Ý em là, anh hoàn toàn hiểu em,

and now here I am,
và bây giờ em lại được ở đây,

sitting next to you. It's like... destiny!
và ngồi ngay cạnh anh. Điều này đúng là... định mệnh!

- Who's ready for dessert on the terrace? - I am, Mommy!
- Ai muốn thưởng thức tráng miệng ngoài hiên nào? - Có con, thưa mẹ!

Oh, and can you make some hot cocoa?
Oh, và mẹ pha cho con ca-cao nóng nhé?

- Anything for you, darling. -
Con muốn gì cũng được, con yêu à.

I thought she'd never leave.
Em cứ tưởng bà ấy không bao giờ đi cơ.

What is wrong with you? You're acting crazy!
Em làm sao vậy? Nhìn hơi bị hâm rồi đó!

No, I am not.
Đâu, đâu có đâu.

I just wanna bite your neck!
Em chỉ muốn cắn vào cổ anh thôi!

- - I'll be outside!
Mình sẽ ra ngoài trước nhé!

- We'll be outside! - Perfect timing. I've got the dessert.
- Bọn con ra ngoài luôn nhé! - Quá chuẩn. Mẹ có đồ tráng miệng rồi đây.

Gabi, we have a problem.
Gabi, chúng ta có vấn đề rồi đó.

- Danielle's in love with me. - What? Why would you think that?
- Danielle đang yêu anh rồi. - Cái gì? Sao tự nhiên anh lại nghĩ thế?

She said, "I love you," she's never stopped loving me...
Thì cô ấy nói, "Em yêu anh", rồi chưa bao giờ hết yêu anh...

- She wants to bite my neck. - I see what's going on here.
- Rồi còn muốn cắn cổ anh nữa đó. - Vậy em hiểu chuyện gì rồi.

You're just upset because I went against your wishes,
Anh chỉ đang bực là em đã làm trái ý anh,

it all worked out, and you can't stand it.
rồi mọi thứ đều ổn thỏa, và điều đó khiến anh không thích.

Gabi, is the water warm yet for Danielle's cocoa?
Gabi, đã có nước nóng để pha ca-cao cho Danielle chưa em?

Everything's ready to go.
Mọi thứ đều sẵn sàng rồi ạ.

Here you go.
Của anh đây.

Go! Go!
Đi! Đi đi!

Oh, you forgot the marshmallows.
Oh, cậu quên mất món kẹo xốp rồi.

No, no, no, no. Don't go.
Không, không, không, không. Đừng đi mà.

Hi.
Xin chào.

Okay, look, this has to stop.
Thôi được, em cần nghe này, chuyện này cần phải dừng lại ngay.

You're right. No, you're right.
Anh nói đúng. Không, hoàn toàn đúng là khác.

I-I came here to fix my relationship with my mother,
Em-em đến đây là để cải thiện mối quan hệ với mẹ của mình,

so this can't happen.
nên chuyện này không thể xảy ra được.

- Thank you. - But this can.
- Xin cảm ơn. - Nhưng thế này thi vẫn được.

Oh God!
Oh trời ơi!

I'm just so happy
Em thật sự rất vui

that you and Danielle are back together!
khi thấy chị và Danielle đoàn tụ với nhau!

Me too. You're smushing the marshmallows, darling.
Chị cũng vậy. Nhưng em đang làm bẹp món kẹo xốp đó, em yêu à.

Oh, the actual marshmallows.
Oh, món kẹo xốp nhỉ.

- Hey, you found the marshmallows. -
Chà, mẹ tìm thấy món kẹo xốp rồi.

- Awesome. -
Tuyệt quá.

I just noticed the time. I've got to get down to the studio. I'm on air tonight.
Vừa mới nhìn đồng hồ. Mẹ phải xuống studio luôn. Tối nay cần lên sóng mà.

Josh, I trust you'll entertain my daughter while I'm out.
Josh, mình tin là cậu có thể trông con của mình trong lúc mình đi vắng.

No!
Không!

I mean... Gabi?
Ý mình là... Gabi ơi?

Uh, ah , I was thinking, since you have to work,
Uh, ah, thì em có nghĩ là, bởi vì chị cần làm việc,

maybe Danielle should come with me and spend the night at my place.
thì có lẽ Danielle nên đi cùng và ở qua đêm ở nhà em đó.

- Great idea. - Yes.
- Ý tưởng rất hay. - Tuyệt.

No!
Không!

I... just don't want to be any trouble.
Con... chỉ không muốn làm phiền ai cả.

