× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
I think I'll call her Lucy.
Tôi sẽ đặt tên con bé là Lucy. .:RAZOR SUBTEAM:.

Previously on Z Nation.
Tóm tắt tập trước trong Z Nation..:RAZOR SUBTEAM:.

Would you take my daughter and raise her?
Hai người sẽ nhận và nuôi nấng con bé chứ?

We have to be the two luckiest people in the whole Apocalypse.
Chúng tôi là hai người may mắn nhất trong cái thời tận thế này.

We got to find Lucy
Chúng ta phải tìm ra Lucy

before the rest of the world finds out about her.
trước khi "phần còn lại" của thế giới biết về sự tồn tại của con bé.

Keep her safe. Contact us by radio.
Giữ cho con bé an toàn. Liên lạc với bọn tôi bằng radio nhé.

Oh, I know The Man.
Oh, tôi biết anh.

I am pretty hard to miss.
Rất khó để quên được tôi nhỉ.

I wanna know who exactly in Zona you were working for.
Tôi muốn biết chính xác anh làm việc cho ai ở Zona.

Is that Lucy?
Đó là Lucy à?

Can't we get through one day in the Apocalypse
Chúng ta có thể trải qua một ngày torng thời tận thế

without getting shot at?
mà không phải bắn nhau không ta?

I won't hesitate to shoot you. Lucy needs some new friends.
Tôi sẽ ngần ngại bắn hai người đâu. Lucy đang cần thêm những người bạn mới.

What do we do with them?
Chúng ta sẽ làm gì với bọn họ đây ?

You two try anything stupid
Hai người thử làm thứ gì đó ngu đi

or even look like you're gonna try something,
hoặc là bất kỳ hành động nào giống vậy,

I will mercy you in a heartbeat, and never mind the mess.
thì tôi sẽ "tiễn" hai người ra đi, chỉ với một nốt nhạc đấy.

Let's go.
Đi thôi.

I have got to bite me a secretary.
Chắc tôi phải cắn ai đó để làm thư ký quá!

Where are those progress reports?
Mấy cái bản báo cáo đâu hết rồi?

Oh good, you're here.
Ơn giời, cậu đây rồi!

I don't know why there's so much paperwork to do.
Tôi chẳng biết là tại sao lại có nhiều giấy tờ cần phải giải quyết như thế.

You know, I think we should just get rid of all the paper
Cậu biết đấy, tôi đang suy nghĩ là chúng ta nên dẹp hết đống giấy tờ này đi

and go back to using
và trở lại sử dụng

whatever it is they were using before paper was invented.
bất kể nó là cái gì, trước khi giấy được phát minh ra.

Oh yeah, that's right. You never were one for small talk.
Oh yeah, đúng rồi. Cậu chẳng bao giờ nói về mấy chuyện này cả.

You can sit down, you know.
Cậu có thể ngồi xuống đấy!

Sit down.
Ngồi xuống đi.

We need to talk about something. And by something, I mean you.
Chúng ta cần bàn về một số vấn đề. Và một số vấn đề, ý tôi là đang đề cập đến cậu đấy.

You're not like others.
Cậu không giống những người kia.

They've accepted being blends. Embraced it even.
Họ chấp nhận làm "người hầu" cho tôi. Họ sẽ ôm lấy tôi nếu cần.

It's the best thing that ever happened to them.
Đó là điều tốt nhất mà họ có thể nhận được.

But you...
Nhưng cậu...

When you've had a booster shot, you're a pain in the ass.
Khi mà cậu tiêm mũi "tăng tốc" kia, cậu là tự làm đau chính mình.

And when you haven't, you just sort of fade into oblivion.
Và khi mà không có mấy mũi tiêm đó, cậu sẽ chẳng nhớ gì cả.

If I didn't know any better,
Nếu như tôi chẳng biết gì nhiều hơn,

I'd say your heart's not in it.
thì tôi sẽ nói cậu chỉ là một cái xác vô hồn.

You react,
Ồ cậu phản ứng,

but you don't act.
nhưng mà cậu không muốn hành động.

I need you to take the initiative here.
Tôi cần cậu chủ động hơn nữa.

We are preparing to go to war.
Chúng ta đang chuẩn bị bước vào một cuộc chiến.

And you should be the hero at the front of my army.
Và cậu đáng lẽ ra sẽ là một anh húng trong hàng ngũ quân đội của tôi.

My Ajax. My Achilles. My Luke Skywalker.
Cậu sẽ là Ajax. Là Achilles. Là Luke Skywalker của tôi.

It's a problem.
Đó chính là vấn đề.

And we need to fix it.
Và chúng ta cần phải chỉnh nó lại.

And I think I know how.
Và tôi nghĩ là tôi đã biết cách.

I think it's that stupid name.
Tôi nghĩ đó là một cái tên nhảm nhí.

Ten thousand.
Ten thousand.

10K isn't just a name to you. It's your mission.
10K không chỉ là biệt danh của cậu. Mà nó là nhiệm vụ của cậu

It's your purpose.
Nó là mục đích của cậu.

But as far as I can see, as long as you're 10K,
Bút mà theo tôi thấy, nếu cậu vẫn là 10K,

you're no good to me.
thì sẽ không tốt cho tôi lắm.

I think you need a new goal.
Tôi nghĩ là cậu cần một mục đích mới.

A new purpose.
Một nhiệm vụ mới.

You thought it was killing 10,000 zombies, but it's not.
Cậu nghĩ đó sẽ là việc giết 10.000 con Z à.

That's an outmoded way of thinking.
Đó không phải là hướng mà tôi nghĩ tới.

The world has moved past that sort of thing.
Thế giới đang thay đổi từng ngày một.

So I have decided
Vậy nên tôi quyết định

to give you a new mission.
sẽ giao cho cậu một nhiệm vụ mới.

Thomas.
Thomas.

First,
Đầu tiên,

I need to know that I can trust you.
tôi cần cậu chứng minh lòng trung thành của mình.

♪ Have mercy...
Phụ đề được thực hiện bởi Translates by: Mikrazy, Frankie Edit by: Frankie

♪ ...Oh, have mercy.
S03E10 - They Grow Up So Quickly

- Sync and corrected by TheDelta - - www.addic7ed.com -

I got a couple questions.
Tôi có một vài câu hỏi.

And if I don't like the answers,
Và nếu như tôi không thích trả lời ấy,

Ma here is gonna shoot you.
Ma đứng ngay đây, sẽ tặng mỗi người một viên đạn.

We may seem like simple country folk
Bọn tôi nhìn có vẻ giống những người dân quê đấy

and you think you can fancy talk your way out of this.
và hai người nghĩ hai người có thể toàn mạng ra khỏi đây à.

I want to disabuse you of that notion.
Tôi không muốn hai người suy nghĩ như thế.

We aren't playing games here.
Nhưng chúng ta không phải đang chơi trò chơi ở đây.

Isn't that right, Ma?
Đúng không Ma?

That's right, Pa.
Đúng rồi Pa.

Be square with us,
Hãy thành thật với bọn tôi,

and I won't have to scrub your blood off that rug.
và tôi sẽ không phải xin tí huyết của hai người.

Yes, ma'am.
Vâng, thưa bà.

We're not here to cause any trouble.
Bọn tôi không phải tới đây để gây rắc rối.

You both seem like really nice folks.
Hai người trông có vẻ là người tốt.

And don't think you're gonna charm your way out of this
Nhưng mà đừng có nghĩ nói chuyện dễ thương sẽ giúp hai người rời khỏi đây

neither. No.
toàn mạng nhé. Không.

No, ma'am.
Không, thưa bà.

Now,
Bây giờ,

tell us who you are
hãy nói cho bọn tôi biết mấy người là ai

and where you folks are from.
và mấy người đến từ đâu?

I'm Addy. And this is Doc.
Tôi là Addy. Và đây là Doc.

We started up in New York.
Bọn tôi bắt đầu đi từ New York.

A small survivor community upstate.
Có một nhóm nhỏ tập hợp những người sống sót.

We had water and solar power.
Bọn tôi có nước và có điện nữa.

Now I told you not to play with us.
Ơ! Tôi đã nói là đừng có đùa cơ mà.

There's no way anyone could make it here from New York.
Chẳng có cách nào mấy người đi từ New York đến đây cả.

No. No, it's true. We're traveling with Murphy.
Không! Không! Đó là sự thật. Bọn tôi đi cùng Murphy mà.

We're part of his mission.
Bọn tôi là một phần trong nhiệm vụ của anh ấy.

Murphy?
Murphy?

As in The Murphy?
Chúng ta đang nhắc tới cùng người tên Murphy phải không nhỉ?

The same one.
Đúng vậy.

How'd you know we were here?
Thế làm sao hai người biết bọn tôi ở đây?

Murphy sent us.
Murphy bảo chúng tôi đến.

To get his daughter,
Để đón con gái của anh ấy,

Lucy.
Lucy.

That is Lucy, isn't it?
Cháu là Lucy đúng không nào?

You know, I helped deliver her.
Hai người biết đấy, tôi đi theo để bảo vệ thôi!

You talked to the great man himself?
Anh tự nói chuyện với "người cha tuyệt vời" ấy à?

Well, I don't think I'd call him great.
Ừ thì....tôi không nghĩ anh ta tuyệt vời đâu.

What I meant to say is
À, không...ý tôi là

I wouldn't describe him as just great. No, no, he's amazing.
Anh ta không chỉ tuyệt vời. Mà còn rất rất tuyệt nữa.

So how'd you come to meet him?
Thế anh đã đến gặp anh ấy à?

Well, he came to our camp in New York looking for help.
Ừ thì....anh ấy đã đến trại của chúng tôi và nhờ sự giúp đỡ.

Yeah, he, uh, he asked us to take him to California.
Yeah, anh ấy nhờ chúng tôi, cho anh ấy quá dang tới California.

Uh,
Uh,

That's a long trip.
đó quả thật là một chuyến đi dài.

That must be at least
Vậy chắc nó phải khoảng

a hundred miles.
mấy trăm dặm nhỉ!

It's a few thousand miles.
Không, khoảng ngàn dặm thôi hà!

Wow.
Wow.

That's really really really really far.
Quả thật là rất rất rất xa.

You must be really brave.
Hai người bất chấp tất cả nhỉ.

Are you a...
Có phải cô là...

Are you a princess?
Có phải cô là công chúa không?

Sitay, Easllyray, Ucylay, Alkingtay.
Sitay, Easllyray, Ucylay, Alkingtay.

What's happening? Are you having a stroke?
Gì vậy? Hắn đang phê thuốc à?

He said it's really Lucy talking. Can I kill them now?
Lucy vừa nói chuyện đấy, không phải chồng tôi. Cô giết hai người này bây giờ được ?

Now Lucy, honey,
Này Lucy, cháu yêu,

you know we were there with your daddy when you were born.
cháu biết là bọn ta cũng ở cùng ba cháu, lúc cháu chào đời mà.

Which, by the way, is very strange.
Cơ mà, có gì đó sai sai ấy!

She's about five years older than she should be.
Con bé hình như.... trông già hơn so với những đứa 5 tuổi nhỉ.

They grow up fast, that's for sure.
Con bé lớn nhanh lắm.

Ain't that the truth.
Đó không hẳn là sự thật.

And Lucy grows faster than most. Especially when she gets excited
Và Lucy là lớn nhanh nhất. Đặc biết là những lúc con bé phấn khích.

Which is why Mr. Murphy left her here with us.
Đó là lý do tại sao Ngài Murphy gửi con bé ở lại đây với chúng tôi.

It's nice and quiet
Một nơi yên tĩnh

and peaceful out here in the country.
và tuyệt vời như là ở miền quê vậy!

Except for the zombies.
Một nơi tuyệt vời cho lũ Z.

The zombies love little Lucy.
Lũ Z rất thích Lucy bé nhỏ của chúng ta.

They protect her and keep this place safe.
Chúng bảo vệ con bé và giữ cho nơi này an toàn.

Do some of the chores too.
Chúng cũng làm một vài việc vặt nữa.

It's a little slice of heaven we have here.
Nơi này như là một thiên đường nhỏ với chúng tôi vậy.

Which is why we don't like strangers coming to our door.
Đó là lý do bọn tôi không thích những "vị khách không mời mà tới".

Now, finish what you were saying about Mr. Murphy
Bây giờ, hãy trình bày nốt những gì mà anh đang nói về Ngài Murphy

supposedly sending you.
và tại sao anh ấy lại gửi anh tới đây.

That's right. He sent us to get Lucy and keep her safe.
Đúng vậy. Anh ấy cử bọn tôi tới để bảo vệ cho Lucy

We've come here to take you with us, honey.
Bọn cô tới đây để đón cháu đi cùng chúng ta, cháu yêu à.

Do you want to go on a little trip?
Cháu có muốn đi du lịch tí không nào?

Can I, Pa? Can I go with them? I want to go see my daddy!
Con đi có được không Pa? Con có thể đi với họ không? Con muốn đi gặp ba của mình!

Well, now sweetheart, I don't know.
Ừ, thì....con yêu à. Ta cũng chẳng biết nữa!

We got to make sure these two are telling the truth first.
Chúng ta phải chắc chắn là họ đang nói sự thật.

How would we know all that if Murphy didn't tell us?
Làm sao bọn tôi biết hết mọi thứ nếu như Murphy không kể cho chúng tôi nghe chứ?

Well you got a point.
Ừ....thì anh nói cũng đúng.

There is some truth to what you're saying.
Một số điều anh nói đúng sự thật.

Great. Then you can untie us now?
Tuyệt. Thế cởi trói cho bọn tôi được chứ?

Cuz these ropes are chafing like nobody's business.
Vì mấy sợi dây này làm tôi thấy khó chịu quá.

Just tell us the password.
Chỉ cần nói cho bọn tôi nghe mật khẩu.

And then we'll get you loose and see about taking little Lucy
Và bọn tôi sẽ để cho hai người đi, cùng với Lucy bé bỏng

to see her real daddy.
đến gặp người ba thật sự.

Oh, the password?
Oh, mật khẩu à?

Mm-hmm.
Mm-hmm.

When he left little Lucy with us,
Khi mà anh ấy để Lucy lại cho chúng tôi,

Mr. Murphy said he might send someone to get her one day.
Ngài Murphy bảo sẽ cử ai đó đến đây, để đón con bé một ngày nào đó.

Gave us a password, so we'd know they was the real deal.
Nói cho bọn tôi nghe mật khẩu, để chứng minh rằng điều mấy người nói là thật.

Oh, right. Right, of course.
Oh, đúng. Đương nhiên rồi.

Ohhh.
Ohhh.

The password.
Mật khẩu.....

Addy, remember the password?
Addy, cô có nhớ mật khẩu không?

Definitely. Definitely.
Chắc chắn rồi.

Go ahead, tell them the password.
Nói đi, nói cho họ biết mật khẩu đi.

Oh, umm... Well, the password is...
Oh, umm... Well, mật khẩu là...

Smurf.
Smurf. Smurf: Xì-trum.

Well,
Well,

Isn't that a relief, Ma?
Không biết đúng không, Ma?

Is surely is, Pa.
Đúng rồi chứ còn gì nữa Pa.

I was starting to worry for a minute there.
Em bắt đầu hơi lo xíu rồi đấy.

Me too. Well, I'm glad all that's settled.
Anh cũng vậy mà. Mà anh mừng là bây giờ mọi thứ đã ổn thoả.

See, I told you.
Thấy không, tôi đã nói rồi mà.

Guess you ought to cut them loose.
Em đoán là anh phải "cởi trói" cho họ nhỉ!

Oh. Good idea, Ma.
Oh. Ý hay đấy, Ma.

Cut them loose.
"Cởi trói" cho họ.

Yeah, that's a fine idea.
Yeah, anh nghĩ đó cũng là một ý hay đấy.

Yeah, just glad we're on the same page.
Yeah, tôi mừng vì cuối cùng chúng ta cũng có chung một suy nghĩ.

Is there a problem?
Có chuyện gì à?

Yeah.
Yeah.

There seems to be a little glitch
Có một số thứ....không đúng

in how things are proceeding.
về chuyện mà chúng ta đang nói ở đây.

What kind of glitch?
Có gì sai à?

Well, the glitch in that that is the wrong password,
Well, đó chính là việc, ông đã nói sai mật khẩu,

and you're a lying son of a gun who's about to meet his maker!
và đó là lý do tại sao người ta sản xuất ra súng là để bắn bỏ những thằng lừa đảo như ông!

Hold up, Pa. Hold up.
Từ từ, Pa. Bình tĩnh đã.

Don't do anything you're gonna regret!
Đừng làm bậy rồi phải hối tiếc nhé!

What is it, Ma?
Có chuyện gì thế Ma?

Turn his chair around so he's facing the other way.
Quay ghế của hắn lại, để mặt hắn xoay sang hướng khác.

That way the blood won't spray on anything nice.
Như thế thì máu nó mới không phun lum la được.

Ah, yeah. Good idea, yeah.
Ah, yeah. Ý kiến hay đấy, yeah.

Wait!
Đợi đã!

Wait, wait! Murphy must've given us the wrong password.
Đợi đã! Chắc là Murphy đã đưa nhầm mật khẩu cho bọn tôi đó.

Can I try again?
Cho tôi thử lại lần nhé?

I knew that story about New York was z-pucky.
Tôi biết câu chuyện về chuyến đi New York chỉ là do ông phê thuốc tự chế ra thôi!

Listen.
Nghe này.

Settle down, you.
Ngồi yên đi cô bé.

I'll telling you, this is a big mistake!
Tôi nói cho mấy người biết, đây là một sai lầm rất rất lớn!

Now Lucy, sweetheart, do you want to see your daddy?
Lucy này, cháu yêu, cháu có muốn đi gặp ba mình không?

Because we can't take you if anything happens to Doc.
Bởi vì bọn cô không thể làm điều đó nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra với Doc.

I promise to do it quickly.
Tôi hứa là sẽ làm chuyện này nhanh thôi.

Close your eyes, Lucy. You shouldn't see this.
Nhắm mắt lại đi Lucy. Cháu không nên nhìn thấy cảnh này.

Well at least take her out of the room!
Thế thì ít nhất hãy đưa con bé sang phòng khác đi!

I want to play with them.
Con muốn chơi với họ.

Oh. Honey, I don't think that's a good idea.
Oh. Con yêu, ta không nghĩ đó là một ý hay đâu.

I think these two mean you harm.
Ta nghĩ rằng hai người họ sẽ làm con bị thương đấy!

It'd be best to let Pa put them out of their misery, sweetheart.
Ta nghĩ tốt nhất là nên để Pa "chăm sóc" cho hai người này, con yêu à!

No! Play!
Không! Chơi!

Okay, sweetie pie. Whatever you say.
Okay, con yêu. Bất cứ điều gì con muốn.

Thank you, Lucy. That was very nice of you.
Cảm ơn, Lucy. Cháu thật là đáng yêu quá hà!

Play!
Chơi!

Okay.
Okay.

Play time. Play time. Play time.
Tới giờ chơi rồi! Tới giờ chơi rồi!

Don't think you two are out of the frying pan yet.
Đừng có nghĩ là hai người đã xong chuyện nhé.

Ok.
Ok.

Let's go meet my friends!
Ra đây gặp bạn của cháu đi!

I got a pirate and a knight and a tea party and my play pals.
Cháu có bạn là cướp biển, là kỵ sĩ, và một số khác ngồi uống trà.

You got a lot of imaginary friends, sweetheart.
Cháu quả là có trí tưởng tượng phóng phú đấy, cháu yêu.

Silly, they're not imaginary.
Ngốc quá, cháu có tưởng tượng đâu.

Don't be afraid. They're my friends.
Đừng sợ. Chúng là bạn của cháu

Be nice.
Tử tế tí nào.

Honey, listen, I don't think your friends are gonna
Cháu yêu, nghe này, ta không nghĩ là bạn của cháu

like us very much.
thích chúng ta lắm.

That's right, sweetie. The zombies are dangerous to us.
Đúng rồi đấy, cháu yêu. Lũ Z này khá nguy hiểm so với bọn ta.

No, they're not.
Không, không có đâu.

Whoa!
Whoa!

Now, Lucy, we're not like you. They think that we're food.
Nghe này, Lucy, bọn ta không giống cháu. Chúng nghĩ bọn ta là đồ ăn của chúng.

No, they're my friends.
Không, chúng là bạn của cháu mà.

Tea time.
Tới giờ uống trà rồi.

Sweetheart, wouldn't you rather...
Cháu yêu, cháu có muốn...

Drink, drink, drink.
Uống đi nào!

Mm, yum. So delicious.
Mm, yum. Ngon lắm ý.

Hey, do you think we could maybe go inside now?
Hey, cháu có nghĩ là chúng ta nên vào nhà không?

No. Let's play a game.
Không. Chúng ta chơi một trò chơi nhé

Yes, that's great. What kind of game you wanna play?
Tuyệt đấy. Cháu muốn chơi trò gì nào?

You wanna play patty cakes?
Cháu muốn thử trò làm bánh không?

Hide and seek.
Trồn tìm cơ.

Hide and seek with zombies?
Chơi trốn tìm với lũ Z á?

Wouldn't you rather play go fish?
Hay là chúng ta chơi câu cá nhé?

No.
Không.

Hide and seek! You're it.
Chơi trốn tìm cơ! Ông là người bị.

You have to count to ten while we hide.
Ông phải đếm đến 10 trong khi bọn cháu đi trốn.

Cover your eyes. And no peeki.
Che mắt lại. Và không được hí đấy nhá!

Okay.
Okay.

Start
Bắt

now!
đầu nào!

One Mississippi.
Một.

Hide hide, hide!
Trốn đi! Trốn đi!

Two Mississippi.
Hai.

Three Mississippi. You have to hide.
Ba. Cô phải trốn đi á.

Four Mississippi.
Bốn.

Five Mississippi.
Năm.

Do you know the knife game?
Cậu biết Knife Game không?

Show me.
Chơi thử tôi xem.

If it were any of the other blends,
Nếu cậu giống như những người khác,

there wouldn't be a question.
thì chẳng có gì để bàn cả.

But you and I have a history.
Nhưng cả cậu và tôi đều biết quá rõ về nhau.

And I need to know that won't interfere with things.
Và tôi cần biết là mấy chuyện đó sẽ không làm "gián đoạn" chuyện này.

I need to know what you are willing to do for me.
Tôi cần biết là liệu cậu sẽ sẵn sàng làm gì cho tôi.

I need to know that you are willing to kill for me, Thomas.
Tôi cần biết là liệu cậu sẽ giết người vì tôi không, Thomas?

Or die for me.
Hay là chết vì tôi.

Nine Mississippi.
Chín.

Ten Mississippi.
Mười.

Ready or not, here I come.
Dù có trốn được hay chưa, bây giờ ta cũng đi tìm đấy nhé.

Oh. Not that way.
Oh. Không phải hướng đó.

Come out, come out, wherever you are.
Ra đây nào. Ra đây! Núp ở đâu ra đây đi nào!

Tag.
Tag.

Enough!
Đủ rồi!

Good thing this isn't your trigger hand.
May mà đây không phải tay thuận của cậu đấy.

Now,
Giờ thì,

let's talk about your new mission.
nói về nhiệm vụ mới của cậu cái đã.

You need to back off.
Lùi lại đi.

Back off, girl. Don't make me hurt you.
Lùi lại đi gái. Đừng buộc tôi làm cô bị thương.

Back off, girl.
Lùi lại đi gái.

Lucy! Call her off!
Lucy! Gọi cô ta lại đi!

Lucy!
Lucy!

Get your raggedy ass...
Lê cái mông rách của mày...

Off me!
Khỏi người tao!

Hey, hey, you okay?
Này, này, ông có sao không?

That was fun!
Vui quá!

Do it again. Do it again.
Chơi thêm một lần nữa. Làm thêm một lần nữa đi.

Come on, Annie. Get up.
Thôi nào, Annie. Đứng dậy đi.

What's wrong with her?
Cô ta bị gì vậy?

Come on, Annie. Get up.
Thôi nào, Annie. Đứng dậy đi.

She's never seen a zombie mercied before.
Con bé chưa thấy lũ Z bị xử bao giờ.

Why won't she move?
Sao cô ta không nhúc nhích gì hết vậy?

Sweetie,
Bé cưng,

Doc had to stop her.
Doc phải cản cô ta lại thôi.

If he didn't, she would have bit him.
Nếu ông ấy không làm vậy, cô ta sẽ cắn ông ấy.

She's dead.
Cô ta chết rồi.

You broke her!
Ông đã giết cô ấy rồi!

No. No. No, you see...
Không. Không. Đâu có, cháu nhìn kìa...

I hate you!
Tôi ghét ông!

You broke her! You ruined everything!
Ông đã giết cô ấy rồi! Ông làm hỏng mọi thứ rồi!

Wait!
Khoan đã!

Lucy! Come on back here!
Lucy! Quay lại đây!

Lucy! Wait! Stop!
Lucy! Đợi đã! Dừng lại!

Oh!
Ôi!

Lucy!
Lucy!

Wait!
Chờ đã!

Stop!
Dừng lại đi!

Lucy!
Lucy!

Wait!
Đợi đã!

Lucy!
Lucy!

Split up. It's the quickest way to find her.
Chia nhau ra. Đó là cách nhanh nhất để tìm con bé.

She's alone out there!
Con bé đang ở ngoài kia một mình!

Fine.
Được rồi.

We'll have to go round them zombies up when Pa and Lucy
Chúng ta phải gom đám Z lại khi Pa và Lucy

get back.
quay về.

She hates it when they wander off.
Con bé không thích chúng đi lung tung.

Then we'll probably shoot you.
Vậy chúng tôi phải bắn anh thôi.

Tea?
Trà không?

It's okay.
Không sao đâu.

You can come out.
Cô có thể ra đây.

I wanna go home now. Take me home.
Tôi muốn về nhà ngây bây giờ. Đưa tôi về nhà đi.

I said, take me home!
Tôi nói, đưa tôi về nhà!

No! Bad zombie!
Không! Zombie hư!

Bad zombie! Bad!
Zoombie hư! Hư!

I'm no zombie.
Tao không phải zombie.

Come here.
Lại đây.

Stop!
Dừng lại!

Stop!
Dừng lại!

Stop!
Dừng lại!

Stop!
Dừng lại!

Get away from her!
Tránh xa con bé ra!

It won't do what I say!
Nó không chịu làm theo lời cháu!

It's not a zombie. It just looks like one. Run!
Đây không phải zombie. Trông giống vậy thôi. Chạy đi!

I'm scared!
Cháu sợ lắm!

I won't let it hurt you!
Cô không để nó làm cháu bị thương đâu!

Shut up and die!
Câm mồm và chết đi!

You okay, honey?
Cháu ổn không?

You saved me.
Cô cứu mạng cháu.

You understand what I want you to do?
Cậu hiểu những gì tôi muốn cậu làm chưa?

And I have a surprise for you.
Và tôi có một điều ngạc nhiên dành cho cậu đây.

Go ahead.
Tiêm đi.

It's okay.
Không sao đâu.

That's what you want, isn't it?
Đây là những gì cậu muốn đúng không?

To be yourself again?
Được trở lại là chính mình?

To be human?
Làm người lần nữa?

Good.
Tốt lắm.

Good.
Tốt lắm.

Your transformation is complete.
Quá trình biến đổi của cậu đã hoàn thành.

Remember what we talked about.
Hãy nhớ những gì chúng ta đã bàn.

I'm going to meet my dad.
Cháu sẽ được đi gặp ba của mình.

I'm going to meet my dad.
Cháu sẽ được đi gặp ba của mình.

I'm going to meet my dad.
Cháu sẽ được đi gặp ba của mình.

I'm going to meet my dad.
Cháu sẽ được đi gặp ba của mình.

I know Lucy's got her heart set on this, but
Tôi biết Lucy rất kiên định trong chuyện này, nhưng mà

I still have my misgivings.
Tôi vẫn có vài mối lo ngại.

We only want what's best for her.
Chúng ta chỉ muốn những điều tốt nhất cho con ấy.

Hey, I helped bring little Lucy into this world.
Này, tôi góp phần đưa Lucy bé nhỏ tới thế giới này.

I ain't about to let anything happen to her. Believe me.
Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với con bé đâu. Tin tôi đi.

So you knew my mommy?
Vậy ông biết mẹ cháu à?

Well I sure did, sweetheart.
Đương nhiên rồi cháu yêu.

I did too. Her name was Serena. And she loved you very much.
Cô cũng biết. Tên mẹ cháu là Serena. Và bà ấy rất yêu cháu.

Tell me about my mommy. Tell me. Tell me. Tell me.
Kể cháu nghe về mẹ cháu đi. Kể đi. Kể đi. Kể đi mà.

Well I guess we should start at the beginning.
Chà chắc chúng ta phải kể lại từ đầu.

Mommy and daddy met like so many people do during the Apocalypse,
Mẹ và ba gặp nhau như nhiều người khác ở Tận Thế,

on the road, by chance.
trên đường, tình cờ.

They fell in love over a blueberry pie.
Yêu nhau vì một chiếc bánh việt quất.

Pie?
Bánh?

That's right.
Đúng vậy.

King and Queen of the Apocalypse.
Vua và Nữ hoàng Tận Thế.

And did they live in a castle?
Họ có sống trong lâu đài không?

Well yes they did.
Có chứ.

A big beautiful castle.
Một tòa lâu đài lộng lẫy và to lớn.

And did mommy have a crown?
Và mẹ cháu có vương miện không?

Well yeah.
Có luôn.

It was an awesome crown.
Một chiếc vương miện tuyệt cú mèo.

And Murphy, I mean daddy,
Và Murphy, tức là Ba.

he had a pretty cool crown too.
cũng có một chiếc vương miệng rất là ngầu.

How do mommies and daddies make babies?
Mẹ và ba tạo ra em bé bằng cách nào?

Kids say the darnedest things.
Trẻ con hay hỏi mấy thứ rất kì cục.

Well, Lucy,
Chà, Lucy.

it's kinda like baking a pie.
nó giống như nướng một cái bánh vậy.

It is?
Vậy à?

It is?
Vậy à?

It is.
Đúng vậy.

You see, mommy baked daddy a blueberry pie.
Như vầy nhé, mẹ nướng cho ba một cái bánh việt quất.

And they loved each other so much
Hai người yêu nhau rất nhiều

that they ate the whole dang pie.
nhiều tới nỗi họ ăn hết cái bánh đó luôn.

Pie?
Bánh?

Blueberry pie?
Bánh việt quất?

Is that why I'm blue?
Có phải vì vậy mà cháu có màu xanh không?

Yeah, I think you're right.
Ừ, chú nghĩ cháu có lý đấy.

I knew it.
Cháu biết ngay mà.

Well, by the time they finished that pie,
Ừm, khi họ ăn bánh xong,

your mommy had a little bun in the oven of her own.
mẹ cháu có thêm một ổ bánh mì nhỏ trong bụng.

I'm pregnant.
Em có thai rồi.

I'm pregnant.
Em có thai rồi.

Pregnant?
Có thai?

But snookums, it's the Apocalypse.
Nhưng em ơi, đang là tận thế mà.

Don't worry, I made a list.
Đừng lo, em lên danh sách rồi.

Ooh!
Ooh!

Oh!
Oh!

Baby bottle warmer.
Máy hâm sữa.

Diaper genie.
Thùng đựng tã.

Breast pump. What, in case you get a flat?
Máy hút sữa. Sao, nhỡ khi em thiếu sữa à?

I might.
Có thể lắm.

Nose Frida. I don't know what that is.
Nose Frida. Anh không biết đây là gì.

That is a snot sucker.
Đồ thông mũi đó.

Snot sucker, all right.
Thông mũi, được rồi.

Ten cases of diapers. Prey tell, my lady.
Mười hộp tã. Anh lo cho em quá.

How much is this baby gonna poop anyway?
Đứa bé này sẽ đi ị nhiều cỡ nào chứ?

A lot.
Nhiều lắm.

Gross.
Kinh chết đi được.

And we're gonna need a house. Seven bedrooms should be enough.
Và chúng ta sẽ cần một căn nhà. Bảy phòng ngủ là vừa.

Seven? Why?
Bảy á? Tại sao?

For the kids, silly.
Cho bọn trẻ, ngốc quá.

As King and Queen of the Apocalypse,
Là Vua và Nữ hoàng Tận Thế,

we're gonna need to set an example
chúng ta phải làm gương

if we're going to repopulate the planet.
nếu chúng ta muốn phát triển dân số cho hành tinh.

Uh huh.
À ừm.

And I'll need a doula.
Và em sẽ cần một doula.

A doula? What's a doula?
Một doula? Doula là cái gì?

Daddy, you'll learn.
Ba à, ba sẽ biết thôi.

And I'm gonna want a water birth, so we're gonna need
Và em muốn sinh trong nước, nên chúng ta cần

to find a swimming pool so I can deliver in it.
tìm một hồ bơi để em sinh trong đó.

And I think I'm gonna need a wet nurse.
Và em nghĩ em sẽ cần một vú em.

What's wrong with a dry one?
Người chăm sóc bình thường thì sao chứ?

Listen, I didn't realize how
Nghe này, em không nhận ra việc

complicated this whole baby thing was.
sinh con sẽ phức tạp nhường nào.

Doc!
Doc!

Okay sweetie, time to go.
Được rồi bé yêu, tới lúc phải đi rồi.

I love you. I love you. I love you. I love you.
Em yêu anh! Em yêu anh! Em yêu anh!

I thought she'd never leave.
Tôi cứ nghĩ cô ta sẽ không bao giờ đi.

And then your mom and dad got separated by fate.
Và rồi định mệnh chia rẽ ba và mẹ.

But your mom was so determined to find your dad
Nhưng mẹ con quá quyết tâm tìm ba con

so the three of you could be together again.
để cả nhà ba người có thể lại ở bên nhau.

Is that really you?
Có thật là ba không?

Your mom and dad got reunited. Hey.
Mẹ và ba con đã đoàn tụ với nhau.

Daddy's here.
Ba con đang ở đây.

It was a dangerous trip.
Đó là một chuyến đi rất nguy hiểm.

But your mommy protected you the whole time.
Nhưng mẹ con đã bảo vệ con trong suốt hành trình.

You dirt eating bastards!
Thằng khốn dơ bẩn!

You filthy goat loving whores!
Con điếm lăng loàn!

There is a baby on board here! A mother loving baby!
Có một đứa bé ở trên đây đấy! Con của một người mẹ đấy!

People are so rude.
Các người thật bất lịch sự.

Then, you were ready to come out and meet the world.
Và rồi, con sẵn sàng và ra ngoài vẫy chào thế giới này.

I was there to help.
Ta cũng ở đó để giúp đỡ.

You just, it's just like blowing up a balloon, right?
Cô cứ, nó giống như thổi bong bóng thôi mà, đúng không?

Just take quick short breaths.
Chỉ cần thở những hơi thật ngắn thật nhanh.

I see something!
Tôi thấy gì đó rồi!

Here she comes!
Con bé ra rồi!

And boy, did you ever make an entrance.
Và các cậu bé, đừng mơ mà lại gần.

You were such a beautiful baby.
Con rất là xinh.

Congratulations, daddy.
Chúc mừng ba nhé.

You did good, mommy.
Mẹ làm giỏi lắm.

Can I?
Anh có thể....?

Your dad was overjoyed to finally hold you in his arms.
Ba cháu rất vui sướng vì cuối cùng cũng được ẵm cháu trên tay.

It was love at first sight.
Đó là tình yêu sét đánh.

Ten fingers, ten toes.
Mười ngón tay, mười ngón chân.

And did my mommy love me too?
Và mẹ cháu cũng yêu cháu chứ?

Of course, sweetheart.
Đương nhiên rồi cháu yêu.

Then why did she go away and leave me?
Vậy sao mẹ lại bỏ đi để cháu lại đây?

Your mommy loved you so so much.
Mẹ cháu yêu cháu rất nhiều.

But she had to fight off
Nhưng mẹ phải chiến đấu

some wicked zombies that were trying to hurt you.
với lũ Z xấu xa cố gắng hại cháu.

But zombies are my friends.
Nhưng zombie là bạn cháu mà.

Well not all of them are your friends.
Ừ không phải tất cả đâu.

Your mommy was very brave.
Mẹ cháu rất dũng cảm.

She made all them stinky zombies go away.
Mẹ đuổi hết lũ Z xấu xa đó đi.

Get away from my baby, you you damn dirty zombies!
Tránh xa con tao ra, lũ zombie dơ bẩn kia!

She was a warrior princess.
Mẹ cháu là một chiến binh.

And fought long and hard to save you and your daddy.
Chiến đấu bền bỉ và mạnh mẽ để cứu cháu và ba.

And when she was done, well she had to go rest
Và khi cuộc chiến kết thúc, ừm, mẹ phải nghỉ ngơi

in a far away land. But she will always love you very much.
ở một nơi rất xa. Nhưng mẹ lúc nào cũng yêu cháu rất nhiều.

And that's the story
Và đó là câu chuyện

of how the King and the Queen met
về cuộc gặp của Vua và Nữ hoàng

and how little Princess Lucy was born.
và công chúa nhỏ Lucy được sinh ra như thế nào.

Well, that's just about it.
Ừ, chuyện là vậy đó.

Buckle up!
Thắt dây an toàn vào nào!

There we go.
Đi thôi.

We are all going on a road trip. How fun is that?
Chúng ta sắp đi chơi rồi. Vui quá đi.

Yay!
Yay!

Let's go!
Đi thôi!

We got to wait for Ma and Pa first.
Chúng ta phải đợi Ma và Pa đã.

Hey, where are they?
Này, họ đâu rồi!

I dunno.
Tôi không biết.

I'll go see what keeping them.
Để tôi xem xem họ vướng chuyện gì.

Okay.
Được rồi.

Hey, folks. Time to go.
Này các bạn. Tới lúc phải đi rồi.

Where'd you guys go?!
Hai người đi đâu rồi?

Come out, come out, wherever you are.
Ra đây, ra đây đi nào, cho dù hai người đang ở đâu đi nữa.

Oh there you are!
Ô hai người đây rồi!

I was starting to get worried.
Tôi vừa bắt đầu thấy lo lo.

Hey, I know it's hard to leave your home and all. But
Này, tôi biết để hai người ở lại rất khó khăn. Nhưng

this really is the best thing for Lucy.
đây là điều tốt nhất cho Lucy.

What the hell!
Chuyện gì vậy!

This is your fault!
Đây là lỗi của ông đấy!

You lied to us! Kill him, Ma!
Ông nói dối chúng tôi! Giết hắn ta đi Ma!

You led him straight to us!
Ông dẫn hắn tới chỗ chúng tôi!

Led who?!
Dẫn ai?!

Addy!
Addy!

If you hurt her,
Nếu mày làm tổn thương con bé,

every zombie in the Apocalypse will be after you!
tất cả zombie ở Tận Thế sẽ xử mày!

I don't know what you're talking about!
Tôi không hiểu hai người đang nói gì hết!

Liar!
Dối trá!

Addy, are you okay?
Addy, cô ổn không?

No, no, no!
Không, không, không!

Addy? Oh God. Addy?
Addy? Ôi Chúa ơi, Addy?

Lucy.
Lucy.

You!
Mày!

Lucy!
Lucy!

Get back here, you bald-headed son of a bitch!
Quay lại đây, thằng chó hói đầu kia!

Lucy!
Lucy!

We'll find you!
Bọn ta sẽ tìm cháu!

Addy? Oh, easy, easy now.
Addy? Ôi, từ từ, từ từ thôi.

You might have a concussion.
Có thể cô đang bị chấn động não.

How many fingers am I holding up?
Tôi đang giơ mấy ngón tay đây?

Two.
Hai.

No, no. That's not good.
Không, không. Không ổn rồi.

No. Two.
Không. Hai.

Play dead.
Giả chết đi.

Hey! Over here!
Này! Ở đây này!

Stop! Get off!
Dừng lại! Buông tôi ra!

It wasn't me! It wasn't me!
Không phải tôi! Không phải tôi!

Mercy.
Tiễn đi.

Two seconds later, you'd be giving me mercy.
Chậm hai giây nữa, là cô sẽ tiễn tôi đấy.

Who are you? Where are we going? Where's Addy?
Anh là ai? Chúng ta đi đâu đây? Addy đâu?

Are you taking me to see daddy?
Ông đang đưa tôi đi gặp ba à?

Why are you driving mommy's car?
Sao ông lại lái xe của mẹ tôi?

Are we there yet? When my daddy finds out,
Chúng ta tới nơi chưa? Khi ba tôi phát hiện ra,

he's going to be mad at you.
ông ấy sẽ giận lắm đấy.

You're not being a very good boy.
Ông không ngoan gì hết.

What's wrong with your head? Why is it all shiny like that?
Đầu của anh bị làm sao vậy? Sao nó sáng lên vậy?

You should wear your seat belt, you know.
Anh nên thắt dây an toàn , anh biết điều đó mà.

Ma will probably shoot you if you don't.
Ma có thể sẽ bắn anh nếu anh không làm đấy.

She likes shooting things.
Cô ấy thích bắn giết lắm.

Do it again! Do it again!
Làm lại đi! Làm lại đi!

Again! Again!
Lần nữa! Một Lần nữa!

Zombies are my friends. They listen to me.
Zombie là bạn của cháu. Họ nghe lời cháu.

The next time we stop,
Lần tới chúng ta dừng lại,

they're gonna come out of the woods and bite your face off.
chúng sẽ chui ra khỏi rừng và cắn nát mặt cháu.

Will you shut up!
Mày câm mồm lại được không?

I want my aunt Addy!
Tôi muốn dì Addy!

Well you're never gonna see her again because she's dead!
Mày sẽ không bao giờ gặp lại cô ta nữa đâu vì cô ta chết rồi!

It doesn't look too bad.
Trông không tệ lắm đâu.

Just don't get hit in the head again. You'll live.
Chỉ cần đừng để bị đánh vào đầu lần nữa. Thì cô sẽ sống thôi.

How did The Man find Lucy?
Làm sao tên kia tìm ra Lucy được nhỉ?

She must be on his damn list.
Chắc con bé nằm trong dach sách của hắn ta.

Or Murphy is.
Hoặc là Murphy.

We got to go after her.
Chúng ta phải đi theo con bé.

Hey, hey, hey. We will.
Này, này, này. Chúng ta sẽ đi.

Once you can stand.
Một khi cô có thể đứng dậy.

I can stand.
Tôi đứng được mà.

Okay. What if we can't find her? We got to get help.
Được rồi. Nếu chúng ta không tìm ra con bé thì sao? Chúng ta cần giúp đỡ.

Who's gonna help us?
Ai sẽ giúp chúng ta?

We passed a radio tower on the way here.
Chúng ta đi ngang một tháp radio trên đường tới đây.

Okay. One of us has to go back,
Được rồi. Một người sẽ phải quay lại,

find it, get in contact with Citizen Z or Warren.
tìm nó, liên lạc với Công dân Z hoặc Warren.

Okay. Look, you take the motorcycle and go after Lucy.
Được rồi. Nghe này, cô lấy chiếc xe máy và đi tìm Lucy.

It'll be quicker with one rider. I'll head to the antenna.
Một người lái sẽ nhanh hơn Tôi sẽ lại chỗ trạm phát sóng.

I'll follow you once I make contact with them.
Tôi sẽ đi theo cô ngay khi liên lạc được với họ.

I'll leave bread crumbs. You'll know where to go.
Tôi sẽ rải vụn bánh mì. Ông sẽ biết phải đi đường nào.

Okay. Be careful.
Được rồi. Cẩn thận đấy.

You too.
Ông cũng vậy.

Okay.
Được rồi.

It was the damnedest thing.
Đúng là thứ nhảm nhí.

Like a nightmare, but so real.
Như một cơn ác mộng, nhưng rất thật.

Is it hot in here to you?
Anh có thấy trong này nóng không?

It's just me.
Chỉ tôi thấy vậy thôi.

Feels like it's getting hot in here.
Cảm giác như trong này đang nóng lên.

It's hard to breathe. I need to
Rất khó thở. Tôi cần

get some air.
một ít không khí.

That ought to teach you.
Nó sẽ cho mày một bài học đấy.

What the hell happened to you?
Chuyện quái gì xảy ra với mày vậy?

You just wait until I tell my daddy what you did.
Đợi tới lúc tôi kể với ba những gì ông đã làm.


Mời các bạn đón xem các film tiếp theo tại facebook.com/razorsubteam

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

514 Học viên
Z NATION - SEASON 3 -Tập 10
CUỘC CHIẾN ZOMBIE (PHẦN 3)

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Phim xoay quanh 1 nhóm người, đang cùng nhau cố gắng sống sót qua khỏi đại dịch của virus Z, từ những người xa lạ, qua 2 mùa film, họ đã gắn kết hơn với nhau. Và rồi dần dần những "tác dụng phụ" trong vác-xin chống virus Z được tiêm vào Murphy, đang khiến cho anh có khả năng điều khiển được những người bị nhiễm Virus Z khác! Liệu điều này có giúp cho họ "đi đến được nơi họ cần đến!".

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra