The nearest city to Nepal is only 100 meters away.

00:00

感覺跟畫裡的一樣有瀑布有峽谷有河是吧
Cảm giác như một bức tranh vậy! Vừa có thác nước, hẻm núi và cả sông nữa!

太美了這地方就是路不好走對
Nơi này đẹp quá, nhưng đường có chút khó đi

上期視頻我們穿過了美麗的陳塘溝
Trong video trước, chúng tôi đã đi qua Chentanggou vô cùng xinh đẹp

來到了中國最後通公路的城鎮陳塘鎮
Và đến thị trấn Chentang, thị trấn cuối cùng có đường bộ ở Trung Quốc

陳塘溝的景色如夢似幻
Phong cảnh Chentanggou đẹp như một giấc mơ

而陳塘鎮也絕對稱得上是西藏的江南
Và thị trấn Chentang được ví như Giang Nam của Tây Tạng.

值得一提的就是陳塘鎮是中國距離尼泊爾最近的城鎮
Điều đáng nói là Chentang là thị trấn gần Nepal nhất ở Trung Quốc

從衛星地圖上能夠清楚的看到
Có thể thấy rõ từ bản đồ vệ tinh

陳塘鎮距離尼泊爾有的地方只有一河之隔
Thị trấn Chentang chỉ cách một số nơi ở Nepal một con sông

最近的地方僅僅隔著一個山谷
Nơi gần nhất chỉ cách một thung lũng

今天我們就一起來看看
Hôm nay chúng ta hãy cùng đi tham quan

這個地處中國和尼泊爾邊界的城市
Thành phố nằm ở biên giới Trung Quốc và Nepal này nhé!

我們倆到陳塘鎮了已經
Hai chúng tôi đã tới thị trấn Chentang

訂好酒店就這個陳塘大酒店
Chúng tôi đã đặt chỗ nghỉ ngơi là tại "Khách sạn Chentang"

貴州人開的對老闆是畢節的
Chủ khách sạn là người Quý Châu - Đúng vậy! Là người Tất Tiết, Quý Châu

你看我們從海拔5000的地方到2000的地方
Các bạn nhìn này, chúng tôi đi từ nơi có độ cao 5000 mét đến nơi 2000 mét

因為壓力的關係對
Là do áp suất

看這都吸成什麼樣子了還在吸
Bình nước đã biến thành hình dạng gì đây rồi!

一來到這兒感覺醉氧了
Vừa đến đây tôi đã có cảm giác như say vậy!

對海拔是兩千兩千幾2200
Đúng vậy!, độ bao ở đây là bao nhiêu? - 2200 mét

兩千一二百反正很低的
Dù sao cũng rất thấp

這是我們在陳塘鎮住的
Đây là khách sạn chúng tôi thuê ở Thị trấn Chentang

老闆剛給咱說尼泊爾在哪邊來著在很近的位置
Lúc nãy ông chủ nói với chúng ta Nepal ở phía nào? - Rất gần

大家好我是狒狒
Xin chào mọi người, tôi là Phí Phí

我現在在西藏定結的陳塘鎮
Bây giờ chúng tôi đang ở thị trấn Chentang, huyện Dinggyê, Tây Tạng

昨天晚上我們到這之後開始下雨了
Tối hôm qua khi chúng tôi đến, ở đây đã bắt đầu mưa

所以昨天沒有出來
Nên tối hôm qua chúng tôi không đi ra ngoài

今天早上起床後發現雨停了
Hôm nay thức dậy thấy trời đã tạnh mưa

雖然有點多雲但還可以
Mặc dù có nhiều mây nhưng vẫn không sao

我們準備出來轉一下
Chúng tôi chuẩn bị đi dạo một vòng ở đây

這是我們昨晚上住的酒店就在河邊
Kia là khách sạn tối qua chúng tôi ở, khách sạn nằm ngay cạnh sông

所以我們整晚上
Vì vậy tối hôm qua,

是聽著這個滔滔巨浪聲音睡覺的
Chúng tôi chìm vào giấc ngủ trong tiếng sóng vỗ rì rào đấy!

這條河的名字叫朋曲
Con sông này có tên là Pum Qu

是發源於我們中國境內的
Con sông này bắt nguồn từ lãnh thổ Trung Quốc.

然後它是從那邊是北邊
Nó chảy từ phía bắc xuống phía nam

一路往南流出國境流向了尼泊爾
Sau khi ra khỏi Trung Quốc chảy đến Nepal

到了尼泊爾境內之後
Và khi chảy vào Nepal

朋曲改名叫阿潤河之後又流入了印度
Sông Pum Qu được gọi là sông Arun, sau đó chảy qua Ấn Độ

最終匯入了恒河
Cuối cùng hòa vào sông Hằng

這條河是恒河非常大的水量很大的一條支流
Con sông này là một nhánh rất lớn của sông Hằng với lượng nước lớn

昨天晚上我們就在河邊睡了一夜
Tối qua chúng tôi đã ngủ cạnh sông một đêm

陳塘鎮是位於中國和尼泊爾的邊境
Thị trấn Chentang nằm ở biên giới Trung Quốc và Nepal

我現在站這個位置距離尼泊爾
Vị trí mà tôi đang đứng đây, chỉ cách Nepal

只有直線距離五六百米
Một đường thẳng khoảng năm đến sáu trăm mét

大家看一下我後面那個山頭
Mọi người hãy nhìn đỉnh núi phía sau tôi

就是在有霧有霧的那個是個山谷是個
Phần sương mù dày đặc đó là một thung lũng, một khe nước

溝溝那邊就屬於尼泊爾溝這邊是我們中國的
Bên đó thuộc về Nepal và bên này thuộc về Trung Quốc

在這一片我們河兩岸都是中國的
Ở khu vực này, cả hai bờ sông đều thuộc về Trung Quốc

然後到了溝那頭我們兩個國家是以河為界的
Ở đầu bên kia của khe nước, hai quốc gia đều được bao bọc bởi con sông này

河這邊中國河那邊就是尼泊爾了非常近
Bên này sông là Trung Quốc, bên kia sông là Nepal, thực sự rất gần!

陳塘鎮其實不大它只管轄了6個村子
Thị trấn Chentang thực ra không lớn lắm, chỉ có 6 ngôi làng

其中1個村子叫陳塘村是鎮政府的駐地
Trong có có một ngôi làng được gọi là làng Chentang, là trụ sở của chính quyền thị trấn

就在那個山的山頂
Ngôi làng đó ở trên đỉnh núi kia

我本來以為只能步行上去沒想到還有路
Tôi cứ nghĩ phải đi bộ leo lên không ngờ vẫn có một con đường

我們等一下開車去鎮政府看一下
Lát nữa chúng ta sẽ lái xe lên tham quan trụ sở chính quyền thị trấn một chút

現在我們在這個村子裡面轉一轉陳塘鎮很小
Còn bây giờ, chúng ta đi dạo quanh đây một chút nhé!, thị trấn Chentang rất nhỏ

只有2400多人口管了6個村子
Chỉ có 6 thôn với hơn 2.400 người

然後主要的人就是夏爾巴人
Ở đây phần lớn là người Sherpa

以及一些在這兒做生意的漢族人還有一些藏族人
Ngoài ra còn có một số người Hán đang làm ăn ở đây và một số người dân tộc Tây Tạng

那麼陳塘鎮是什麼意思呢
Vậy cái tên "thị trấn Chentang" mang ý nghĩa gì?

陳的意思是運輸塘是路
"Chen" có nghĩa là vận chuyển, "tang" là con đường

陳塘鎮加起來就指的是運輸的路
Kết hợp lại với nhau nó mang nghĩa là "con đường vận chuyển"

因為這邊的人都生活在喜馬拉雅山的兩側
Bởi vì người dân ở đây sống ở hai bên dãy Himalaya

歷史上他們放牧和種植的都少
Trong lịch sử, họ chăn thả và trồng trọt rất ít

主要是從事於喜馬拉雅山兩側的貨物運輸
Chủ yếu tham gia vận tải hàng hóa hai bên dãy Himalaya

所以夏爾巴人他歷史上不是一個純粹的放牧民族
Vì vậy, trong lịch sử, người Sherpa không phải là dân tộc chăn nuôi thuần túy

游牧民族主要是以運輸為主
Họ là dân du mục, chủ yếu tập trung vào vận tải

陳塘鎮的名字就這樣子來的
Đây là nguồn gốc tên của thị trấn Chentang

我們現在正在這裡看這個朋曲河水真是特別大
Bây giờ chúng tôi ngắm sông Pum Qu, nước thực sự rất lớn

因為昨天晚上下了一整夜的雨
Bởi vì hôm qua mưa suốt một đêm

我們來之前也是經常在下雨的
Trước khi chúng tôi đến, ở đây cũng thường hay có mưa

我們可以看到對面的那有一個山谷
Chúng ta có thể thấy phía đối diện có một thung lũng

那個山谷就是中尼兩國的分界線
Thung lũng đó là ranh giới của Trung Quốc và Nepal

山谷的那一側就是尼泊爾這側是中國
Bên kia thung lũng là Nepal và bên này là Trung Quốc

然後山谷下面之前是有一個檢查站的
Trước đây có một trạm kiểm soát ở phía dưới thung lũng

兩地的邊民他們是持有一個叫邊民證的
Cư dân biên giới hai nơi đều có thứ gọi là "giấy thông hành"

跟我們的護照和簽證還不太一樣
Nó không giống với hộ chiếu và visa của chúng ta

他們持有邊民證兩邊民間是可以互相往來的
Có giấy thông hành, nhân dân hai nước sẽ được qua lại giao lưu

所以兩邊之前通婚的也特別的多
Vì thế trước đây, đã có rất nhiều người của hai nước kết hôn với nhau

陳塘鎮是日喀則最後一個通公路的鄉鎮
Thị trấn Chentang là thị trấn cuối cùng ở Shigatse có đường giao thông

我們現在是沿著河邊的小路在走
Bây giờ chúng tôi đang đi theo con đường nhỏ cạnh sông

實際上那條公路就在那那個主幹道
Con đường nằm ở ngay kia, đó là đường chính

這一片目前是像尼泊爾商店
Khu vực này hiện được sử dụng làm cửa hàng giống như người Nepal

還有一些住宿的吃飯的地方
Và một số nơi lưu trú và ăn uống

鎮政府的駐地是在那個山頭上
Trụ sợ chính quyền thị trấn nằm ở trên đỉnh núi kia

我們等一下開車會過去看一下
Lát nữa chúng ta sẽ lái xe lên đó tham quan một chút

可以看到這邊的房子都是尼泊爾的風格
Có thể thấy các căn nhà ở đây đều là phong cách của người Nepal

都是這種外邊是石頭裡面是木質結構
Tất cả đều được làm bằng đá ở bên ngoài và kết cấu bằng gỗ ở bên trong

然後有兩層一般人是住在第二層的
Căn nhà có hai tầng, người thường sống ở tầng trên

因為當地比較潮濕一些一層一般不住人
Bởi vì khu vực địa phương tương đối ẩm ướt nên tầng dưới thường không có người sống,

而是放一些雜物的
Và thường dùng để chứa những đồ linh tinh

看一看這周圍的環境這塊跟墨脫是有一拼的
Nhìn môi trường xung quanh ở đây, có thể so sánh nó với Medog (huyện của địa khu Nyingchi, khu tự trị Tây Tạng)

因為喜馬拉雅山實際上不是一個連綿的整體
Vì dãy Himalaya thực ra không phải là một dãy núi liền kéo dài

中間是開了一些口
Sẽ có một số khe núi ở giữa,

像我們熟知的亞東溝吉隆溝包括陳塘溝
Giống như Yadonggou, Jilonggou, Chentanggou

還有現在已經因為地震封閉的樟木溝
Và còn có Zhangmugou, nơi đã bị đóng cửa do trận động đất

都是一個缺口有缺口的地方
Chúng đều là những khoảng trống

就會有來自於印度洋的暖濕氣流上來
Nơi nào có khe hở, không khí ấm và ẩm từ Ấn Độ Dương sẽ tràn lên

所以像陳塘溝這片的雨水是比較多的
Vì vậy, những khu vực như Chentanggou có lượng mưa nhiều

而且旁邊都是山地
Và được bao bọc bởi núi non

所以經常下雨的話會產生比較多的地質災害
Nên nếu mưa thường xuyên sẽ xảy ra nhiều thảm họa địa chất

像泥石流塌方什麼的
Như hiện tượng sạt lở v.v..

我們昨天過來的時候
Hôm qua khi chúng tôi đến đây,

那個路就有很長一段五六公里一段
Có một đoạn đường rất dài, dài năm sáu km,

都是被損壞還沒有來得及修好的路
Đã bị hư hỏng và chưa kịp sửa chữa

然後我們之後再從這出去的話
Và khi từ đây đi ra,

也是祈禱不要下大雨
Chúng tôi cũng cầu mong trời đừng mưa to,

不然的話這邊的路經常中斷
Nếu không đường ở đây thường sẽ bị gián đoạn

每次中斷的話時間不好說
Và mỗi lần như vậy rất khó khăn

快的話當天就能修通
Nếu nhanh có thể khắc phục trong ngày

慢的話可能要三五天
Chậm thì cần 3 đến 5 ngày

走在鎮子裡發現這邊還是挺有民族特色的
Dạo quanh thị trấn, tôi cảm thấy nơi đây mang khá nhiều nét đặc trưng dân tộc

包括像現在山上那些木房子
Những ngôi nhà gỗ như trên núi ở đây

看起來挺漂亮的
Trông rất đẹp

這邊目前也在開發旅遊景區
Ở đây cũng đang phát triển các điểm du lịch

我們來的時候離這還有20多公里地方
Khi chúng tôi đến đây, có thấy khu vực cách đây hơn 20 km

正在修一個很大的遊客中心還有停車場
Đang xây dựng trung tâm dành cho du khách và bãi đậu xe lớn

而且那邊還有綠色的觀光車電瓶車
Và còn có xe buýt tham quan màu xanh lá cây nữa

現在陳塘鎮很多地方也在搞建設
Hiện nay, nhiều nơi ở thị trấn Chentang cũng đang được xây dựng

這邊應該是要修一個酒店
Ở đây có lẽ đang xây khách sạn

然後這有一個路牌
Ở đây có một tấm biển chỉ đường ghi:

寫的是往左邊是陳塘鎮的鎮政府
Bên trái là tòa thị chính của thị trấn Chentang

往前直行的話是九眼溫泉這個九眼溫泉特別有名在當地
Nếu đi thẳng về phía trước thì sẽ đến Suối nước nóng Jiuyan

但路不太好我們車開不過去
Suối nước nóng này rất nổi tiếng ở địa phương, nhưng đường đi có chút khó, không thể lái ô tô qua

據說九眼溫泉跟亞東的康布溫泉很像
Tôi nghe nói rằng suối nước nóng Jiuyan rất giống với suối nước nóng Kangbu ở Yadong

可以治療很多病像風濕病皮膚病很多
Và có thể chữa được nhiều bệnh như thấp khớp và bệnh ngoài da

上期視頻狒狒帶大家
Ở video trước Phí Phí đã giới thiệu cho mọi người

簡單了解了中國距離尼泊爾最近的城鎮陳塘鎮
Một cách ngắn gọn về thị trấn Chentang, thị trấn gần Nepal nhất ở Trung Quốc

陳塘鎮距離尼泊爾僅100公尺遠
Thị trấn Chentang chỉ cách Nepal 100 mét

這個影片我們想去深入的探訪一下
Và trong video này, chúng tôi muốn tìm hiểu rõ hơn về thị trấn

這個滿是夏爾巴人的城鎮
Nơi có nhiều người Sherpa sinh sống này

你想去邊境的國門看看
Nếu các bạn muốn đến cửa khẩu và ngắm nhìn phong cảnh nơi đây,

下來大家陪著我們在中國尼泊爾邊境的小城鎮轉一轉
Vậy hãy theo chân chúng tôi đi tham quan thị trấn nhỏ ở biên giới Trung Quốc - Nepal này nhé!

陳塘鎮以前的交通非常的不方便
Giao thông ở thị trấn Chentang trước đây rất bất tiện

之前只有那種藤條做的吊橋
Chỉ có một cây cầu treo làm bằng dây mây

唯一的一座橋來通過湍急的朋曲
Đó là cây cầu duy nhất bắc qua sông Pum Qu

現在這邊已經修了一個這種鐵索橋了
Hiện nay có một cây cầu làm bằng sắt như thế này được xây dựng ở đây

剛那還有一個很堅固的水泥橋現在有幾座橋了
Lúc nãy ở bên kia còn có một cây cầu xi măng rất chắc chắn

看這邊以前最早的那一座橋中間還有一個橋墩
Các bạn nhìn bên này, đó là cây cầu đầu tiên ở đây

然後兩邊這種細細的鐵絲
Chính giữa có một trụ cầu và hai bên là những dây thép mỏng

上面纏的是那種藤蔓
Trên các dây thép được quấn bằng những dây leo

從那過橋的還是挺危險的
Nhìn rất nguy hiểm

現在已經換成這種非常堅固的鐵索橋了
Còn bây giờ ở đây đã xây dựng những cây cầu sắt rất chắc chắn rồi

以前的陳塘鎮只有一條極其危險的鐵索藤蔓橋
Trước đây, Thị trấn Chentang chỉ có một cây cầu dây cáp và cầu dây mây cực kỳ nguy hiểm

現在一條水泥橋和一條鋼架橋
Giờ đây, đã có một cây cầu xi măng và một cây cầu thép

承載著陳塘鎮朋曲兩側的交通運輸
Có thể phục vụ giao thông hai bên sông Pum Qu ở thị trấn Chentang

哪怕在祖國的邊境地區基建也是越來越好了
Có thể thấy, ở vùng biên giới của quê hương, cơ sở hạ tầng cũng đang ngày càng hoàn thiện

我們這麼好的水白花花的水
Dòng nước lớn mà sạch thế này

最後全都流到恒河裡面去了
Cuối cùng lại đều chảy vào sông Hằng

尼泊爾式的風格感覺都在抓緊時間蓋酒店
Đây là phong cách Nepal, tôi có cảm giác như mọi người đang tranh thủ thời gian để xây khách sạn

這邊要開發景區了聽說
Đúng vậy! Nghe nói ở đây sắp phát triển khu du lịch

這以後來這搞不好要收錢
Như vậy sau này đến đây phải mất tiền rồi

大哥我看一下這個刀
Bác ơi cho cháu xem con dao bác cầm được không ạ?

大哥我想看一下
Cho cháu xem một chút ạ!

砍柴的砍藤蔓
Ồ, để chặt củi, cắt dây leo

大哥這邊走就到尼泊爾了？
Bác ơi, đi theo hướng này là đến Nepal đúng không?

翻過山就到了
Ồ, đi qua ngọn núi này là đến!

好的謝謝這都是他們當地種的植物
Vâng ạ! Cảm ơn bác

叫什麼雞爪骨
Đây là loại cây người dân địa phương trồng rất nhiều, gọi là Kê chân vịt

就在河的兩岸都有種
Có trồng ở hai bên bờ sông,

還有山坡上也有種
Họ cũng trồng ở sườn đồi nữa

狒狒在前面問路
Phí Phí đang hỏi đường ở phía trước

應該翻過這個山頭
Chúng ta cần đi qua ngọn núi này

然後過了那個溝就到尼泊爾了
Sau đó băng qua con mương thì sẽ đến Nepal,

但現在應該是過不去的
Nhưng bây giờ chắc là không thể đi qua đó được

我們看當地人家都種的這種
Các bạn nhìn này,

都自己養的這種植物
Người dân địa phương tự trồng loại cây này

還有我們的國旗
Đây là cờ của họ

我們現在等於已經站在國境線邊100米的位置了
Bây giờ chúng tôi đang đứng cách biên giới 100 mét

給大家看一下我現在的手機地圖
Để tôi cho các bạn xem bản đồ trên điện thoại

把它縮小一些這個紅色的就是我們的國境線
Thu nhỏ một chút, đường màu đỏ là biên giới quốc gia của Trung Quốc

然後可以看到這個紅色在裡面伸出去一塊
Sau đó các bạn có thể thấy đường màu đỏ này ở bên trong

我們現在就在這個尖上站著
Phóng to ra một chút, chúng ta đang đứng trên đỉnh này

可以看到是這樣的一個形狀再放小一點就更清楚了
Hình dạng nó như thế này, thu nhỏ một chút các bạn có thể thấy rõ

我們現在就站在中國和尼泊爾邊境
Chúng tôi hiện đang đứng ở biên giới giữa Trung Quốc và Nepal

而且面朝尼泊爾方向著
Và đang hướng về phía Nepal

我們現在是站在河的這一岸的
Bây giờ chúng tôi đang đứng bên này bờ sông

在我們現在站的這一段河的兩岸都屬於中國
Cả hai bờ sông chúng tôi đang đứng đều thuộc về Trung Quốc

但是再往前走一點點
Nhưng nếu tiến về trước một chút

就是過了前面那個檢查站
Tức là vượt qua trạm kiểm soát phía trước

那個位置出去河的這一邊就屬於尼泊爾了河那邊屬於中國
Từ vị trí đó, bên này sông thuộc về Nepal và bên kia sông thuộc về Trung Quốc

所以還是不要亂走我們返回
Vì vậy không nên đi lung tung, quay lại thôi!

剛才我們過去那個山谷對面就是尼泊爾了
Khe núi mà chúng tôi vừa đến nằm đối diện với Nepal

我現在不去了往回走這個朋曲真是很急然後河流很大
Bây giờ chúng tôi quay lại, con sông Pum Qu này nước rất lớn chảy rất xiết,

狒狒說它是恒河的一個支流看起來是名不虛傳
Phí Phí nói rằng đây là một nhánh của sông Hằng và quả là danh bất hư truyền

現在在這邊居住的人們和外界有了很好的溝通
Hiện nay, người dân sống ở đây đã trao đổi, giao lưu với thế giới bên ngoài

當地人在家裡甚至開起了民宿和商店
Người dân địa phương thậm chí còn mở các nhà nghỉ và cửa hàng tại nhà

出售很多這邊的特產供遊客購買
Để bán nhiều đặc sản ở đây cho khách du lịch mua về làm quà

夏爾巴人在中國境內這一兩千人分佈在兩個地方
Có khoảng 2.000 người Sherpa ở Trung Quốc, họ phân bổ ở hai nơi

這個地方只有一半可能就有幾百人了
Ở đây có khoảng một nửa, có lẽ tầm vài trăm người

他們的身分證上寫的民族是其他
Mục "Dân tộc" ghi trên căn cước công dân của họ là " Dân tộc khác"

不像我們之前去的達曼人
Không giống như những người Daman mà chúng ta đã đến trước đây,

他們已經屬於藏族了民族就是藏
Họ đã được tính vào dân tộc Tây Tạng

但是夏爾巴人是其他
Nhưng người Sherpa là "Dân tộc khác"

我們現在去上面應該是有一個夏爾巴人的村子
Bây giờ chúng tôi sẽ lên phía trên, trên đó có một ngôi làng của người Sherpa

我們去那邊看一看
Đi thôi!

這邊不知道可以走嗎
Không biết bên này có đi được không nhỉ!

我們想上去那個村子怎麼走
Chúng tôi muốn đi lên đó thì đi đường nào ạ?

你是那邊的人嗎
Bạn là người sống trên đó sao?

你們都是夏爾巴人
Ồ, các bạn đều là người Sherpa à!

我聽他們說是你們身份證上民族是其他對這樣子
Tôi nghe họ nói mục "Dân tộc" trên căn cước của các bạn là "Dân tộc khác" sao? - Đúng vậy!

你去哪裡美女這是你在哪裡買的你背的這是什麼
Bạn đang đi đâu thế? Bạn sống ở đâu, trên lưng mang gì vậy?

重不重要給你幫忙嗎
Có nặng không, tôi giúp bạn nhé!

謝謝不用感覺還挺沉的我們上去了謝謝
Cảm ơn, không cần đâu ạ! - Vậy chúng tôi lên trên nhé, cảm ơn bạn!

很幸運我們剛剛進這個村子口
May mắn quá, chúng tôi đã gặp một cô gái người Sherpa

就遇到了一位夏爾巴美女
Ngay khi vừa bước vào làng

但是他們家並不住在這個村子
Nhưng gia đình họ không sống ở ngôi làng này

他跟我們講他們家在山上面
Cô ấy nói với chúng tôi rằng nhà của họ ở trên núi

他說我們倆如果自己走的話
Còn nói nếu hai chúng tôi tự đi bộ lên đó

需要4個小
Sẽ mất khoảng 4 tiếng đồng hồ

時而他背了那麼多東西他背了一個簍子
Mà cô ấy mang rất nhiều thứ, đeo một cái giỏ và một cái hộp trên lưng,

一個箱子手裡還提兩個袋子
Trên tay còn xách theo hai cái túi

袋子裡面我看全是那種易拉罐的飲料都很沉
Tôi thấy trong túi chứa đầy đồ uống lon và trông rất nặng

他說他只需要兩個小時
Cô ấy còn nói cô ấy chỉ cần đi bộ 2 tiếng

所以我們就不去他們那個村子了
Nên là chúng tôi không đến làng của họ được rồi

我們在前面這個村子看一看
Chúng ta tham quan một chút ngôi làng phía trước đi!

陳塘溝這裡的海拔其實挺低的只有2200公尺
Độ cao ở Chentanggou thực sự khá thấp, chỉ khoảng 2.200 mét

我們在這裡走路還是比較舒服的
Vì vậy đi bộ ở đây khá thoải mái

但是像她那樣子拿那麼多重物
Nhưng nếu chúng tôi mang nhiều vật nặng như cô ấy và leo lên đây

還要爬這個的話我們真是吃不消
Thực sự là chịu không nổi

所以說夏爾巴人出名
Vì vậy, những người Sherpa nổi tiếng

是因為他們是珠峰上面的嚮導和背夫
Vì họ là những người hướng dẫn và khuân vác trên đỉnh Everest

他們可以背著那麼重的東西
Họ có thể mang những vật nặng như vậy trên lưng

在海拔六七千還有八千那種地方健步如飛
Và đi rất nhanh ở độ cao 6-7.000 mét hoặc 8.000 mét

站在半山坡上可以很清楚的看到對面的山頂上的那個建築
Đứng trên sườn đồi có thể thấy rõ tòa nhà trên đỉnh đồi đối diện

就是鎮政府那一片了
Đó chính là trụ sợ chính quyền thị trấn

鎮陳塘鎮的核心駐地在那一塊
Là nơi cốt lõi của thị trấn

天可以想像以前這邊不通公路的時候
Trời ơi, các bạn có thể tưởng tượng rằng trước đây nơi đây chưa có đường đi,

陳塘鎮政府名副其實的高原孤島
Hòn đảo cao nguyên " Danh bất hư truyền" của chính quyền thị trấn Chentang

就完全在一個山頂
Hoàn toàn nằm trên đỉnh một ngọn núi

沒有辦法過去你看山頂還煙霧繚繞的
Không có cách nào qua đó, các bạn nhìn kìa, trên đỉnh còn có khói bao trùm

感覺鎮政府好先進
Cảm giác chính quyền thị trấn tiên tiến

以前沒有路的時候真是既遠又神秘
Trước đây chưa có đường đi lên, thực sự trông rất xa và bí ẩn

在中國尼泊爾邊境的陳塘鎮休整了幾天
Sau khi nghỉ ngơi vài ngày tại Thị trấn Chentang ở biên giới Trung Quốc-Nepal,

之前我們一直在村子裡拍攝
Chúng tôi đi quay video ở trong làng

見到了中國的夏爾巴人
Và gặp được những người Sherpa Trung Quốc

他們是中國的民族卻不在56個民族之列
Họ là một dân tộc ở Trung Quốc nhưng không nằm trong số 56 dân tộc

有很多朋友說這個城鎮不繁華
Nhiều người nói thị trấn này không phát triển sầm uất

臨走前我們前往陳塘鎮最中心的區域
Vì vậy, trước khi rời đi, chúng tôi đến khu vực trung tâm Thị trấn Chentang

去看一下這個離尼泊爾100米遠的城市到底建設的怎麼樣
Để xem thị trấn cách Nepal 100 m này thực sự như thế nào!

前幾天狒狒就跟大家說過
Trước đó, Phí Phí có nói với mọi người rằng

這個城市在中尼邊境的大山頂部
Nơi này nằm trên đỉnh núi ở biên giới giữa Trung Quốc và Nepal

從地圖上可以清晰的看到
Từ bản đồ, các có thể thấy rõ

陳塘鎮的中心區域就是山頂的一片建築群
Khu vực trung tâm của Thị trấn Chentang gồm rất nhiều các tòa nhà trên đỉnh núi,

而100米外山谷對面就是尼泊爾的村子真的是只有咫尺之遙
Và cách đó 100 mét qua khe núi là một ngôi làng của người Nepal, thực sự khoảng cách rất ngắn

今天我們就去一探究竟
Hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu nhé!

站在半山坡上可以很清楚的看到對面的山頂上的建築
Đứng trên sườn đồi có thể thấy rõ tòa nhà trên đỉnh đồi đối diện

就是鎮政府那一片了
Đó chính là trụ sợ chính quyền thị trấn

鎮陳塘鎮的核心駐地在那一塊天
Là nơi cốt lõi của thị trấn

由於建在大山頂部
Vì được xây dựng trên đỉnh núi

通往陳塘鎮中心的路實在不好走
Nên con đường dẫn đến trung tâm thị trấn Chentang không dễ đi

但是一路景色很美
Nhưng phong cảnh dọc đường thực sự rất đẹp

可以看到陳塘鎮標誌性的瀑布
Các bạn có thể nhìn thấy thác nước mang tính biểu tượng ở thị trấn Chentang

一路伴隨在我們的左右
Đồng hành cùng chúng tôi suốt chặng đường,

終於在轉過了無數灣後
Cuối cùng sau khi đi qua vô số khúc quanh

我們到達了陳塘鎮的最中心
Chúng ta cũng đã đến được trung tâm Thị trấn Chentang

由於整個鎮中心都建在山頂
Vì toàn bộ trung tâm thị trấn được xây dựng trên đỉnh núi

鎮子很難停車只有一個小廣場
Nên rất khó để đậu xe trong thị trấn, chỉ có một bãi sân nhỏ

這裡就是陳塘鎮最中心的位置了
Đây là vị trí trung tâm nhất của Thị trấn Chentang

我們盤山路盤了好久現在終於到陳塘鎮的鎮中心了
Chúng tôi đã đi quanh co trên con đường núi rất lâu và cuối cùng cũng đã đến được trung tâm Thị trấn Chentang

陳塘鎮新時代文明實踐所這應該是個廣場
"Trung tâm thực hành văn minh thời đại mới thị trấn Chentang", đây có lẽ là quảng trường

因為像西藏這邊每一個村鎮都有自己的廣場
Vì ở đây, cũng giống như Tây Tạng, mỗi làng xã đều có quảng trường riêng

原來他們都住這兒
Hóa ra họ đều sống ở đây

我們就說怎麼下面人那麼少
Chẳng trách dưới đó lại có ít người đến vậy

上面每家還種的什麼玉米
Mỗi nhà trên đó còn trồng ngô

都是夏爾巴人的建築挺好的
Đều là nhà do người Sherpas xây dựng, nhìn khá đẹp

鎮上的人是不是都住在這兒
Có phải mọi người trong thị trấn đều sống ở đây không?

這邊是只有冬營地
Đây chỉ là nơi ở vào mùa đông

冬營地那邊是夏營地
Phía bên kia là nơi ở mùa hè

夏令營在那邊這樣子
Ồ, hóa ra vậy!

陳塘邊境派出所
"Đồn cảnh sát biên giới Chentang"

大哥這塊沒加油站是吧這個縣城
Bác ơi, ở đây không có trạm đổ xăng đúng không?

我們找了半天沒見沒有那我油不夠怎麼辦開不出去了
Tôi tìm mãi mà không thấy, sắp hết xăng phải làm sao đây?

也沒辦法這有油嗎
Đây có xăng không ạ

你這兒有油對我這個自己加的
Um, tự tôi đổ xăng

自己家的出證明才能灌
Của nhà bác sao? Có giấy chứng nhận mới đổ được

我們現在已經來到了陳塘鎮的鎮政府駐地
Bây giờ chúng tôi đã đến trụ sở chính quyền thị trấn

這條街道還挺多的超市還有幾個茶館
Trên con đường này có khá nhiều siêu thị mini và quán trà

然後這個地方我們剛問了一下
Lúc nãy tôi cũng đã hỏi người ở đây

這沒有加油站所以大家以後過來的時候
Nơi này không có trạm đổ xăng, vì vậy khi mọi người đến đây

最好能保證自己的車往返一趟
Phải đảm bảo được xe của mình có thể đủ xăng quay về

在定日或者定結縣上加滿就可以
Có thể đổ xăng ở huyện Tingri hoặc huyện Dinggyê

然後崗巴縣也可以加滿油過來
Hay là huyện Gangba đều được

而且這邊我昨天看新聞說新開了一個
......................................................................................

中國農業銀行的ATM機
Ở đây có máy ATM của Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc

我現在沒找到在哪
Giờ tôi sẽ tìm xem nó ở đâu

但是這個地方三農服務點
Nhưng điểm dịch vụ "Tam nông" này

這應該是曾經他們這的一個小的金融中心
Đây có lẽ từng là một trung tâm tài chính nhỏ ở đây

在這裡可以換錢或者怎樣
Có thể đổi tiền hoặc làm các giao dịch khác

當地的村子都是依山而建往高處建的
Những ngôi làng địa phương được xây dựng dựa vào những ngọn núi, xây trên cao

你看這邊全都是你背後越建越漂亮
Các bạn nhìn những ngôi nhà phía sau, trông rất đẹp!

陳塘鎮6個自然村
Thị trấn Chentang có tổng cộng 6 ngôi làng

除了現在我們所在這個陳塘村是他們的鎮政府駐地之外
Ngoại trừ làng Chentang là trụ sở chính phủ thị trấn, cũng là nơi chúng tôi đang đứng

其他的5個村子全部分佈在兩邊的山上
5 ngôi làng còn lại đều nằm trên các ngọn núi ở hai bên

對面的那邊有3個小學幼兒園都在這
Ở đối diện sao? - Đúng vậy, có 3 ngôi làng trên đó. Trường tiểu học và mẫu giáo đều ở làng này!

小學幼兒園都關門了
Các trường đều đóng cửa rồi

定結縣陳塘鎮中心小學
"Trường tiểu học trung tâm thị trấn Chentang, huyện Dingjie"

定結縣陳塘鎮雙語幼兒園
"Trường mẫu giáo song ngữ thị trấn Chentang, huyện Dingjie"

他們說的雙語應該不是英漢對
Song ngữ mà bọn họ nói có lẽ không phải là tiếng Anh và tiếng Trung đâu nhỉ? - Đúng vậy!

應該是當地語和漢語對
Chắc là tiếng địa phương và tiếng Trung - Đúng vậy!

全是哈達上面掛的
Bên trên treo đều là Khata (một chiếc khăn quàng cổ được sử dụng rộng rãi bởi người Tây Tạng)

咱們在門口看看就別進去了
Chúng ta chỉ đứng cửa cửa xem thôi, đừng vào nữa!

學校一般也不讓別人進
Các trường học thường cũng không để người ngoài vào

那邊有學校的全景圖挺大的學校還挺大的
Có một bức vẽ toàn cảnh về ngôi trường ở đằng kia - Trông rất lớn đấy!

好幾棟樓是的真的挺大的
Có nhiều tòa quá! Thực sự khá lớn đấy!

1234那個樓是5層教學樓對
Trường học kia có 5 tầng - Đúng vậy

你看這邊這個茶館好漂亮
Cậu nhìn kìa, quán trà bên kia trông đẹp quá!

是這邊全種的這種花
Ở đây, đâu đâu cũng trồng loại hoa này

找個茶館喝杯茶可以
Chúng ta tìm một quán trà uống chút nước đi! - Cũng được

只能從這走了
Chỉ có thể đi đường này thôi!

你們爬那個山40分鐘？習慣了嗎
Các em leo lên ngọn núi kia mất 40 phút sao?

我們兩個40分鐘只爬到藍房子下面那邊是的
Khoảng 40 phút mà hai anh chị chỉ leo tới ngôi nhà màu xanh đó

你們家是在最高處嗎
Nhà các em có trên đỉnh cao nhất kia à?

這邊我問一下
Bên này ạ!

我看從這往那去特別陡有路嗎
Chị hỏi một chút, chị thấy từ đây đi lên trên kia rất dốc. Có đường đi không?

有路是那種台階嗎樓梯是階梯
Có đường đi ạ! - Là đường bậc thang sao? - Đúng vậy!

那就可以上去那村子有地是吧帥哥
Vậy chúng ta có thể đi lên đó rồi! - Em trai, vậy ở trên đó có ruộng không?

那有地是吧可以種地對種地
Trên đó làm ruộng, trồng trọt đúng không?

青稞對土豆對玉米
Có trồng lúa mì thanh khoa, khoai tây, ngô ạ!

雞爪骨是什麼東西
Kê chân vịt là loại cây gì thế?

雞爪骨是我們的這邊特有的一個特產對
Nó là đặc sản ở đây đấy ạ! - Ồ, ra vậy!

懂了酒一樣嗎酒一樣對
Nó giống như ủ rượu đấy ạ!

釀酒的也可以煮稀飯嗎對熬粥也可以
Cũng có thể dùng để nấu cháo đúng không? - Đúng vậy!

應該是糧食饅頭也可以
Chắc nó cũng là kiểu cây lương thực! - Có thể dùng làm bánh bao nữa ạ!

還有一個這個瀑布好漂亮
Thác nước ở đây trông đẹp quá!

帥哥你們家那邊有沒有自來水
Em trai, nhà các em có nước máy không? - Có ạ!

也有電沒有電
Cũng có điện chứ! - Không có ạ!

太陽能上面是太陽能對
Là kiểu dùng năng lượng mặt trời ạ! - Ồ, là vậy!

電線沒錯上去好厲害
Dây điện không thể kéo lên đó được nhỉ!

電線拉了但沒通
Kéo lên được nhưng không có điện ạ!

太陽能的電夠你們用不
Điện từ năng lượng mặt trời có đủ dùng không em? - Có ạ!

全天都有電
Cả ngày đều có điện chứ!

能看電視
Có thể xem ti vi nữa ạ!

從早到晚都有電了
Vậy thì cả ngày đều có điện rồi!

那不錯了真好
Thế thì tốt quá!

感覺住那好危險
Cảm giác sống trên đó rất nguy hiểm

寶寶放裡面好厲害
Ôi! Em bé ngủ trong này à!

姑娘你幾歲了
Bé gái này mấy tuổi rồi? Em có đi học tiểu học không?

看一下上不上小學
Tôi xem trong này một chút!

裡面睡的是個寶寶
Ồ, có một em bé đang ngủ bên trong

其他定結縣拉巴第一行上面這行是藏語
Hàng trên là tiếng Tây Tạng, ( Trên giấy đăng kí hộ khẩu thường trú)

下面是漢語
Hàng bên dưới là tiếng Trung

狒狒和文濤繼續漫步在中國尼泊爾邊境的小城陳塘鎮
Phí Phí và Văn Đào tiếp tục đi dạo ở thị trấn Chentang, một thị trấn nhỏ ở biên giới Trung Quốc và Nepal

這裡的一切都是如此的平和安靜
Mọi thứ ở đây thật yên bình và tĩnh lặng

有的朋友說這裡建設的很一般
Có một số bạn nói rằng các căn nhà xây dựng ở đây rất bình thường

但是考慮到陳塘鎮地處喜馬拉雅山大山之中
Nhưng xét đến việc thị trấn Chentang nằm trên dãy Himalaya

又是在中國青藏高原的邊境線上
Lại còn ở trên biên giới cao nguyên Thanh Hải-Tây Tạng của Trung Quốc

建設的已經很不錯了
Xây dựng được như thế này đã rất tốt rồi

畢竟100米遠外的尼泊爾基本上都是荒山野嶺
Dù sao thì Nepal cách đó 100 mét về cơ bản là một ngọn núi hoang cằn cỗi

我們在這邊找了很久
Chúng tôi tìm ở đây rất lâu

沒有看到一家吃飯的地方
Nhưng vẫn chưa thấy một quán ăn nào

打聽了當地人才知道
Sau khi hỏi người dân địa phương mới biết

餐廳原來在小鎮的深處
Hóa ra quán ăn nằm sâu trong thị trấn

在餐廳吃飯的時候
Khi đang ăn ở quán ăn,

看到這邊的人們也追一些影視明星
Tôi thấy mọi người ở đây cũng đang " Đu idol"

但是這些明星大多是來自印度的很有意思
Nhưng mấy người nổi tiếng này đều là người Ấn Độ, trông rất thú vị!

其實我很想在這裡再多待幾天
Thật ra tôi rất muốn ở đây thêm vài ngày nữa

但是我看天氣預報明天後天一直都有雨
Nhưng xem dự báo thời tiết nói rằng ngày mai và ngày kia trời sẽ mưa

因為這邊一下雨的話容易塌方
Ở đây khi mưa rất dễ sạt lở

就不知道什麼時候能走了
Không biết khi nào có thể đi về

其實我真的很喜歡這裡
Thực sự tôi rất thich ở đây

你看這邊的環境特別好
Môi trường cực kỳ trong lành

這邊的草顏色淡點
Phía cỏ xanh nhạt kia

這全部是我們國家的後面顏色深一點的
Là lãnh thổ Trung Quốc, còn phía trong một chút, màu xanh đậm hơn

在陰影處那個山谷那邊就屬於尼泊爾了
Đó là khu vực Nepal

另外這邊的氣候它不像亞冬那麼濕
Ngoài ra, khí hậu ở đây không ẩm ướt như Yadong

也不像墨脫那麼熱
Và không nóng như huyện Mêdog

這邊溫度濕度都是剛好特別舒服
Nhiệt độ và độ ẩm ở đây vừa phải và rất dễ chịu

而且這裡的人都特別的善良特別淳樸
Và người dân ở đây rất tốt bụng và thuần phác

我們從這兒過的話就好多
Chúng tôi đến đây gặp được rất nhiều người

他們雖然漢語不太好
Nhiều người còn muốn mời chúng tôi đến nhà họ ăn cơm

但是很多都想邀請我們去他們家吃飯
Mặc dù tiếng Trung của họ không giỏi lắm

還有小孩都很熱情走吧
Và các em nhỏ ở đây cũng rất nhiệt tình! - Đi thôi!

所以說夏爾巴人都住在山上是吧
Vậy là người Sherpa đều sống trên núi phải không?

都住在山坡上
Đều sống trên sườn núi nhỉ! - Đúng vậy!

他們每個人回家都是大包小包的
Bọn họ mỗi lần về nhà, ai cũng xách túi lớn túi nhỏ

然後爬那麼高的山坡上去
Rồi leo lên sườn đồi cao đó

就像我們走的那點還有台階
Đoạn đường lúc nãy chúng ta đi vẫn có bậc thang

往上的話就是純土路了對
Nhưng nếu lên cao nữa, nó chỉ là đường đất thôi!

很厲害這個大哥背了很多木頭好厲害
Ôi! Thật đỉnh, bác trai này vác nhiều gỗ quá!

這邊房子有點舊每一家都好多花
Các căn nhà ở đây khá cũ nhỉ! - Đúng vậy, nhà ai cũng trồng rất nhiều hoa

生活在這其實挺好的
Sống ở đây thực ra cũng rất tốt

剛才那個大哥跟我們說這邊人結婚不要錢
Vừa rồi có bác nói với chúng tôi rằng người dân ở đây kết hôn không cần tiền

然後修房子80%都是國家的錢
Xây nhà, sửa nhà thì 80% là dùng tiền của nhà nước

自己拿一點點是
Mình bỏ ra một chút là được

然後平時吃的就是旁邊種的
Đồ ăn chủ yếu tự trồng

所以花費特別少
Vì vậy chi phí sinh hoạt tiêu tốn rất ít

而且他們每個月有補貼
Hơn nữa mỗi người đều có trợ cấp

這邊人都戴口罩這邊都戴口罩
Mọi người ở đây ai cũng đều đeo khẩu trang

因為這離尼泊爾實在太近了幾百米對
Vì nơi này rất gần Nepal, chỉ cách đó vài trăm mét

感覺進到村子裡面了上面
Có vẻ như chúng ta đến làng rồi!

有寺廟在這兒慢點慢點走
Ô! có một ngôi đền, - Aiza, các em chạy chậm lại

慢點人家夏爾巴人
Chạy chậm thôi các em!

你還攔人家你個豬隊友
Hình như đang cãi nhau! - Vậy mà cậu còn chặn người ta!

我說那小孩明明快摔倒了我扶他一把
Tôi sợ cậu bé ngã, tôi đỡ nó

他還不樂意還繞著跑對
Cậu bé còn khó chịu, né tránh tôi để chạy nhanh - Đúng đó!

原來他倆在追著玩
Hóa ra hai cậu bé đang chơi đùa, đuổi bắt nhau

有餐廳挺大一個
Có quán ăn, - Ey, trông khá lớn!

我們在這個叫什麼鎮
Hôm nay, chúng tôi đang

陳塘鎮的陳塘村山頂上吃午飯今天
Ăn trưa trên đỉnh làng Chentang ở thị trấn Chentang

這個是什麼飯我的是土豆牛肉蓋飯還有一個可樂
Món gì đây ta? Của tôi là cơm thịt bò khoai tây và 1 lon Coca

我的飯還沒好
Món tôi gọi chưa được nữa!

然後我要了一個餃子挺好的
Tôi gọi món sủi cảo

藏餃什麼餡料的
Sủi cảo Tây Tạng - Phần nhân nó có những gì?

藏餃子是基本上都是豬肉的
Sủi cảo Tây Tạng về cơ bản được làm từ thịt lợn

我這個味道怎麼樣你剛嚐了一口不錯
Vị món này của tôi như thế nào? Cậu vừa thử đấy! - Tôi thấy ngon đấy!

狒狒吃了個藏餃子裡面好大的肉餡不是素的嗎
Phí Phí đang ăn sủi cảo Tây Tạng - Nhân rất nhiều thịt lợn. - Đó không phải là món chay sao?

肉的全是純肉的看起來挺香的還有菜
Toàn là thịt lợn - Ồ nhìn hấp hẫn đấy, có cả rau nữa

要不要吃點我嚐一個一會兒
Cậu muốn thử một miếng không? - Lát nữa!

看起來不錯但是我感覺我的更好吃一些
Nhìn trông ngon đấy! nhưng tôi nghĩ món của tôi ngon hơn!

他們這的蓋飯味道還可以
Món này của họ khá ngon đấy

我覺得比昨天那個貴州老闆炒的好吃是吧我覺得差不多
Tôi thấy ngon hơn món ông chủ người Quý Châu hôm qua nấu, - Vậy sao! Tôi thấy cũng đều được!

這肉不錯牛肉挺好的我這個肉也不錯也是牛肉是吧犛牛
Thịt bò này ngon lắm, của cậu cũng là thịt bò sao?

肉應該是老闆說是豬肉豬肉藏香豬
Ông chủ nói là thị lợn, lợn thơm Tây Tạng

我沒見這養豬都是養雞
Tôi không thấy ở đâu nuôi lợn, toàn là nuôi gà thôi!

我們已經吃完了我吃完了狒狒沒吃完
Tôi ăn xong rồi, Phí Phí vẫn chưa ăn xong

我們這兩份飯他的餃子肉餡餃子小份的是吧
Hai phần cơm của chúng tôi, một phần sủi cảo nhân thịt lợn nhỏ 20 tệ

20 我是個土豆牛肉蓋飯也20 我15 你15 還挺便宜的
Phần cơm của tôi cũng 20 tệ - Của tôi chỉ 15 tệ thôi - Ồ! Vậy thì cũng rẻ đấy!

一共兩個可樂多少錢
2 lon coca bao nhiêu tiền?

一個三塊41左右
1 lon 3 tệ nhỉ! Tổng cả khoảng 41 tệ!

看他們藏式的餐廳
Nhìn quán ăn Tây Tạng của họ,

感覺這邊的藏式餐廳好有尼泊爾的這種感覺
Tôi có cảm giác nó mang đậm chất Nepal

你說這麼遠把東西運進來
Cậu nghĩ xem, vận chuyển hàng hóa lên đây xa như vậy!

可樂如果賣三塊就好便宜對是的
Mà vẫn chỉ bán với giá 3 tệ một lon coca, thực sự rất rẻ! - Đúng vậy!

看他們的餐廳
Xem quán ăn Tây Tạng này

藏餐廳感覺跟尼泊爾茶館一樣
Nó giống như quán trà của người Nepal

還有這是印度還是巴基斯坦的明星
Ở đây còn có là người nổi tiếng đến từ Ấn Độ hay Pakistan gì đấy!

叫什麼貝克汗
Tên gì đây? Beikehan

這女的叫什麼
Cô gái này tên gì nhỉ?

也是個應該是印度人
Có lẽ đây là người Ấn Độ

老闆那明星是印度人印度的
Ông chủ ơi, hai người trong bức ảnh kia là người Ấn Độ sao?

對沒見過
Đúng vậy! Chưa từng nhìn thấy

但是這個名字可能印度的這個女的我認識
Nhưng nghe tên thì chắc là người Ấn Độ

她演過三傻三傻大鬧寶萊塢老有名了
Diễn viên nữ này tôi biết, cô ấy đóng phim " Ba chàng ngốc", rất hot

你咋誰都認識因為我看過印度電影
Sao ai cậu cũng biết vậy? Vì tôi có xem phim Ấn Độ

這酒是我們吃飯的餐廳在這兒
Đây là quán ăn chúng tôi vừa mới vào ăn

然後後面整個都是一片原始森林太美了
Toàn bộ phía sau này là rừng nguyên sinh, ôi đẹp quá!

背著寶寶下樓
Ôi, cõng em bé đi xuống!

這人很厲害用頭背著孩子是吧
Mấy người này rất giỏi cõng trẻ con trên đầu luôn!

你只要盯著人看超過兩秒他們就給你笑
Chỉ cân cậu nhìn chằm chằm vào người khác lâu hơn hai giây, họ sẽ mỉm cười với cậu

哇塞這是我們去的那家
Wow, đó là nơi chúng ta đã đến sao

對一個小藍色房頂對
Cái nhà có mái màu xanh đó đúng chứ? - Đúng rồi!

我感覺爬了好高了原來才這點
Tôi thấy leo cao như vậy rồi, hóa ra mới có đến đây

這個寶寶怎麼在籃子裡睡著呢
Em bé này sao lại ngủ trong cái làn như thế này chứ

瀑布我們來的時候一直看它在天上
Thác nước kìa, suốt thời gian chúng tôi đến, đều nhìn thấy nó ở phía trên

這陣我們到陳塘鎮的最頂部了
Bây giờ chúng tôi đã lên đến nơi cao nhất thị trấn Chentang

發現這個瀑布原來是在半山腰
Và phát hiện ra rằng thác nước hóa ra nằm ở lưng chừng núi

瀑佈在我們腳下了對
Thác nước ở dưới chân chúng ta rồi!

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Luyện nghe Tra từ

Lặp lại

giây

8 Học viên

The nearest city to Nepal is only 100 meters away.
Chưa dịch

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Website học tiếng anh qua phim ảnh đầu tiên dựa trên nền tảng phụ đề song ngữ thông minh. Giúp người học trau dồi khả năng phát âm, luyện nói, luyện nghe và vốn từ vựng của mình một cách nhanh chóng thông qua việc xem phim.

Tải APK Android

LIÊN HỆ:

INDEX

QUY ĐỊNH

Other Websites

Top

PHIÊN BẢN THỬ NGHIỆM CHỜ CẤP PHÉP BỘ TT&TT

Your IP: 18.118.171.28