Really?
Thật á?

I mean, yeah, that's no trouble at all.
Ý em là, đương nhiên rồi, như vậy thì không phiền hà gì đâu mà.

Yeah, you girls run and have some fun.
Thôi được, vậy mấy cô gái đi chơi vui vẻ nha.

Maybe meet some boys. Come on, darling.
Có thể gặp mấy anh chàng đi. Nhất là con đó, con yêu.

You've been stuck in the woods of Vermont.
Con đã mắc kẹt trong mấy cánh rừng ở Vermont bao nhiêu lâu rồi.

When was the last time you went and got crazy?
Lần cuối con đi chơi vui vẻ và quậy tưng bùng là khi nào chứ?

Okay, let's go.
Được rồi, vậy đi thôi.

Okay, let's do this.
Thôi được, cùng làm thôi nào.

Oh my God! How did you make those pajamas?
Oh Chúa ơi! Chị kiếm đâu ra bộ pajama đó vậy?

Did you skin an entire zoo?
Bộ đi lột da cả một cái sở thú à?

I like your pajamas, too.
Chị cũng thích bộ pajama của cậu lắm đó.

Did it come with Barbie, or was it sold separately?
Nhưng mà nó đi kèm luôn với Barbie à, hay là vẫn được bán riêng vậy?

Which bed do you sleep in?
Vậy chính xác cậu ngủ giường nào?

That's Fluffykins' bed.
Đó là giường của Fluffykins.

He turns in late, after Law & Order.
Em nó lên muộn hơn, phải xong 'Law & Order' cơ.

What are you doing? I need you in the bed,
Chị làm gì vậy? Em cần chị lên trên giường mà,

so I can simulate having a person next to me while I sleep.
để em có cảm giác mô phỏng là có người ngủ bên cạnh mình đấy.

I'm not simulating anything!
Chị không có mô phỏng cái gì với cậu hết!

You know what? Forget this whole thing.
Và cậu biết không? Quên hết cái chuyện này đi.

I got you tickets to Usher. We had a deal!
Em đã mua vé cho chị đi xem Usher rồi. Thỏa thuận như vậy rồi!

Fine! But I'm building a pillow wall.
Thôi được! Nhưng phải dựng một bức tường gối để ngăn cách đó.

Getting into bed with a man and not touching him.
Lên giường với một anh chàng và không động chạm gì cả.

It's like I'm married all over again.
Cứ như là hồi mình kết hôn vậy.

She was kissing her mother's boyfriend?
Em ấy hôn bạn trai của mẹ á?

Ooh! I saw this on a telenovela once.
Ooh! Tớ đã từng một lần thấy chuyện đó trên phim truyền hình Tây Ban Nha rồi.

- Did she just come out of a coma? - Shh!
- Thế con bé mới tỉnh dậy sau hôn mê à? - Shh!

I don't want her to hear.
Tớ không muốn để em nó nghe thấy.

Don't worry about it. She's in the shower.
Không cần lo đâu mà. Con bé đang tắm rồi.

I mean, the whole way over here
Thì, suốt trên đường tới đây

I was trying to convince her that if she went for Josh,
tớ đã cố thuyết phục là nếu như em nó vẫn cố theo đuổi Josh,

then she would ruin her relationship with her mother forever.
thì sẽ mãi mãi phá hỏng mối quan hệ với mẹ mình đó.

And you know what she said?
Và cậu có biết con bé đáp lại thế nào không?

"Josh tastes like cotton candy!"
"Josh vẫn có vị như kẹo bông vậy!"

I mean, she's here for two more days.
Và, con bé còn ở đây thêm hai ngày nữa đó.

- What am I gonna do? - Oh, no, no, you don't have two more days.
- Tớ phải làm gì đây? - Oh, không, không, cậu không có thêm hai ngày nào đâu.

That crazy bomb is ticking. You need to get rid of her now.
Quả bom đó sắp phát nổ rồi. Cậu cần phải tống khứ nó đi ngay.

Or... I mean, what if I pull out
Hay... tớ, thế nếu tớ lấy cho con bé xem

all the photo albums of me and my mother, I mean
tất cả những album ảnh của tớ và mẹ, thì

and show her what a real relationship looks like?
cho con bé hiểu thêm về mối quan hệ mẹ-con đích thực là thế nào thì sao?

I feel like that's what my mom's telling me to do.
Tớ có cảm giác là mẹ tớ cũng đang muốn tớ làm vậy đó.

Really? Listen again.
Vậy à? Nghe lại đi.

Because what I'm hearing is...
Vì tớ chỉ có thể nghe được là...

"Drive that crazy bitch to the airport
"Hãy đèo cái con bé điên khùng đấy ra sân bay

"and put her on a plane to Vermont."
"rồi tống lên một chuyến về Vermont đi".

You know what? I think I'm gonna get out the photo albums,
Cậu biết không? Tớ nghĩ là mình sẽ đi lấy album ảnh,

so when she gets out of the shower, then she's...
rồi khi con bé tắm xong, tớ sẽ cho...

Wait, wait, wait, wait.
Khoan, khoan, khoan, khoan một tẹo đã.

She's been in there for forever.
Con bé ở trong đấy lâu phết rồi đó.

She should've run out of hot water 20 minutes ago.
Đúng ra là phải hết nước nóng từ 20 phút trước rồi.

Oh God!
Oh Chúa ơi!

Oh God, oh God, oh God!
Oh Chúa ơi, oh Chúa ơi, oh Chúa ơi!

Maybe my mom really was talking to you,
Có lẽ là mẹ tớ đang nói chuyện với cậu thật,

because that crazy bitch climbed out the bathroom window!
vì cái cô điên khùng đó vừa trèo khỏi tường nhà tắm rồi!

Just like the telenovela.
Cũng giống hệt như trên phim truyền hình Tây Ban Nha.

No, no, no, no, no, no, no!
Không, không, không, không, không, không, không!

No! No!
Không! Không!

Oh no, no, no, no, no, no, no.
Oh không, không, không, không, không, không, không.

Danielle, stop!
Danielle, dừng lại ngay!

Just because you once had sex with Josh on a Ferris wheel
Chỉ vì một lần em làm chuyện đó với Josh trên đu quay

doesn't mean you can sneak into be with him now!
không có nghĩa là bây giờ em được lẻn vào như vậy đâu!

I can explain.
Em có thể giải thích ạ.

I asked you not to fly Shauna's daughter out here,
Anh đã bảo em đừng có đưa con gái của Shauna đến đây,

but you did.
nhưng em vẫn cứ làm.

And no one was supposed to tell Shauna
Và khi không có ai được phép tiết lộ với Shauna

that I had sex with her daughter,
là anh đã làm chuyện đó với con gái của cô ấy,

but you did.
thì em lại là người nói nhỉ.

Maybe it's gonna be okay.
Nhưng có thể mọi chuyện sẽ không sao đâu ạ.

I mean, after she gets over her initial shock,
Thì, sau khi chị ấy hết sốc rồi,

- Shauna's gonna be fine. -
thì chị Shauna sẽ thấy ổn hơn thôi.

Josh, these two weeks have been some of the best times I've ever had,
Josh, hai tuần vừa rồi là một trong những quãng thời gian tuyệt nhất mà mình đã từng có,

and I never imagined it would come to such a humiliating end. Goodbye!
và mình chưa bao giờ nghĩ nó lại kết thúc nhục thế này. Xin tạm biệt!

Shauna, wait.
Shauna, chờ đã mà.

Look... we all have pasts.
Nghe này... tất cả chúng ta đều có quá khứ mà.

The important thing is I wanna be with you.
Nhưng điều quan trọng nên là việc mình muốn ở bên cậu đó.

No, you had sex
Không, cậu đã làm chuyện đó

with my daughter!
với con gái của mình đấy!

What's that thing all the Americans say?
Và cái từ mà người Mỹ hay nói đấy?

Oh yeah. Eww!
Oh đúng rồi. Eww!

Oh, it's Danielle.
Oh, là Danielle đó.

"Mom, maple syrup emergency. Had to fly home.
"Mẹ ơi, có chuyện khẩn với si-rô lá phong của con. Nên con phải bay về.

"So thrilled about you and Josh, and...
"Con rất vui khi thấy mẹ và Josh là một đôi, và...

"I loved seeing you so happy. Kiss, hug, Danielle."
"không còn gì khiến con thấy vui hơn khi nhìn thấy mẹ hạnh phúc đâu. Ôm, hôn, Danielle."

See? See? She chose you over Josh.
Thấy không? Thấy không? Em ấy chọn chị chứ đâu phải Josh.

I did the right thing.
Em đã làm một việc đúng đắn mà.

I guess, in a funny way, you did.
Đúng, theo một cách hơi kì lạ, nhưng chị nghĩ em hoàn toàn đúng.

Goodbye, Gabi.
Tạm biệt em, Gabi.

Goodbye, Josh.
Tạm biệt nhé, Josh.

Uh! Hugs are for people who haven't slept with my daughter.
Uh! Chỉ có những người chưa đụng vào con gái mình thì mới được ôm mình thôi.

Why?
Tại sao?

Why? Why?
Tại sao? Tại sao?

Why? Why? Why?
Tại sao? Tại sao? Tại sao?

Why? Why, why, why? Why?
Tại sao? Tại sao, Tại sao, tại sao? Tại sao?

Why? You know what? Don't answer that question!
Tại sao vậy? Nhưng em biết không? Đừng trả lời!

Get out!
Đi về đi!

- - Out!
Về đi!

♪ Alan. ♪
♪ Alan ♪

I would say, "rise and shine,"
Mình đang định nói, "sáng dậy vui vẻ nhé"

but it appears somebody already has.
thì đã có người làm vậy rồi nhỉ.

I'm not Alan,
Chị không phải là Alan,

and that's one of my hair rollers!
và đó là một cái lô cuốn tóc đấy!

Ah! Yolanda!
Ah! Yolanda!

You were supposed to be watching me,
Chị đáng lẽ phải ngồi canh em chứ,

not getting your woman stink on me.
chứ không phải là để bám hết mùi của mình sang em.

I'm sorry! I closed my eyes for one second,
Xin lỗi mà! Thề là chỉ nhắm mắt đúng một giây thôi,

next thing I know, I woke up spooning an Asian Danny Devito.
thế mà khi tỉnh dậy, đã đang nằm ôm Danny Devito phiên bản Châu Á rồi.

Wait, so you slept the whole night?
Khoan, vậy là chị ngủ cả đêm à?

You didn't see me do anything?
Chị không thấy em làm gì à?

Oh, relax! We both slept through the night.
Oh, thư giãn đi bé! Chúng ta cùng ngủ hết đêm mà.

What's the weirdest thing that could've happened?
Chuyện kì quặc gì có thể xảy ra chứ?

Wait. How did you get my...
Khoan. Làm sao mà chị lấy...

and how did you manage to put on...
và làm sao cậu lại mặc...

Why are you here? That can't be good.
Tại sao anh lại ở đây vậy? Chuyện này không thể tốt được rồi.

Gabi, open the door.
Gabi, mở cửa cho anh.

Okay, first, let me start by saying I'm really, really sorry
Thôi được, đầu tiên hãy để em nói trước là em rất, rất xin lỗi

about everything, and to make it up to you, I made your favorite dish.
về tất cả mọi chuyện, và để đền bù cho anh, em đã làm món anh yêu thích nhất đó.

- Truffle mac and cheese? - Your second favorite dish.
- Mỳ ống pho-mát với nấm cục à? - Món anh thích thứ nhì ạ.

Sofia called me, and I know it was your mother's birthday this week.
Sofia có gọi cho anh rồi, và anh đã biết là có sinh nhật của mẹ em trong tuần này.

Oh.
Oh.

And I think that explains your behavior yesterday.
Và anh nghĩ là điều đó có thể lý giải cho hành động của em hôm qua.

Not every other day.
Nhưng các ngày khác thì không.

I guess this time of year's really hard for me.
Em nghĩ đúng khoảng thời gian này trong năm là rất khó khăn đối với em.

I want you to know my door's always open if you need to talk.
Anh chỉ muốn em biết là anh sẽ luôn ở bên bất cứ lúc nào mà em cần.

Not my bedroom door.
Nhưng nhớ trừ phòng ngủ của anh ra nhé.

I mean, I guess after you said, "Why? Why? Why? Why? Why?"
Thì, sau khi anh nói liền "Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao?"

You know, it really made me think, you know... "Why?"
Thì, điều đó cũng khiến em suy nghĩ rất nhiều, anh biết đó... "Tại sao?"

And I realized I was just trying to live vicariously through Danielle and Shauna.
Rồi em nhận ra là mình đã muốn sống gián tiếp qua Danielle và chị Shauna.

I thought maybe if I could get them back together, then...
Em nghĩ là nếu như mình có thể đoàn tụ họ lại, thì...

God, I would do anything to have one more moment with my mom.
Chúa ơi, em sẽ làm tất cả mọi thứ chỉ để có thêm dù chỉ là một giây phút ngắn với mẹ.

I know...
Anh biết...

Which is why I'm giving you the rest of the week off
và đó chính là lý do vì sao anh sẽ cho em nghỉ đến hết tuần

and sending you and Sofia on a little trip.
và còn cho em và Sofia đi một chuyến du lịch ngắn nữa.

What? Where are we going?
Cái gì cơ? Bọn em đi đâu vậy ạ?

Let me... give you a little hint.
Để anh... gợi ý một chút nhá.

Julia Child's kitchen in the Smithsonian?
Căn bếp của Julia Child ở Smithsonian ạ?

- My mom always wanted to take me here. - I know.
- Mẹ em đã luôn muốn đưa em tới đó. - Anh biết.

Sofia already packed your bags. She's meeting us at the airport.
Sofia đã xếp hành lí giúp em rồi. Và sẽ gặp chúng ta ở sân bay.

Wait, wait, wait. I ruined your relationship,
Khoan, khoan, khoan. Em đã phá hỏng mối quan hệ của anh,

and you're sending me on a free trip?
vậy mà anh vẫn cho em đi du lịch miễn phí à?

I should not have mentioned that.
Mình đáng lẽ không nên nói to ra.

At least let me give you the chicken parm that I made you.
Nên ít nhất để em đưa cho anh món gà pho-mát Parm này nhé.

Chicken parm? Not even top 10.
Gà pho-mát Parm á? Thậm chí còn chẳng được top 10 í.

Wait, wait, wait, wait, wait.
Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan.

One more thing.
Còn một việc nữa.

Thank you.
Cảm ơn anh nhiều ạ.

Elliot, I have something to tell you.
Elliot, mình có chuyện cần nói.

What?
Gì vậy?

I've been having a hard time sleeping next to you.
Mình thật sự thấy hơi khó ngủ bên cạnh cậu.

I'm so worried that I might do something in my sleep
Vì mình chỉ lo là sẽ làm điều gì đó kì quặc khi ngủ

and you won't think I'm sexy anymore.
và cậu sẽ mình kém gợi cảm đi.

- What? - I know.
- Cái gì cơ? - Mình biết mà.

With this moneymaker, that's crazy. But what if?
Với một người như vậy, thì đúng rất hâm. Nhưng giả sử thế thì sao?

You've been worried about that?
Cậu cũng lo về chuyện đó à?

I've been worried about the same thing!
Vì mình cũng đang lo lắng về chuyện đó!

Oh please. You don't often worry.
Oh làm ơn đi. Cậu có gì mà cần lo.

I don't? I was so worried,
Không á? Tớ đã lo đến nỗi,

I paid Yolanda to watch me sleep.
còn trả tiền cho Yolanda để canh mình ngủ đó.

That's so sweet!
Thật là dễ thương!

- Did you do anything weird? - No.
- Thế cậu có làm gì kì quặc không? - Không.

This is crazy. Who cares what we do in our sleep?
Đúng là hâm. Ai quan tâm là chúng ta làm gì khi ngủ chứ?

We can be ourselves. We love each other.
Chúng ta chỉ cần là chúng ta thôi mà. Yêu rồi thì còn sợ gì nữa.

- We do? - Well... I do.
- Thật sao? - Ừ... mình thì có.

- I do too. -
Mình cũng vậy.

Good, because I have sleep apnea.
Rất tốt, vì mình mắc chứng khó thở khi ngủ đó.

Good night, sweetheart.
Chúc ngủ ngon nhé, người yêu.

Night.
Chúc ngủ ngon.

Yay.
Yay.

Oh, who cares?
Oh, ai thèm quan tâm chứ?

Yay.
Yay.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

6,319 Học viên
Young And Hungry - Season 2 -Tập 7
Tuổi Trẻ Và Khao Khát - Season 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Young & Hungry kể về Josh, một doanh nhân trẻ quyết định thuê một Blogger chuyên về ẩm thực, Gabi, làm đầu bếp riêng cho mình. Bất chấp hết thảy để có thể nắm được công việc mới này, Gabi đã trổ hết kỹ năng để chứng minh cho Josh và trợ lý của anh, Elliot, thấy được tài năng của mình. Bộ phim dựa trên cuộc đời có thật của Blogger ẩm thực tại San Francisco - Gabi Moskowitz.

Bình luận (19):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Trần Tuấn Hiển

    Mình tìm trên mạng thì biết Season 2 có đến 20 tập lận, admin kiểm tra và cập nhật thêm nha

    Trả lời (0)
  • Mai Dai

    tập 3 buồn cười chảy cả nước mắt
    :v

    Trả lời (0)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra